白天打了一天酱油，晚上来努把力，学术一下。
今天很幸运。不仅仅是剧集好看，对于字幕组的大家来说，更是一个千载难逢的学习机会。马丁亲自操刀写剧本，代表着今天的原文有研究的价值；c大亲自操刀改翻译，代表着俺们有了个现场学习的机会。
说是现场学习，确实不假。翻译这个事情，如果不是自己试试，永远不知道有多难。以前看书，神翻译处处有，但是咱们没参与过翻译的过程，看到的就是熟肉，自然对做熟肉反复琢磨的过程没有深入的体会。之前几次做字幕，疏漏也常常有，但是没有在这方面很强的人一句句修改，自然也没有特别深入的学习机会。这次感谢c大，机会来了。俺们琢磨半天交上去的字幕，一句句给修改过，经过修改的地方，绝对是非常难忘的了。用一个晚上，只是粗略的比对了一遍，就发现了蛮多值得学习的地方。我要把它们记下来，和大家分享，也便于以后参考。
今天c大为了改字幕，晚上10点多都没吃上晚饭。再次感谢c大，在翻译的路上，我们都是蟹兵虾将，还有很多地方需要学习和进步。请c大以后也抽空多多指导我们！

掌掴插楼的！！！
我想了半天才写出来前言，好像还是无法避免的有点脑残粉倾向
ps 好像那个词是虾兵蟹将？。。。。。。

格式模板：
条数
英文原文
衣柜组翻译
－－－－
c大修改版本
分析

1.第一个要求还是：准确。
完全的错译，咱们先前的初稿有一处。
275
I think you believe in what you see
276and in what those you trust have seen.
我猜您笃信眼见为实
包括那些您以为自己看到的事儿
－－－－
我猜您笃信眼见为实
也相信您信任的人看见的事
those you trust have seen，不是“以为自己看到”，而是“你信任的人看见的事”。如果是“以为自己看到的事”，英文应该是"those you trust （that） you have seen"。并且这里，后面一句的句式和前一句完全相同，those you trust也是前一句you的对应。


·准确的另一个要求是：莫要过度发挥。
122
I spent most of my life dodging the Royal Fleet.
大半辈子都在努力避开王家舰队
－－－－
大半辈子都在跟王家舰队躲迷藏
123
And now I'm sailing right at them.
而现在我却正大光明的驶向他们
－－－－
现在却要与他们正面交锋
“躲藏”的反义词，似乎不是“正大光明”。。。

141
（上一句：而守城的那些人，）
when they see you, they don't see a liberator.
当他们看到你时 可不会把你当做救世主
－－－－
可不会把你当解放者
如果马丁想说“救世主”，他会说saviour的。。。救世主在这里语意太广泛了，还是按照原意翻译比较好。更何况在冰火里说“救世主”这个词是否妥当似乎还有待商榷。。。


297
The ships are in the bay.
298
They must be far enough in so they won't be--
299
I know what "in" means.
史坦尼斯的舰队进了海湾
他们只有在进入的足够深时 才不会——
我懂“进”的意思
－－－－
史坦尼斯的船已经进了海湾
放他们深入 别让他们——
我懂什么是“深入”
看到c大的版本，我笑趴了。我承认我在看我们先前的翻译时想歪了。但是我想知道，是不是真的只有我一个人想歪？。。。

304
（提利昂和波隆的战前对话）
- Don't get killed. - Nor you, my friend.
- 活着回来 - 你也一样 朋友
－－－－
- 别被杀了 - 你也一样 朋友
“一定要活着回来哦～亲～～！”
。。。。。。
我很想采访下c大，看到咱们翻译的这句有没有无语的感觉。。。别被杀了就是别被杀了，不要yy。。。“活着回来”。。。肿么有一种言情小说诀别戏的感觉。。。
求问这一大段是谁翻译的？整个有一种奇异的萌感。。。


·莫要机械直译，要考虑对话逻辑。
125
And you're not a smuggler anymore, you're the high captain.
126
Of course there are several Royal Fleets at the moment.
当然 现在不止一个王家舰队了
－－－－
现在的王家舰队可不止一个
这个“当然”直译了原文的意思，但是出现在这里又显得有些莫名其妙。“当然”什么呢？这句话明确该有个让步（？我是文盲，这里是不是让步？还是转折？）的意思，第二种翻译，这个“可”，和前一句语意的衔接非常好。

294
（船上pov，听见君临鸣钟）
They want to play music with us? Let's play.
他们想与咱们合奏音乐？让咱们奏个痛快
－－－－
他们想奏音乐？那就合奏个痛快
这句群p的时候讨论了。第一句虽然有with us，但君临那边肯定是只有“奏”，没有“合奏”的意思。c大最终的版本改得很好，第一句就是“奏”，在第二句里，把“合”的含义表达出来，不违背原意的同时，又表现出了递进。

·在可能的情况下，尽量把句子的意思写得明确。
150
I'm a Lannister.
151
I don't have a choice in all this.
我是一个兰尼斯特
这一切我没的选择
－－－－
我是兰尼斯特家的人
没法选择自己的命运
主要问题是在第二句。“这一切我没的选择”，这句话说得没错。但同时，这句话的含义又过于概括和模糊。听起来好像很文艺的一句话，仔细一想，却又有些飘，并没有实际意义。而翻译成“没法选择自己的命运”，明确的意思让人一下就能领会，有了实在意义的句子，也能让观众记住。
当然，第一句也有小的问题。口语中，说“我是一个兰尼斯特”，没有任何问题，就像“我是一个格兰芬多”。但是仔细一想，这又是不准确的说法，我是一个兰尼斯特“家族”？还是“家族成员”？诚然，Lannister这个词既可以指代家族，又可以指代人，况且把它看做英语的小小局限性龘吧。咱用中文可以把它说得更准确，为什么不呢？

218
You think you're a hard man?
219
I know it.
你觉得自己是个硬汉？
我自己知道。
－－－－
你觉得自己是条硬汉？
我确实是。
第二种译法更好吧？
其实前面一句并不是个完全的问句。you think是口语常用句首，句子的重点并不在它——这个“你觉得”的含义上。句子的重点是：“你是个硬汉，哈？”回答，“i know it"，很肯定的，“我确实是”。“我自己知道”，像是对“you know”这个口语化部分做了回应，可是这样一来，句子就有了些歧义。一个歧义是波隆没有直接承认对自己的认识，显得有些模棱两可，这不符合他的性格。另一个歧义是，“我自己知道”，言外之意“不用你管”，敌意就有些明显了。


·把句子的意思说完整。
154
You can't fuсk your way out of everything.
155
I have so far.
你无法用操来解决一切事情
目前为止我都是这么做的
－－－－
不是万事都能靠你的身子解决的
但到目前为止都很顺利
看到c大修改的第一句时，我捶桌爆笑了。咱们这些粗俗人可以速速退散了，哈哈哈哈。c大太温婉太内敛太文雅了。哈哈哈哈。
第二句是重点要说的，这个have的完整句，应该是I have fuсked my way out of everything so far。雪伊不仅仅是“这么做”（fuсked her way）的，而且做成功了（out of everything）。因此只有把“顺利”的意思翻译出来，才是准确的。