Der Name der Movie und des Lieds: 倩女幽魂(Chinesische Pinyin: Qiàn-Nǚ-Yōu-Hún)
die hübsche Frau, der geheimnisvolle Geist (Auf Englisch wurde die einfach "A Chinese Ghost Story" genannt.)
(Ich kann kein genaues Wort für das dritte Zeichen finden, das eigentlich mit einem solchen Gefühl —— geheimnisvoll, ruhig, getrennt, dünn, schwach, anmutig, etc —— zu tun hat. Außerdem möchte ich dir vorstellen, dass das erste Zeichen der Kurzname der weiblichen Hauptrolle ist.)

黎明不要来 Tagesanbruch, Komm nicht.

Sängerin: 叶倩文 Yeh, Sally (Pinyin: Yè, Qiàn-wén)

Lyrik Autor und Komponist：黄沾 Wong, James (Pinyin: Huáng, Zhān)


Lyrik

黎明请你不要来
Tagesanbruch, Kommen Sie bitte nicht.

就让梦幻今晚永远存在
Lassen Sie den Traum dieser Nacht für immer sein.

让此刻的一片真　随倾心的这份爱 命令灵魂迎入进来
lass die momentane Ehrlichkeit mit der herzlichen Liebe befehlen, dass die Seele einkommen.
(Den Satz kann ich auch nicht verstehen, weil das Lied auf den Chinesischen Dialekt gesungen wird, den ich nicht genau verstehen kann, und die im Internet gefundene Lyrik ungrammatikalisch ist.
Die herzliche Liebe hier stellt eigentlich für eine Liebe, dafür man ganzen Herzen ausgeben will.)



请你唤黎明不要　再不要来
Rufen Sie den Tagesanbruch nicht, lassen Sie den nicht mehr kommen.

现在浪漫感觉　放我浮世外
Das jetztige romantische Gefühl stellt mich außer der Welt des Menschen.
(Hier wird die Welt des Menschen eine schwebende Welt genannt, weil die Menschen immer steigen und sinken und die Welt unstabil ist.)

而清风的温馨　在冷雨中送热爱 默默让痴情突破障碍
Und die Gemütlichkeit des schwachen kühlen Wind bringt die heiße Liebe im kalten Regen über, lässt die dumme und nicht aufgegebene Emotion das Hindernis still durchbrechen.

不许红日叫人分开　悠悠良夜不要变改
Die rote Sonne darf nicht die Leute trennen. Die lange schöne Nacht darf nicht ändern.


不许红日叫人分开　悠悠良夜不要变改
Die rote Sonne darf nicht die Leute trennen. Die lange schöne Nacht darf nicht ändern.

请你命黎明不必要　再显姿彩
Befehlen Sie bitte, dass es unnötig ist, dass der Tagesanbruch seines schönes farbiges Aussehen erscheint.

现在梦幻诗意　永远难替代
Die jetztige Traum und Poesie können für immer nicht ersetzt werden.

人敞开心扉　在漆黑中抱著你 莫让朝霞漏进来
Ich öffne meinen Herzen, umarme dich im Pechschwarz, und lasse die Dämmerung nicht herein lecken.

以上是我应我的德国邻居的要求做的翻译。他的哥哥是香港电影迷。

希望德国人能看得懂我的蹩脚翻译吧�