回复：【小说】《H庄园的一次午餐》 阿加莎·克里斯蒂 著

3
　　他们站在玛丽死去的房间里，洛德打开了一扇窗子，轻轻打个寒战说：
　　“在这儿像在坟墓里一样……”
　　波洛想着心事。
　　“唉，如果墙能说话么！应当在这儿，在这个房间里寻找这个谋杀奇案的起源。”
　　他在房间里默不作声地停留了几分钟，然后全身抖动一下说道：
　　“我们环视了整个房舍，能看的全看见了。现在您领我到更房去吧，我的朋友。”
　　更房里面也像主人的住宅里一样井井有条，房里空荡荡的，虽然落了些灰尘，但还算收拾得整洁。他们在那儿呆了几分钟。当他们重新走到洒满阳光的台阶上时，波洛用手温柔地模了一下爬在栅栏上的玫瑰。
　　“您知道吗，亲爱的医生，这种玫瑰叫什么？它的名字叫‘泽菲莲·德鲁芬’……”
　　玫瑰没引起医生的兴趣，他只是性急地嘟囔着说：
　　“从这个玫瑰能看出什么来？”
　　波洛继续说：
　　“在我探望埃莉诺的时候，她曾对我提起过有关玫瑰的事儿。正是在那一刹那，我开始看见了，不，不，还不是白昼的亮光，只不过是它的微微闪光，就像当您接近隧道的出口时那种透进来的一丝微光。”

　　洛德用嘶哑的声音问道：
　　“她还对您说了些什么？”
　　“她谈了自己的童年，谈了在这个花园里的游戏，还谈了当她和罗迪玩红白玫瑰战时争吵的情景。罗迪喜欢白玫瑰，它清爽、冷淡，而埃莉诺，据她自己讲，喜欢红玫瑰……
　　它飘散着浓郁的芳香，饱含着温暖和生机。埃莉诺和罗迪之间的区别，我的朋友，就在于此。”
　　“难道这也能说明什么问题吗？”
　　波洛点点头说道：
　　“这能使我们了解埃莉诺，了解这个性格热烈而傲慢的女性，她狂热地爱上了一个不可能爱她的男人……现在我们回到树丛里的那个地方呆一会儿吧。”
　　他们默然无语地走着。洛德医生的面容更加阴沉，一副心事重重的样子，当他们来到树丛中时，波洛沉浸在思考中，医生目不转睛地瞧着他。波洛突然懊丧而且愤怒地说：
　　“实际上，这最简单不过了。难道您没看到您在理论上的弱点吗？依照您的分析，是在德国有一个认识玛丽的人来到了这里企图杀害她。可是，请您看一看，我的朋友，看一看吧！如果您的智力对您已无能为力，那就请您运用自己的眼睛吧，您从这儿看到了什么？窗子，是吗？您凭窗看见了一位正在准备三明治的姑娘这就是埃莉诺。请允许我向您发问：一个窥视埃莉诺的人怎么会知道这些三明治是给玛丽吃的呢？除了埃莉诺之外再没有别人，绝对没有别人知道这一点。无论是玛丽，还是霍普金斯护士都不知道。那么，如果这个人站在这儿监视着埃莉诺，后来又从窗子爬进去，把药撒到三明治上，那么这会得出什么结论呢？这个人能考虑什么，有什么打算呢？只有一个：埃莉诺将吃掉这些三明治……”
　　------------------

第十三章
　　波洛按了霍普金斯护土家的门铃，霍普金斯护士对客人的迎接不太热情，但还是让他迈进了门坎儿。波洛进屋后，毫未迟疑，立即谈起了正事。
　　“您知道我为什么来这儿吗？我想让您把实情讲给我听。”
　　霍普金斯怒气冲冲地说道：
　　“我倒想知道，您这是什么意思？我在任何时候，任何地方说的全是真话。虽然很多人要是处在我的地位对丢失**的事儿会避而不谈，但在审讯时我还是讲了，我也知道人们会责备我的疏忽大意，责怪我不该把药箱放在楼下，果然不出所料。请您相信，这对评价我的工作很不利。可是我不在乎这个，我知道的与案情有关的一些事，我都讲出来了。
　　因此请您就收起您的暗示吧，波洛先生：关于玛丽死亡的事儿，凡是我知道的我全都讲了，没有任何隐瞒，这点我可以发誓！”
　　波洛不想打断她，以便让这个激怒的女人把话讲完。她讲累了，不再吭声了，这时波洛和善地平心静气地说道：
　　“我根本没肯定您隐瞒了与案件有关联的什么事儿。我请您对我讲一讲不是关于玛丽死亡的情况，而是关于她的生活。”
　　听到这番话之后，对方疑惑不解了，她不大好意思地说道：
　　“我不知道您究竟指的是什么……”
　　“我来帮助您。我给您讲一讲我了解到的事情。有一些是从奥布赖思护士那儿听来的，有一些是从老斯莱特里太大的谈话中了解到的，这位老太大对二十多年前发生的事情记得一清二楚。是这样的，二十多年前有两个人相爱，其中一个人在他们相爱的几年前就成了寡妇，这就是韦尔曼太太，她是情感热烈而深沉的妇女。另一个是刘易斯，他不幸娶了一个婚后不久就失去了理智，而且是无法治愈的女人。当时的法律不允许他们离婚，而刘易斯太大除了理智不健全外，身体异常健壮，可以活到九十岁。我认为当时人们都揣测到了这两个人之间的暖昧关系，可是表面上大家都遵守礼节，言行极为谨慎。后来，刘易斯在战场上阵亡了。”

　　“这又怎样呢？”霍普金斯护士问道。
　　“我估计，”波洛继续说，“他死后韦尔曼太大生了一个‘孩子，这个孩子就是玛丽。如果说从我这方面来看这只是一个估计，那么您可能有确凿的证据，是这样吗？”
　　霍普金斯皱起了眉头，不作声地坐着，过一会儿，她霍地站了起来，走到对面的写字台前，打开了抽屉，拿出一封信，递给了波洛，同时说道：
　　“我向您解释，这封信是怎么到我手的。玛丽死后，我继续整理更房，就在整理的过程中，发现了这封信。您看上面写的是什么……”
　　波洛看到了用褪了色的墨水写的字迹……“我死后转寄给玛丽。”
　　“这不是老杰勒德写的。”霍普金斯护士解释说，“是14年前去世的玛丽的母亲写的。她是写给小姑娘的，可是老头子给扣下了，所以玛丽没能看到这封信。谢天谢地！多亏她没看到，才一直到死，她都能昂着头，没什么事可使她感到丢人的。”
　　停了一会儿，她又继续说道：
　　“信是封着的，我发现后，老实说，我给折开了，因为玛丽已经死了，再说我过去就已经猜到一些什么了。除了她以外这封信与任何人没关系，但不知为什么我不想毁掉它。您最好亲自读读这封信。”

　　波洛深深叹了口气，重新把信叠好。霍普金斯护士不安地问道：
　　“您对这个事儿想怎么办呢。当事人都死了。没有必要翻旧帐。让死者们在自己的坟墓里安息吧。我看应当这样。”
　　波洛回答道：
　　“需要为活着的人着想啊！”
　　“可是，这对谋杀案一点关系也没有。”
　　波洛严肃地说道：
　　“您错了，可能这与案子有直接的关系。”
　　他走出了住宅，霍普金斯护士目瞪口呆地看着他的背影。
　　波洛凝神沉思着沿着马路向前走，突然他听到犹豫不决的脚步声。他回过头，看见了H庄园的年轻园丁霍利克。
　　年青人不好意思地揉搓着手里的帽子说：
　　“请原谅，先生，我可以和您谈一谈吗？”
　　“当然可以，我的朋友，什么事儿？”
　　霍利克双手更使劲儿地揉起自己的帽子来。
　　“是关于那辆汽车的事。”
　　“是关于那天早晨在庄园后门停的那辆车吗？”
　　“是的，先生。今天洛德先生说那不是他的汽车，可这不是事实。是他的车，我敢发誓。”

　　波波微笑着提醒说：
　　“可是洛德医生说那天早晨他去维森伯里了。”
　　霍利克困窘得不知如何是好。
　　“是呀，先生，我听见他说了。可是这辆车反正是他的，我敢发誓。”
　　“谢谢您，霍利克。”波洛和蔼地说道，“看起来，还得走这一步。”
　　------------------

第一章
1
　　法庭的屋子里是热还是冷，埃莉诺说不上来。她时而热得如大火烤身，时而冷得浑身发抖。她没听见原告发言的结尾部分。因为她又回忆起从接到那封该死的信那天起，到被捕的那一刻止所发生的一桩桩、一件件的事情，她的心烦乱如麻。当时，检查官是这样宣布的：“埃莉诺，这是您的逮捕证。根据指控，您于本年七月二十七日毒死了玛丽。我有责任警告您，您的一切口供将以书面形式记录下来，并在审讯您的过程中可能被用做证据。”
　　现在她站在法官的面前，上百双眼睛怀着无情的好奇心注视着她。
　　只有陪审员不看她，尽量把目光移到别处。埃莉诺想道：“这是因为他们知道将要做出什么样的判决了。

2
　　洛德医生提出供词。这就是那个精力旺盛的年轻医生洛德吗？他在庄园时是那样的善良而和蔼可亲，可是现在他举止冷淡、完全是一种例行公事的态度。他语气单调地回答向他提出的所有问题：“是，有人打电话叫我去H庄园；太迟了，已无法抢救；我来到几分钟后，玛丽就死了；死亡的原因，据我看，是**中毒。”
　　辩护人埃德温先生站起来提出质问道：
　　“您是已故韦尔曼太大的医生吗？”
　　“是。”
　　“六月间，您到H庄园出诊时，看见过被告和玛丽在一起吗？”
　　“看见过好几次。”
　　“被告对待玛丽的态度如何？”
　　“非常自然而有礼貌。”
　　“您从来没发现法庭上多次提到的所谓被告有出自于嫉妒的仇恨心理吗？”
　　洛德抬起头断然地回答道：
　　“没有，从来没有。”
　　埃莉诺想：“可是他发现过，发现过……他为了我在说谎。他知道……”

3
　　休息过后又开庭了。
　　著名的病理解剖学家阿伦医生一个细节不漏地讲起死者胃里的存留物：面包、鱼肉糜、茶水、**的成分。他说，大约有四分之一克**进人了肌体，而十六分之一克**的药量就可以致人死命。
　　情绪亢奋的辩护人站起身来说道：
　　“没有任何能证明**就是含在鱼肉糜里而不是通过其他途径进入被害人肌体的迹象吗？”
　　“没有。”
　　“这么说**完全有可能像药片一样是被吞服下去的？”
　　“理论上是这样的。”
　　为了交互讯问．公诉人塞缪尔发言：
　　“您认为**是随饮食和茶吃下去的吗？”
　　“我坚信这点。”
　　“谢谢您。”


4
　　警督布里尔宣誓后，靠他在长期执行公务中练出来的口才，熟练地提出了证言：
　　“报案……被告说的话：‘这可能是腐烂的鱼肉糜吧，……搜查……一个鱼肉糜罐头瓶已经洗干净了，另一个还剩半瓶鱼肉糜……继续在餐室里搜查……”
　　“您究竟发现了什么？”
　　“在地板缝里，我发现了一块小纸片儿。”
　　小纸片递给了陪审员们传阅。
　　片剂
　　盐酸
　　**1／2
　　“依您看，这是什么？”
　　“这是贴在装有**的玻璃管儿上的商标。”
　　辩护人不慌不忙地站起来问道：
　　“这纸片，您是在地板缝里的找到的吗？”
　　“是。”
　　“您没发现玻璃瓶或者是玻璃管儿上贴的这个商标的其余部分吗？”
　　“没有。”
　　“您发现这个纸片时它是什么样子？”
　　“若不是沾上了一些地板上的灰尘，那这个纸片是很干净的。由此可见，纸片掉在地板缝里的时间不长。”
　　“您要说这个纸片是在您发现的当天而不能早于这天掉在地上的？”
　　“是这样。”
　　辩护人不满意地嘟囔着坐下了。

5
　　霍普金斯坐在证人席上。她的脸通红，嘴唇紧闭着。
　　“您叫杰西·霍普金斯吗？”
　　“是。”
　　“您是有毕业证书的区护土，居住在梅登斯福德的罗斯住宅吗？”
　　“是的。”
　　“本年六月二十八日，您在什么地方呢？”
　　“我在H庄园的大厅。韦尔曼太大犯病，我去那里协助奥布赖恩护理病人。”
　　“您随身带着一个小药箱吗？”
　　“是的。”
　　“请您向陪审员陈述一下里面装着什么。”
　　“绷带、注射器，还有一些**，其中包括一个装有片剂**的玻璃管儿。”
　　“您把小药箱放在什么地方了？”
　　“在楼下大厅里。”
　　“这是二十八日晚上。您又在什么时候开的药箱？”
　　“第二天早晨，正好是临走之前。”
　　“那里缺少什么吗？”
　　“缺了，缺一管儿**。”
　　“您和谁说过这件事吗？”
　　“说过，我和护理病人的奥布赖恩护士说过。”
　　“您的药箱是放在人们经常来往的大厅里了吗？”
　　“是的。”

　　问题一个接着一个，接通而至的是一个一个的回答。霍普金斯护士如何伴随玛丽来到更房；埃莉诺来到更房；埃莉诺邀请玛丽和霍普金斯共进午餐；埃莉诺首先递给玛丽一盘三明治；埃莉诺提出洗食具，接着她请霍普金斯护士帮助整理楼上的衣物。
　　埃莉诺想：“是的，这一切都符合实际。霍普金斯护士也是这样认为的。因此她坚信我是有罪的。她说的每句话都是事实，这是最令人可怕的。”
　　埃莉诺又抬起了头。她在法庭的另一个角落里，发现了以沉思、善良和同情的目光望着她的波洛。
　　就在这个时候，贴着那一小块商标的硬板纸传到女证人霍普金斯的手里。
　　“您知道这是什么吗？”
　　“是制药厂的商标。”
　　“您能告诉陪审员这是什么商标吗？”
　　“这是装**的玻璃管儿上贴的商标，和我丢失的那个相类似。”
　　“您相信是这样吗？”
　　“我完全相信是这样。”
　　法庭宣布休庭。
　　------------------

第二章
1
　　次日，辩护人得到了交相讯问女证人的发言机会。他尖锐激烈地提出一系列问题、这时，他那宽容的态度——扫而光。
　　“对于这个人所共知的小药箱，我想提出一个问题：六月二十八日，这个药箱是否在H庄园的大厅放了一夜？”
　　“是的。”霍普金斯确认说。
　　“您是否习惯把危险**乱放在别人顺手可以拿到的地方？”
　　“当然没有。”
　　“哦，当然没有。可是偏偏只有这次发生了这样的事？”
　　“一般来说是这样。”
　　“这就是说，屋子里的任何——个人只要愿意就能拿到吗四月？”
　　“我估计是这样……”
　　“不要估计，是‘是’还是‘不是’？”
　　“是。”
　　“有人知道您的药箱里有**吗？”
　　“我不清楚。”
　　“您对谁说过这个吗？”
　　“没有。”
　　“这么说，埃莉诺小姐不会知道那里有**啦？”
　　“她可以打开药箱看一看。”
　　“这个可能性很小，是吧？”
　　“我……我不知道。”

　　“可是有人能够更准确地知道药箱里有**，比方说洛德医生。您不是按照他的吩咐用的**吗？”
　　“当然是啦。”
　　“玛丽也知道您那里有**吗？”
　　“不，她不知道。”
　　“她常到您家去吧？”
　　“不常去。”
　　“真的吗？可是我可以断言她常到您家去，而且她比任何人更清楚您的药箱里有**。”
　　“我不同意您的说法。”
　　埃德温停了一会儿。
　　“早晨您对奥布赖恩护土说过丢失**的事了吗？”
　　“说过。”
　　“我确认，根据当时的情况，您对她说了下面的话：‘我把**忘在家里了。我得回去取。”’“我没说过这样的话。”
　　“难道您没推测说**放在您家的壁炉台上了吗？”
　　“就是因为我找不到**了，我才推测一定是放在炉台上了。”
　　“实际上连您自己也不清楚这管儿**的下落。”
　　“不，我知道，我放到药箱里了。”
　　“那么，您为什么推测说您忘在家里了？”
　　“因为我当时想，有可能是这么回事。”
　　“我应当对您说，您做事太不经心了。”

　　“完全不对！”
　　“您说话也是这样。”
　　“根本不是这样。我从来是不经过思考不说话。”
　　“您说过，七月二十七日那天，也就是玛丽死的那一天，您让玫瑰刺儿扎了？”
　　“我看不出这与案件有什么关系。”
　　法官插话问道：
　　“这对审理案件确实重要吗，埃德温先生？”
　　“是的，阁下，这是我辩护的一个重要方面：我想证实该证人的证言是不可信的，”他重提了上面的问题：
　　“就是说，您仍然肯定您在七月二十七日那天让玫瑰刺儿扎了？”
　　“是呀。”霍普金斯挑衅地回答道。
　　“这是在什么时候发生的？”
　　“是在我们出更房去客厅之前。”
　　“这是什么样的玫瑰树？”
　　“是爬在更房附近栅栏上的开着粉花的玫瑰。”
　　“您能肯定这点？”
　　“完全肯定。”