鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之；
之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之；
之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之；
之子于归，百两成之。

维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。
鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。
归：嫁。
百：虚数，指数量多。
两：同辆。
御（yà亚）：同“迓”，迎接。
方：并，比，此指占居。
将（jiāng江）：送。
盈：满。此指陪嫁的人很多。
成：迎送成礼，此指结婚礼成。


喜鹊筑成巢，鳲鸠来住它。这人要出嫁，车队来迎她。
喜鹊筑成巢，鳲鸠占有它。这人要出嫁，车队送走她。
喜鹊筑成巢，鳲鸠住满它。这人要出嫁．车队成全她。

采蘩
于以采蘩，于沼于沚；
于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；
于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；
被之祁祁，薄言还归。

蘩：水草名。
沚，水中沙洲
被：音皮，古代妇女发式。
僮僮：高而蓬松
祁祁：众多

哪儿采白蒿？
去那洲与池。
哪儿用白蒿？
公侯的祭祀。
哪儿采白蒿？
去到山涧旁。
哪儿用白蒿？
公侯的庙堂。
发饰多光洁，
早晚在公庙。
发饰已舒散，
这才往家跑。

草虫
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注释
　　①喓喓(yao)[一声]：昆虫鸣叫的声音。草虫：蝈蝈。 ②趯趯(ti)[四声]：昆虫跳跃的确样子 。阜fu[四声]螽zhong[一声]：蚱蜢。 ③忡忡(chong)[一声]：心里跳动，形容心里不安，心神不定。 ④止：语气助词，没有实义。 ⑤觏(gou)[四声]：相遇，遇见。 ⑥降：放下，安定。 ⑦言：语气助词，没有实义。蕨jue[二声]：一种野菜，可食用。 ⑧惙惙(chuo)[四声]：忧愁的样子。 ⑨ 说(yue)[四声]：同“悦”，高兴。 ⑩嶶wei[一声]：一种野菜，可以食用。 ⑾夷：平静，安定。
陟zhi[四声]

采苹
于以采苹？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。
注释
　　⑴苹：多年生水草，可食。
　　⑵藻：水生植物。一说水豆。
　　⑶行潦（háng lǎo杭老）：沟中积水。行，水沟；潦，路上的流水、积水。
　　⑷筥（jǔ举）：圆形的筐。方称筐，圆称筥。
　　⑸湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
　　⑹錡（qí奇）：有足锅。釜：无足锅。
　　⑺奠：放置。
　　⑻宗室：宗庙、祠堂。牖（yǒu有）：天窗。
　　⑼尸：主持。古人祭祀用人充当神，称尸。
　　⑽有：语首助词，无义。齐（zhāi斋）：美好而恭敬，“斋”之省借。季：少、小。
译文
　　哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。
　　什么可把东西放？有那圆篓和方筐。什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。
　　安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。


甘棠
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茏。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
注释
①蔽芾(fei)[四声]：树木茂盛的样子、甘棠：棠梨树；落叶乔木，果实甜美．
②翦：同“剪”，意思是修剪．
③召伯：即召公养，西周的开国元勋． 茇（ba）[二声]；草屋，这里是指在草屋中居住。
④败；破坏，毁坏。
⑤憩（ql）[四声]；休息。
6拜：用作“拔”，意思是拔除．
7说（Shui）[四声]：休息， 歇息。
译文
梨棠枝繁叶又茂，
不要修剪莫砍伐，
召伯曾经住树下。
梨棠枝繁叶又茂，
不要修剪臭损毁，
召伯曾经歇树下。
梨棠枝繁叶又茂，
不要修剪莫拔掉．
召伯曾经停树下。


行露
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
注释
①厌氵邑yi[四声]：潮湿的样子。行（hang）[二声]：道路。行露：道路上有露水。
②夙su[四声]夜：这里指早夜，即天没亮的时候。
③谓：同“畏”，意思是畏 惧。
④角：啄，嘴。
⑤女ru[三声]：同“汝”，你。无家：没有家室。这里指 尚未婚配。
⑥速：招致。狱：诉讼，打官司。
⑦不足：意思是说求 为家室的理由不足。
⑧墉yong[一声]：墙，墙壁。
译文
路上露水湿漉漉，
难道不想早赶路？
只怕路上露水多。
说鸟雀没有嘴？
怎么啄穿我的屋？
谁说你还没成家？
凭啥送我进监狱？
虽然送我进监狱，
要想成家理不足。
谁说老鼠没有牙？
怎么穿透我的墙？
谁说你还没成家？
凭啥让我吃官司？
虽然让我吃官司，
我也决不顺从你。。