回复：★Uhm Pose★【专访】『12.05.01』The Single 2011年12月号【严泰雄吧】

雅雅，翻译得很精彩，期待大家相互陪伴，慢慢一起看完

MARK一下，留着慢慢看了，谢谢分享呀

终於翻好Part 2. 亲们请耐心看完哈~
然后看完记得再多多分享心得~
不然我真的快要没有动力了~
还有就是对"家族的诞生"很陌生完全查不到什麼介绍
所以有对角色方面翻不太对的地方请包涵

2011年「The Single 」12月号
严泰雄的愿望 Part 2.
翻译：irenewang36
来源：日本官网News & The Single
【转载请注明来自百度严泰雄吧】
オム・テウン関连记事今日は2月6日の记事の続きで
韩国の雑志「Singles」でのインタビューを
皆さまにご绍介します。
(2011年12月）
严泰雄的相关报导今天是接续上次(2/6) 报导的韩国杂志「Singles」专访在此向各位介绍
<スタッフ翻訳文>
オム・テウンだから望むこと
严泰雄的愿望
忙しくて嫌だ、そういう时はないか?
讨厌很忙但是什麼时候不会呢?
良い时もあって嫌な时もあるし、そんな気持ちが缲り返されるようだ。おもしろいが今日のように体力が落ちてぼんやりする时は
どこかに逃げたかったり、仕方なかったよ。疲れるから。
(心情)好的时候也会(心情)不好的时候也会、这样烦躁的心情总会反反覆覆。像今天这样很有趣但也会有体力透支的时候，因为很累（这时候）有办法的话会想逃到别的地方去。
バラエティで人気があることは确かだ?
在综艺节目里的确获得了人气?
やる前は悩みが多かったと思うが、出演して今はどうなのか
皆が望むのでやった訳ではなくて、良いプログラムだと思った。
反対した人も多かったし仆もすごく悩んだが、漠然だがおもしろいそうだった。
还没做之前觉得很苦恼、参加演出至今希望没有让大家失望、觉得（21）是个很棒的节目。（当初）很多人反对我也真的很苦恼、有点茫然但也很好玩
今じゃなかったら二度とチャンスがないと思ったし
また、人々が心配するように仆がバラエティに出るからといって、
俳优としてそんなに軽くなるとは思わないし、とにかく今の年の仆を见せることができるとてもおもしろい事だと思って始めたが、结果的に得たものがさらに多い。
现在如果不去做的话我想以后没有第二次的机会了、每个人对於我要参加综艺节目的演出都很担心、演员能如此轻松的（参加节目）我并不这麼想、无论如何今年想让大家看到我也可以把这麼有趣的事做的很好於是开始有了这样的想法、结果得到的(收获)也很多
何を最も大きく得たのか。
什麼是最大的收获。
オム・テウンという人间に対する好感?
この好感のおかげで仕事がさらにうまく行って増えたから本当に得たものが多い。
そしてお金ですよね。これが笑うことでなく否めないということだよ。俳优だけしている时はCM出演ができなかったがバラエティに出てから出演できたから。
严泰雄对人间也有好感了吗?
这样的好感是因为托工作的福(21)而增加许多的行程真的得到很多。然后当然是钱啦！这样笑是不否认的意思喔。只当演员时没有广告的演出邀约，自从加入综艺节目后因此多了(广告)演出的机会呢！
<1泊2日>で最初は苦戦したが、今はすごく面白くなったと言われてるが
番组がもうすぐ终るのではないか。
惜しいとかこれからまたバラエティに出演するつもりがあるか。
※2011年12月のインタビューなので、
まだ<1泊2日>のシーズン2に出演が决まってなかった时でした。
最初在<两天一夜>是场苦战，现在说真的很好玩也 (希望)节目不要结束吗? 现在(结束)很可惜以后还会挑战综艺节目的演出吗？
※在2011年12月专访的当时尚未决定要不要继续参加<两天一夜>第二季的演出
いいえ。最初からこれが初めてであり最后だと思ったし、
今もその思いは変わることがない。
おもしろいが一度の経験ならちょうど良いようだ。
没有 (不是的)。从一开始就把第一次当成也是最后一次、现在这样的想法也没变。有这样一次有趣的经验也还不错。