神探夏洛克吧 关注：553,084贴子：4,641,757
15.在同居的日子里，John对同居室友Sherlock的好奇心越发强力，发现他精于某些领域，却对哲学、文学等领域近乎一无所知，然后出现了经典的“太阳绕着地球转”的争论——
"But the Solar System!" I protested.
"What the deuce is it to me?" he interrupted impatiently; "you say that we go round the sun. If we went round the moon it would not make a pennyworth of difference to me or to my work."
（我分辩说：“可是，那是太阳系的问题啊！”
他不耐烦地打断我的话说：“这与我又有什么相干？你说咱们是绕着太阳走的，可是，即使咱们绕着月亮走，这对于我或者对于我的工作又有什么关系呢？”）
又是几乎原句，只是片中还增加了泰迪熊绕着花园转什么的毒舌类比~~
"But the Solar System!" I protested.
"What the deuce is it to me?" he interrupted impatiently; "you say that we go round the sun. If we went round the moon it would not make a pennyworth of difference to me or to my work."
（我分辩说：“可是，那是太阳系的问题啊！”
他不耐烦地打断我的话说：“这与我又有什么相干？你说咱们是绕着太阳走的，可是，即使咱们绕着月亮走，这对于我或者对于我的工作又有什么关系呢？”）
又是几乎原句，只是片中还增加了泰迪熊绕着花园转什么的毒舌类比~~
16.John对Sherlock好奇到极点但还是忍着不开口问S的工作，而决定学者Sherlock进行推理~利用一段时间对S的了解，John列出了下面的非常有爱的“Sherlock清单'——
1. Knowledge of Literature. -- Nil.
2. Philosophy. -- Nil.
3. Astronomy. -- Nil.
4. Politics. -- Feeble.
5. Botany. -- Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.
6. Geology. -- Practical, but limited. Tells at a glance different soils from each other. After walks has shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour and consistence in what part of London he had received them.
7. Chemistry. -- Profound.
8. Anatomy. -- Accurate, but unsystematic.
9. Sensational Literature. -- Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
10. Plays the violin well.
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
12. Has a good practical knowledge of British law.
（１．文学知识——无。
２．哲学知识——无。
３．天文学知识——无。
４．政治学知识——浅薄。
５．植物学知识——不全面，但对于莨蓿制剂和鸦片却知之甚详。对毒剂有一般的了解，而对于实用园艺学却一无所知。
６．地质学知识——偏于实用，但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土质。他在散步回来后，曾把溅在他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的。
７．化学知识——精深。
８．解剖学知识——准确，但无系统。
９．惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。
１０．提琴拉得很好。
１１．善使棍棒，也精于刀剑拳术。
１２．关于英国法律方面，他具有充分实用的知识。）
这张清单的内容片中都有所反应不必我多说，贴上来主要是觉得John这个模仿行为本身很萌很有爱~~同时那3个"nil"也很恶趣味~~哈哈哈！！！！【好吧。。卤煮又黑S。。。
1. Knowledge of Literature. -- Nil.
2. Philosophy. -- Nil.
3. Astronomy. -- Nil.
4. Politics. -- Feeble.
5. Botany. -- Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.
6. Geology. -- Practical, but limited. Tells at a glance different soils from each other. After walks has shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour and consistence in what part of London he had received them.
7. Chemistry. -- Profound.
8. Anatomy. -- Accurate, but unsystematic.
9. Sensational Literature. -- Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
10. Plays the violin well.
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
12. Has a good practical knowledge of British law.
（１．文学知识——无。
２．哲学知识——无。
３．天文学知识——无。
４．政治学知识——浅薄。
５．植物学知识——不全面，但对于莨蓿制剂和鸦片却知之甚详。对毒剂有一般的了解，而对于实用园艺学却一无所知。
６．地质学知识——偏于实用，但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土质。他在散步回来后，曾把溅在他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的。
７．化学知识——精深。
８．解剖学知识——准确，但无系统。
９．惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。
１０．提琴拉得很好。
１１．善使棍棒，也精于刀剑拳术。
１２．关于英国法律方面，他具有充分实用的知识。）
这张清单的内容片中都有所反应不必我多说，贴上来主要是觉得John这个模仿行为本身很萌很有爱~~同时那3个"nil"也很恶趣味~~哈哈哈！！！！【好吧。。卤煮又黑S。。。
19.自歪一楼~
每当有callers造访时，Sherlock会使用共同的起居室，而John则不得不回到自己的卧室，文中接下来有这样一句——
He always apologized to me for putting me to this inconvenience. "I have to use this room as a place of business," he said, "and these people are my clients."
（他因为给我带来这样的不便，常常向我道歉。他说：“我不得不利用这间起居室作为办公的地方，这些人都是我的顾客。”）
单纯觉得傲娇S道歉的样子很有萌点~~
每当有callers造访时，Sherlock会使用共同的起居室，而John则不得不回到自己的卧室，文中接下来有这样一句——
He always apologized to me for putting me to this inconvenience. "I have to use this room as a place of business," he said, "and these people are my clients."
（他因为给我带来这样的不便，常常向我道歉。他说：“我不得不利用这间起居室作为办公的地方，这些人都是我的顾客。”）
单纯觉得傲娇S道歉的样子很有萌点~~
