福茉吧 关注:3,892贴子:65,802

回复:【试翻译】The Five Stages Of An Illogical Death

只看楼主收藏回复

1啊啊啊啊啊啊好久没逛贴吧了


IP属地:内蒙古32楼2012-12-09 19:26
收起回复
    2一上来就闲逛福茉吧


    IP属地:内蒙古33楼2012-12-09 19:27
    回复
      3再然后看到这个很久以前的帖子心血来潮了。。。


      IP属地:内蒙古34楼2012-12-09 19:27
      回复
        人生中的第一次翻译= =有好多不会的地方各种糊弄。。。不要喷我。。。帮我纠正


        IP属地:内蒙古35楼2012-12-09 19:28
        收起回复

          “你不可能失去你从来就没有过的东西”她对自己说,语气好像父母在斥责他们的孩子。
          茉莉一直想要一个孩子。尽管她的对于照顾孩子的最大尝试灾难性地牺牲在了对一个2岁孩子的处理上,这不能阻止她的热情。她来自一个不完整的家庭,她的妈妈在她七岁的时候就去世了。子宫癌。她的父亲从来没有真正释怀过,他似乎总是在温和的惊喜中。他也一直是世界上最好的父亲;没有人比他更用心了。只是到了女人的问题上时,他就力所不能及了:她在她第一次来月经的时候意识到了这一点。她很想念他。他的手是那么的温柔有力。作为一个独生女,她的童年时有点孤独的。她发誓一定要生好多好多孩子,这样他们就永远不会孤独了。茉莉甚至都起好了他们的名字:男孩叫Christopher,以她的父亲命名;女孩就叫Rebecca。他们可能会住在海边,就像她小时候憧憬的那样。海滩让她感到愉快。有时候她会幻想Sherlock也跟他们在一起,虽然不大可能。


          IP属地:内蒙古37楼2012-12-09 19:33
          回复
            她会很爱很爱他们的。

            但是他们从来没有存在过,将来也不会出现。
            另一种痛苦笼罩了她。


            IP属地:内蒙古38楼2012-12-09 19:34
            回复

              这时候,托比跑了过来,用自己的脑袋摩擦着他的腿。这是他在发出“快喂我”的信号。茉莉很高兴自己的胡思乱想被打断了,她笑着摸摸它:“托比你饿了吗?”她用一种不像是她自己的声音问到。她站起身,把它的饼干从橱柜里拿出来,手肘磕到了柜边,阵痛从骨头上传来。这个动作好像引出了茉莉身上某种压抑已久的东西,一种出离的愤怒笼罩了她。为什么所有坏事儿都发生在我身上!她想也不想就把盒子砸向墙面,饼干散落了一地。


              IP属地:内蒙古39楼2012-12-09 19:35
              回复

                茉莉恢复了理智。她的眼睛震惊地睁大了,她的手在颤抖。

                茉莉不是一个暴躁的人。

                她刚刚这是怎么了?

                托比悠悠地舔着落在沙发靠垫上的饼干。
                ......
                


                IP属地:内蒙古40楼2012-12-09 19:36
                回复

                  茉莉知道他是好心。但是事实上他让她很烦。斯坦福医生第二天关照了她,建议她应该休息几天。这让她很苦恼,为什么所有人都认为她很弱呢?茉莉打断了他好心的说辞。
                  “我需要钱”
                  “带薪休假”他用一个温暖的笑容来回应。茉莉真想揍他一顿。但是她又马上责备自己,告诉自己她不会这么做的。
                  “我更愿意工作,斯坦福医生”她回答道,隐隐的透出害羞和礼貌。
                  斯坦福没有试图去争论。可是他却惋惜地叹了口气,说如果茉莉改变了想法就告诉他。她努力克制住向他翻白眼的欲望。她不希望自己是粗鲁的,但是她真的感觉自己很好。
                  “不,你并不好”一个恶毒的小声音奚落到。
                  她假装什么也没听到。
                  ......


                  IP属地:内蒙古41楼2012-12-16 23:24
                  回复
                    茉莉的失眠最终让变得混乱起来,她整个上午一直到下午三点多都是迷迷糊糊的,想尽一切办
                    法不让自己在那一大堆未完成的报告上趴着睡着。茉莉努力让自己的注意力集中在她的工作
                    上:一项针对
                    冷冻皮肤细胞的分解速率的研究。它并不新颖,也没有多大进展,但它对现在这
                    类状况来说却一直是一个分心的好办法。现在这也不管用了——它只是一件日常工作罢了。它
                    不会引发什么令人愉快的事或是什么翻天覆地的变化。她不能阻止自己去想,她其实应该把时
                    间用在更重大的事情上。想让自己更高兴点,她低头去给自己倒一杯茶。但是她的眼睛已经很
                    累了。在她去拿杯子的时候,突然一肘子碰到了她面前的一个水杯。杯子“杯具”地滚到地
                    上,摔碎了。茉莉愣住了,然后叹了口气。难道就不能有一件事顺顺当当的不出岔子吗。


                    IP属地:内蒙古42楼2012-12-16 23:25
                    回复

                      她生气地跪下,开始用手把玻璃渣弄到另一个手里。一片碎玻璃刺穿了她的裤子,痛得茉莉吸
                      了口气。她一下子站起来,本能地检查着伤口。自然是流血了。正常,茉莉想到。太
                      TMD正常
                      了。茉莉想也没想就开始放下脚,狠狠地踩在那些碎玻璃渣上,一下又一下。这不够!她拿起
                      另一个玻璃杯,用尽力气把它摔到地板上。绝望的眼泪充满了她的眼睛,又在她没有察觉的时
                      候流下了脸颊。这些碎片地象征着她浪费的时间,浪费的生命。几分钟内所有的试管玻璃杯都
                      碎了,只剩下满地的玻璃。茉莉眨眨眼,好像她阴云密布的眼睛变得明亮起来。她俯视着地上
                      的一片狼藉,眼泪还是在往下掉,但她好像没有意识到。恍惚中她跪下,这一次再也感觉不到
                      任何疼痛。她的手开始快速地收拾那些碎片,最后开始大哭了起来。


                      IP属地:内蒙古43楼2012-12-16 23:27
                      回复

                        SherlockJohn在这时走进了屋子,他们的欢声笑语在看到茉莉的瞬间变成了沉默。

                        “老天啊,茉莉你还好吗?”John说道,他皱起眉头环视着房间,最后视线疑迟地落到茉莉脸上。他匆匆走过来然后蹲在茉莉身边,但是没有碰她。Sherlock的视线始终固定在地板上,分析着地上的每一个碎片。茉莉感觉她的脸在惊讶和屈辱中僵硬了。哦不,她试着解释这件事。

                        “我...哦,额”茉莉开始可怜地结巴。

                        “茉莉,发生了什么”John轻轻地问到,他的表情好像在估量他的语气是否正好。茉莉感觉自己羞愧极了。她只是低下头看着地面。

                        “茉莉?”John重复道,他的声音充满担心。茉莉依稀注意到Sherlock还没有动一下或是说什么话:这让她感到很心慌。茉莉想要告诉他们这是一个意外事故,但是冲动代替了理智。


                        IP属地:内蒙古44楼2012-12-16 23:28
                        回复

                          “这...不公平!”她恶狠狠地喊了出来,发泄着心中的不满。然后立马用手捂住了嘴巴,震惊于自己的话。Sherlock的头猛地转向她。那不是她。为什么她感觉自己很卑微?茉莉终于意识到了自己的眼泪,那混合着愤怒和悲伤的泪水。她轻轻吸了口气。
                          “什么不公平,茉莉?”John温柔地问,她可以听到他的谨慎。这让她哭的更厉害了。“我要死了”茉莉绝望地说到。
                          “什么?茉莉 我不明——”
                          “我要死了,这不公平!我做错了什么事!”
                          茉莉歇斯底里地沉默着,弯起双腿把膝盖放在下巴下,紧紧地抱住它们。

                          “茉——”
                          “为什么不去给倒茉莉一杯茶呢”Sherlock不容置疑地说,他面无表情。John把目光转向Sherlock,看起来很迷惑。
                          Sherlock,我不认为——”

                          “牛奶,两块糖,给茉莉。”

                          茉莉什么也没有说,沉浸在她自己的脑海里。

                          要是真有上帝的话会怎么样?她并不是一直都很善良纯洁。关门的声音波动着她的不安,Sherlock跪在她面前,没有碰她。她希望他能碰碰她,而他只是期望地看着她。


                          IP属地:内蒙古45楼2012-12-16 23:29
                          回复

                            “动脉瘤,斯坦福医生说我有了一个脑动脉瘤,很大”茉莉说道,尽力去做一个鬼脸,尽管她的声音在说最后一个词的时候破音了。她又吸了口气,用羊毛衫的袖子去擦她的鼻子。这四个字,脑动脉瘤,就像一种重量压在她的肩膀上。她可以感觉到她自己,她的心,慢慢的碎掉。

                            “那就没有手术的希望了”Sherlock轻轻说道,并不是问句,但是茉莉点点头作为回应。“一个定时炸弹”Sherlock无意识地喃喃自语到,让茉莉倒吸一口凉气。她感觉头晕。她可能现在就死掉,在洗澡的时候,在公交车站,独自在她的公寓里,过几天都不会有人发现。她会孤独的死去。她为这个未来感到心痛,她的脑子里充满了一种突如其来的恐惧:如果一直没有人发现她呢?

                            Sherlock意识到了他的错误。他严肃地看着她。

                            “原谅我的不圆滑。我真的希望你不知道这种感觉”他充满歉意地说,他的视线滑开了。想起了他也有一个“定时炸弹”的时候。

                            他们很少谈到莫里亚蒂的事情,即使谈到了Sherlock也会不顾一屑地挥手略过。但是确实有这么一段时间Sherlock想过自己会死。他告诉过她。他知道这种感觉。他也等待过,就像她现在一样。等待死亡。那种恐惧,那种反抗它的渴望。唯一的不同是,他有一个活下来的可能性,她没有。这时,她为此而对他感到愤恨。她甩了甩脑袋,试着把这种绝望甩走。茉莉看着Sherlock

                            “你当时感觉怎么样”Sherlock也没有对问题作出任何反应。但他还是回答了她,他的眼睛好像在看着什么她看不到的地方。

                            “沉重。”她明白那种感觉。好像不是一种典型的感情,她能感觉到很多东西但是很难用一个词来概括。她感觉沉重是这些感情中最恰当的:就好像这些感情有物理质量一样。茉莉感觉自己在被重力拉下去。

                            “对,就是这种感觉”她的声音小的像耳语。


                            IP属地:内蒙古46楼2012-12-16 23:30
                            回复

                              “对不起,茉莉,那并不对”Sherlock看向她的眼睛,他用自己的话否定了自己。一种不合理的小小温暖在茉莉的胃里生根了:不是一种在Sherlock身边的新感觉,而是一种感觉,让她想起来没有动脉瘤时候的自己。所以她必须毁掉这种感觉。

                              “你每天都把自己置于危险中”她毫无反应地说。看到Sherlock内疚的表情
                              ,她开始暗暗责怪自己。但是她还是不能阻止自己想这个问题:这不公平。

                              “你说的对”他说,回应着她的想法。

                              他当然知道她在想着什么。她脸红了。耸耸肩,茉莉试图做出一个微笑的表情。

                              “额,我很高兴你每次都活下来了”她本打算是用一种很随意的语气说出来的,但是却成了一种令人尴尬的紧张。Sherlock挑起眉毛,尽管他看起来没有特别惊讶。他看起来好像古怪的....被感动了。他只是盯着茉莉看了一会儿,不是推理,只是看。最后他开口说话的时候,声音听起来有点嘶哑。

                              “谢谢。”

                              老天啊她还是喜欢他。到现在她还这样想,难以置信。这种感觉在她的愤怒和绝望中还是显得那么清晰。某种程度上她希望她不要再有这种感觉了,这只会让她觉得更艰难。

                              这时John进来了,手里拿着茶杯。身后跟着局促不安的斯坦福。

                              Oh,别。


                              IP属地:内蒙古47楼2012-12-16 23:32
                              回复