（4）つらき玉のを：「つらき」是形容词「つらし」的连体形，意为生命中几多苦难。「玉のを」与上一首式子内亲王的和歌相呼应，指的是生命。

　　汉译：
　　夕阳浪平静，难见佳人影。
　　藻盐灼焚心，盼君几多情。
　　歌意：
　　松帆的海边，傍晚风平浪静的时候，就像人们焚烧的藻盐一般，我的心，也因为久久不来的那个人，被恋情所灼烧着。
　　解说：
　　（1）来ぬ人を：「ぬ」表示否定。意思是：一直不来的那个人。
　　（2）まつほの浦の：「まつほの浦」，「まつほ」写作松帆、是位于兵库县淡路岛北段的一个海岸，松帆「松」和「待つ」是一个挂词。
　　（3）夕なぎに：「夕なぎ」写作「夕凪」表示傍晚海风听了之后，海面风平浪静的状态。。因为陆地和海水的温差在傍晚的时候几乎没有，所以没有了空气流动，也就没有风了。
　　（4）焼くやもしほの：「もしほ」是「藻塩」的意思。也就是从海藻中提取的盐。古代在海藻上　浇上海水，然后晒干，再把晒干的海藻焚烧溶于水中，最后通过煮沸提取结晶盐。「焼く」和「藻塩」都是后面「こがれ」的缘语。在和歌中一般都是配套使用。「まつほ～藻塩の」是引出「こがれ」的序词。