我能找到的，豆子第一次的新发原稿，是2003年的蒙卡。
那时豆子17岁还不到，职业生涯第一次参加大师赛（因为之前在意大利的红土赛事中表现良好，一冠一亚，才获得了蒙卡的资格）
蒙卡的第一轮，豆子以6-1, 6-2的成绩击败了老前辈Karol Kucera。这场比赛对豆子有特殊意义，因为是他职业第一次突破top100的排名。


能C咩
坐SF

茶楼那时我还不知道拉法呢

别忘了当时豆子英文超烂，Benito先生当时还不是豆子的经纪人，而是ATP的雇员。Benito的任务就是为豆子当新发上的翻译
Q. You played two tournaments in Italy : One, you lost in the final; and one, you won the tournament. So you start to learn Italian?
问：你在意大利打了两项赛事：一项你得了亚军，还有一项得了冠军。所以现在打算学意大利语了吗？
RAFAEL NADAL: (Shaking his head no). No, in two weeks it's a bit short to learn Italian.
豆：（猛摇头）不，才两周，不够时间学意大利语的
BENITO PEREZ-BARBADILLO: He said he found himself very well over there but didn't have time to learn Italian.
Benito：（补充）豆子说他在那里（意大利）过得很愉快，但没时间学意大利语

Q. What relationship do you have with Carlos Moya, who gives you advice, and what relationship do you have with Albert Costa, who will be your next opponent?
问：你和莫亚的关系 - 据说他经常给你建议 - 如何？还有你和科斯塔大叔，你的下一个对手，的关系如何？（哈哈，没想到几年后科大叔就成了板鸭戴杯队长了）
RAFAEL NADAL: I've been knowing Carlos Moya for a long time now, so we know each other pretty well. In fact, Costa, I don't know him as well because I don't go very often to Barcelona. But once I went with Moya to Barcelona and we got together and we saw each other, yes.
豆子：我认识熊叔好久了，所以我们非常熟悉。至于科大叔嘛，我并不和他怎么熟，因为我很少去巴萨但有一次我陪熊叔一起去了巴萨，我们那时见了对方，恩

Q. Are you going to school?
问：你现在读书吗？
RAFAEL NADAL: Yes, I'm going to school. I finished my last year of secondary school, obligatory school. Last year I finished that, and I tried to study more this year but it's becoming more and more impossible because I'm never at home. When I go back to classes, I'm a bit lost, but I'm still trying.
豆子：恩，我还在上学去年我上完了中学最后一年，那是必修的。去年我毕业了，我今年想继续上学的，但越来越艰难因为我从来不在家。每次我回到教室里，我就有点听不懂但我还在努力。

原来板鸭也是9年义务教育

Q. I think quite a few people in this room are expecting me to ask this question. Have you ever played on grass (laughter)?
问：我觉得这房间里好多人都期待着我问这个问题。你在草地上打过网球吗？（大笑））（我把这个问题拿出来是因为我挺生气的。那时就有那么没素质的记者，这种明显带侮辱性的问题给了当时才16岁的豆子）
RAFAEL NADAL: Yes, I played last year in Juniors in Wimbledon and I lost in the semis.
豆子（完全没意识到他们都在笑板鸭红土娃吧）：恩，打过。去年我参加了温网青少年赛事，我在半决赛中输了。

接下来蒙卡第二轮，豆子以7-5 6-3 打败了昔日top10球员科大叔~
新发上比较有趣的问题：
Q. How exciting would it be for you to get into the Top 100 now?
问：现在如果排名能进入top100，你会感觉有多激动啊？
RAFAEL NADAL: I'm already in the Top 100.
豆子：我已经是top100了。（哈，记者悲剧了）
Q. I thought it was 109, is it?
问：我以为你排名是109？
RAFAEL NADAL: With the points of this tournament...
豆子：但要算上这项赛事目前的积分（以前就好多人说过，其实这些东西豆子比谁都清楚。看，16岁的他就一直在计算了）
Q. Did Carlos Moya give you some advice before this game?
问：熊叔比赛前给过你任何建议吗？
RAFAEL NADAL: No (smiling). No, it wouldn't have been a nice thing. I mean, he didn't tell me anything.
豆子：没有（微笑），没有，那个不会很好吧（好像熊叔和科叔关系挺好）。我的意思是，熊叔什么都没告诉我。


豆子（完全没意识到他们都在笑板鸭红土娃吧）：恩，打过。去年我参加了温网青少年赛事，我在半决赛中输了。
===
这个呆娃。。。。揉毛

第三轮，也就是16强，豆子输给了Coria。已经很不错啦
Q. What did you learn after this week as a player and as a person? After your victory yesterday, are you starting a new kind of life?
问：这周对你的职业和个人有什么收获？昨天获胜之后，你是否感觉新生活开始了？
RAFAEL NADAL: No, I'm going to continue the same. I just played a good tournament, that's all. I just learned how to play. I played well. In that level of tournaments, you learn how to play well.
豆子：没有，我还是会和之前一样。我只是打了项不错的赛事而已。我仅学会了怎么打球。我打得很好。像这样高水准的赛事，你必然学会怎样好好打球。
BENITO PEREZ-BARBADILLO: You also learned how to talk to the press.
Benito：豆子你还学会了怎么和媒体谈话（突然觉得B先生一直才是豆子团队最腹黑的人啊）

03年蒙卡新发就总结这点了我也要去睡了。谢谢捧场的@sonseng 和@尼诺塞斯克 

太好了，膜拜啊
青青的解说太逗了

青青辛苦了
他03，04的新发，经常被记者问到和豆腐的关系，毕竟豆腐那时候是最有前途的小球员