罗赫吧 关注:16,168贴子:131,452

回复:【翻译】《无价之爱》,始自第56章

只看楼主收藏回复


“这很难解释,”哈利知道罗恩正在楼上闷闷不乐,他基本上是在数着分秒流逝,等待着赫敏出现。因为赫敏是那个能够应对他的各种情绪的人,无论何种情况都能让他愁眉变笑脸。她懂得怎样做,因为他——哈利,常常退在一边让她去做这些事,就像他常常退在一边让罗恩去应对她一样。他那样做是因为那是最容易的做法,也因为应对他人情绪问题让他感到不安。
‘那也会令罗恩不安啊,’他告诉自己,‘但是他还是去做了,因为总要有人去做。’
“你可以只管试一试,”金妮建议到。
“我不想谈这事儿,”哈利有些尖刻地回答到,然后往嘴里塞满了土豆,这样他就不能再回答问题了。
“罗恩?”赫敏敲着六年级男生寝室的门,她冒险溜进了男生寝室这边,因为她在格兰芬多的公共休息室里连个人影都没看见。“我知道你在里面,”她说着,胃里抽搐了一下,那是罗恩的内疚同时作用在他们两个身上造成的。
“我不想跟你说话,”他听到寝室的门被打开了,便嘴硬地说到。“你走吧,我自己呆着。”
“如果你真想自己呆着的话,你就会把门锁上然后施一个铁甲咒,”赫敏反驳到,她大步向他躺的床上走去。“所以你少跟我废话。就算你真的想让我离开,我还是不会走的,”她补充到。“如果你一直这样的话,我就一直不走,”她坚定地说,“因为你都快把我给弄成神经病了。”
“我把你弄成神经病?”罗恩起身跪在床上,把床周围的帘子拉开,他们两个正好怒目相视在一起。“全都是我的错是吧?因为就算你在跟另一个家伙约会,我也一点情绪都不能有。”
“那不是约会,”赫敏差不多是喊了出来,她对他这种厚着脸皮想要转移话题的行为感到非常愤怒。“你知道的。”
“嗯,好吧,也许本来应该是,”罗恩喊了回去。“因为……”
“你敢再多说一个字!”她尖叫到。“我看你敢不敢。我告诉过你如果我再听到你那样说自己的话我会做什么,”她警告说,很清楚罗恩接下来想说什么。
当她还在图书馆里努力想要屏蔽掉他的情感以便完成哪怕一点点功课但没能成功的时候,他的挫折感已经转化为恼怒。但是,所有这些不断累积却又被压抑的情绪和能量都需要得到释放,所以当她没有直接回来并且用一场争吵满足他的时候,他无处得到发泄,他只能全都憋在心里。罗恩现在被自我怀疑和自我厌恶所缠绕着,赫敏甚至发现她自己都快要忍不住流下眼泪了。
“停下,”她哀声说。“求你快停下。太让人难受了,”她说到,泪水涌了出来。“看到你这个样子我真的很心疼,看到、感受到你在内心里如何刻薄自己,”她补充到,手在脸上抹了抹。“因为,你想的那些都不是真的。”
“你是这么说,”罗恩咕哝着,一屁股坐在床上,又消失在了那环绕在他床边的帘子后面。
“如果你真的那么没用,你不觉得我会怜悯你吗?”她撩开帘子,爬上床跟他坐在一起。“我看着你的时候有那种感觉么?”她追问。“怜悯?你从我这儿感受到过吗?我现在对你的感觉是怜悯吗?”
“不是,”他有些不情愿地回答着,连头都没抬一下。
“我现在是什么心情?”
“气愤。”
“不对,那是你,”她差不多是在他还没动口之前就脱口而出。“再猜。”
“我他妈不想跟你玩什么游戏,赫敏,”罗恩喊到。“我也不想跟你谈什么。只要……让我一个人呆着就行。”
“我哪儿也不去,”她回嘴到。“除非我们把问题解决。现在,告诉我我的心情是什么。”
“别说了,”罗恩呢喃到,他感受到了她的爱和同情包裹着他的心,然后跟他的心缠绕在一起变成了一团痛苦的东西。“我不想产生那些情绪,”他指的是刚才他给她造成的忧伤。
“我也不想,”她诚挚地说。“所以赶快停下来,别对自己那么刻薄了,别对我那么刻薄了。”
“我无能为力,”罗恩惨兮兮地坦白到,他翻了个身背对着她。
“这不只是关于魁地奇,对吗?”赫敏手脚并用在床上爬着,然后在他的身旁坐下。她清楚地知道他今天的训练很糟糕,因为他踏出球场后过的时间越久,她就越是感到他的挫败感在增加。魁地奇肯定是当中的一部分原因,因为他在对自己拳脚相加(意思是自责吧应该,译注)。但除此之外,他是在担心。他是在害怕他会在真正比赛的那天搞砸,那样就不只是他自己出丑了,而是会令整个格兰芬多学院都抬不起头。她知道他就是在害怕这些,因为她能感受到他那夹杂在恐惧里的负罪感和无用感。但是,赫敏现在意识到,事情可能还不止这些。她现在怀疑他可能还在为其他的一些事情焦躁。“如果你不告诉我的话,我可没法帮你,”她把手搭在他的肩膀上。“到底哪里不顺心了?”
“哪都不顺,”罗恩嘀咕着,他的声音徘徊在一个介乎暴怒和忧伤之中的区间。“他妈有啥是顺的?”他又转过脸看着她。“有一个疯子一直追着我最好的哥们。他那些变态的追随者们从牢里跑了出来,而他们已经针对过你一次了。第一次霍格莫德之旅就要到了,但是我们却不能进那个村子,因为他可能会在那里等着咱们。而我还没有告诉哈利咱们不能去,因为我不知道他会有什么反应。而就像这一切还不够似的,”罗恩继续说,他现在开始滔滔不绝地抱怨,“我在魁地奇方面就是个废。我连个门都守不好,这意味着我们会输球,而那全都是我的错。”
“马尔福永远都逮不到金探子的,”赫敏插嘴到,她试着想要安慰他,可是不太管用。“斯莱特林得比我们的得分多16次洞穿你的球门才能够取胜。那是不可能发生的。你也用不着担心哈利,我会跟他说霍格莫德的事情,”她差不多是经过三思后才补充到。“怎么?”她问到,罗恩正难以置信地瞪着她。
“这些TMD都不是重点。”
“所以你不是在担心输给斯莱特林?”她有些困惑地问到。“只是担心在全校面前出丑?”


IP属地:广东本楼含有高级字体85楼2013-01-26 19:41
回复
    沙发


    来自掌上百度86楼2013-01-26 19:45
    收起回复
      啦啦啦


      来自手机贴吧87楼2013-01-27 15:05
      回复


        IP属地:浙江88楼2013-01-28 08:32
        回复


          89楼2013-01-28 23:30
          回复


            IP属地:加拿大90楼2013-01-29 01:09
            回复


              91楼2013-01-29 14:44
              回复

                “真是谢谢你又提醒了我这件事,”他咕哝着,又一屁股坐了下来呆望着不知何处。“现在我感觉真是好多了,因为你也觉得我是个废了。我不能理解的是,你现在还他妈在这儿跟我干嘛,特别是现在我已经知道你觉得我是个蠢货。你为什么要跟一个平庸的人黏在一起呢,当你可以跟……”
                “我对天发誓,如果你想说泰利·布特的话,我只能别无选择地向你施咒了。”
                “咱们之间怎么了?”罗恩坐起来盯着赫敏,她同时看着和感受着他的痛苦。“几天以前,咱们还很快乐的,不是吗?”他问到。“我知道我是。我想你应该也是。我曾经真的以为我可以让你快乐,而现在?”他凄惨地摇了摇头。“现在一切都毁了,而我连到底发生了什么都不清楚。我知道我伤害了你的感情,我知道我无意中冒犯了你,而我们……我们没能真的从那里面走出来。你嘴上说没事了,但是你……你不再开心了,而且你连碰都不让我碰了。”
                “不是因为你,罗恩,”赫敏抓着他的胳膊想让他放心。
                “别跟我说‘不是因为你’,那是我专用的,”他插嘴说。
                “是因为那个结约(原词是bond,就是他们实施的那个仪式后两个人之间产生的特殊联系,还记得吗?。。。。。译注),”她料到这会让他大吃一惊。
                “什么?”
                “不是因为你,”赫敏重复着。“我认为是结约的原因,”她叹了口气说到。“那本书警告过,它可能会有些破坏性的作用,只是我没有……我想我们又在相互促进对方了,”她陈述着。“只是这一次是负面的。我不是故意……,”她开了口,又停下了。“你训练的事我也很抱歉,”不管她原本打算说什么,她以这句话代替了它。“我想那可能是我的错,”她坦白到。
                “我走的时候就知道你有些不高兴,”她试着解释到,因为罗恩正满腹狐疑地看着她。“而让你沮丧的原因是……呃,原因是我对你有些疏远,而且把咱们的课外活动暂停了一段时间。我承认,我也因此有些失意,但是我对你来说可能更糟糕。”
                ‘不是吧,你认为?’一把尖酸的声音在他的脑子里说到。
                “但是那不是因为我不想跟你在一起,”她强调说。“而是因为我想,”她保证到,“但是我知道,咱们一旦开始,就很难停下来了。我知道咱们会相互给对方火上浇油,到那时我就不会想要阻止你了……所以当时看起来最好还是连接触都不要接触,直到我确定我能应付好为止。我也没想到我这么快就感到失落了,但是这的确发生了,让你同时承受我的和你自己的失落感肯定不是什么好事,”赫敏继续说着,“但是你是通过结约了解到的,”她补充到,“而那只会让事情雪上加霜。”
                “我在图书馆馆跟泰利一起的时候,我感觉到了你对我的恼怒和失落感,我没法集中注意力,也没法干正事,”她一溜烟地滔滔不绝地说着,好让罗恩没有机会插嘴。“我试着想把你的情感隔离在外面,就像书中说的那样。但是,我越是想要不去理会它们,我就越是分心……弄得我什么事也做不成,而这又让我更烦躁了,因为我在为自己不能集中精神而生气。我当时对自己很失望,而我想我可能无意中把这种感觉传递给了你,你那时应该正在训练。我当时压根就没意识到我在把我所有的失落感都传递给你,而你全盘接受了这些情感,并且经过添油加醋又传回了我这里……呃……这就是你没法集中精神投入比赛的原因,是我们两个都无法集中精神的原因。都是因为这个白痴结约。咱们……咱们得适应它,就这么简单。”
                “适应?”罗恩难以置信地盯着她。“你是在说,不管什么时候,只要你的心情不好,你的坏心情就会变成我的,而我的也会变成你的。而咱们就一直这样恶性循环,直到咱们其中的某一个崩溃,然后把另一个也拖垮?”
                “咱们又不是没这么干过,”她回答。
                “赫敏!”
                “咱们只要适应就好了,”她反复保证到。“找出一个可以分辨对方负面情绪的方法,然后把它们屏蔽掉。”


                IP属地:广东92楼2013-01-30 22:46
                回复

                  哈利通过动手来学习,他让赫敏把新学的咒语一步一步地示范一次,然后模仿她的动作。哈利绝对是一个“依靠动手的学习者”,他得经过亲身尝试才能找出窍门。罗恩则是在一旁看着赫敏教哈利,然后从中学习。只要他亲眼看到正确的做法,那些他不明白的课文都不再重要了。一旦他看过了正确的手腕动作与咒语的结合方法,它不仅能模仿出来,而且还能记住新的动作、并且把它与以前学过的相似的动作区分开来。但是,赫敏对于施咒过程的示范对他来说绝对是很有用的,因为他特别能够掌握她的身体语言,这让他能更轻易地捕捉到她操作魔杖时的最细微的动作。如果仅仅是听麦格的口述,可想而知会是什么情况。
                  当然了,罗恩作为一名“视觉系的人”,肯定是有其优点的。他不只可以从赫敏的身体语言里获取信息,并以此来准确地判断她的心情,他还很擅长把他曾经看到过的画面在自己的脑子里原样回放出来。赫敏不知道他有这个技巧,在他们两个开始越来越多地在呆在一起消磨时间以后,他越来越频繁地使用这个技巧。当下,罗恩回忆起了比尔塞给他的那本书里的那些令人兴奋的画面。他一直都想尝试一下书里描绘的那些,但是直到现在,他也没敢提起这件事。
                  很明显,他至少有一位哥哥曾经对这些事情很感兴趣,因为那一页不只是被做上了记号,而且还多次被折角。不过,罗恩实在不能理解的是,为什么有人需要做记号和折角才能记住这一页,因为这一页上所介绍的姿势的名称与这一页的页码恰好是一模一样的。(你懂了么?我看英语原文可是看了两分钟才明白是什么意思…………懂了,就代表你美好的童年一去不复返了……译注)
                  随着那幅画面在他的脑袋里的放映,罗恩看着赫敏,暗自估计着如果自己提出试一试这个的话,她会不会是接受的态度。她正处于放松和舒适之中,而且,她肯定进入了状态,他能看到,也能感觉到。她的双手在他的背上无边地滑动,如果他能利用好自己的优势,并且巧妙地把提议说出来,她可能就会顺其自然了。她已经向他承认她也很失落,而那个记载在他那本神秘书籍第69页上的姿势毫无疑问会起到舒缓的作用。只要他能让自己保持克制、不用手指,而且温柔一些,她没有理由会不像他那样享受整个过程。
                  *******************************************************************


                  IP属地:广东94楼2013-01-30 22:46
                  收起回复
                    多么诱人的沙发啊。。。为什么没人抢呢?我就不客气的占了吧。。。


                    IP属地:加拿大95楼2013-01-31 09:38
                    收起回复
                      求人气……


                      IP属地:广东来自Android客户端96楼2013-02-02 12:19
                      收起回复
                        我叫人气


                        来自手机贴吧97楼2013-02-02 14:14
                        收起回复
                          加油


                          IP属地:浙江98楼2013-02-02 14:24
                          收起回复
                            更了,这文好好看呀,翻得真好


                            来自Android客户端99楼2013-02-02 14:32
                            收起回复

                              “梅林的胡子啊!”纳威惊叫到,他僵在了寝室门口,他的脸在他打开门的一瞬间刷的一下变得绯红,而那从罗恩的四脚床的帘子后面传出的声音也随着它的到来而停止了。
                              “什么?”西莫问到,他从纳威身后走过来,而纳威刚刚退回了走廊把门关上。“哎!韦斯莱,你个打飞机专业户!”西莫对着刚刚关上的们喊到,他从纳威震惊的表情和显而易见的尴尬中得出了一个错误的结论。“你没听说过有一种东西叫做铁甲咒吗?”
                              “我觉得他不是在做那个,”纳威说到,不是对西莫,而是对哈利,他的脸随着他说出的话变得更红了。当然,他也没法完全肯定,因为那只是一瞬间的记忆,但纳威很确定的是,他至少听到了两个人的呻吟声。
                              “不可能!”西莫兴致勃勃地说,他绕过纳威走向门把手。
                              “想都别想,”哈利叫到,他拉着这个兴冲冲的爱尔兰人的衣角、把他从门边拽了回来。
                              “如果他在里边跟什么小妞乱搞的话是违反校规的,”西莫义正词严地说,他的眼睛里则跳跃着调皮捣蛋的神色。“他自己清楚,他可是级长。我了个去!”他意识到自己的推论正中要害。‘他们两个都他妈是级长。’“你们知道这意味着什么吗?”他问纳威,得到的回应是一束呆呆的注视。“咱们抓到了完美级长赫敏违反校规的现行,很严重的违反。”
                              “你闭嘴行么?”哈利小声说到,紧张地望了望走廊。“趁别人还没听见。”
                              “你早就知道!”这个土黄色头发的爱尔兰人喊到,并用手指着哈利。“对啊,你当然知道了。我估计你还帮他们打过掩护吧,对不对?如果他能把女孩领到这儿来,我为啥不能?”西莫继续说,他想借此帮自己争取点好处。
                              “我会杀了你,你不能,”罗恩咆哮着打开了门,他向走廊深处张望着,确保没有人听见西莫在说什么。“马上给我进来,”他说着,一把抓住距离最近的纳威、把他拉进房间,“然后都他妈闭上嘴。”
                              “注意用词,罗恩!”赫敏警告到,她正站在罗恩的床边。
                              “我就知道!”西莫热血沸腾地喊到,他不等哈利来推他,瞬间就进了房间。“你们两个完蛋了,”她看着赫敏散乱的头发和肿胀的嘴唇说到。“你衣服穿反了,”赫敏立刻低下头检查,西莫乐得哈哈直笑。“不是你的,”西莫幸灾乐祸。“他的,”他指着罗恩说到,他的脸现在跟赫敏和纳威的脸一样红。
                              “这件事你对别人一个字都不要提,”罗恩想要让自己听上去有威慑力一点,尽管更多的是尴尬。
                              “哦,好啊,”西莫大笑到。
                              “你要是不听就有你好受的,”罗恩威胁到,他转过身盯着赫敏。“给他施一忘皆空。”
                              “什么?”赫敏和西莫差不多异口同声地说到,都很难以置信。
                              “如果你不合作的话,我们只能改动一下你的记忆了,”罗恩说到,他希望这个威胁能令他的麻烦室友听话一些。
                              “那纳威呢?”西莫嗤之以鼻。“你也要让他一忘皆空吗?”
                              “我相信纳威,”罗恩回击到。“他知道怎么保持沉默,你就不行。”
                              “罗恩,你不能真的……”赫敏刚开始说,可还没说完就被打断了。
                              “我不会的,”罗恩澄清到,“你会。你要是不干的话,他会告诉每一个人,”他解释到。“然后他们会开始七嘴八舌,我天杀的得跟半个学校的人干一架。最好就是在现在这个萌芽阶段把他彻底扼杀。”
                              “他不会说什么的,”赫敏说到,她与罗恩之间的连接告诉她罗恩其实并不是完全认真的。如果他想唱白脸,那她只能唱红脸了。她也知道,现在罗恩心里对这配合很满意。“当然,把咱们两个弄进课后禁闭也许是件很有成就感的事,”她说到,她知道西莫肯定会想要一些补偿的,罗恩不久前刚刚因为粗言秽语把西莫送去了禁闭。“但是这真的值得让他放弃那个吗?”
                              “啊,什么?”西莫嘲弄到。“那到底是什么啊?”
                              “你自己说的,”罗恩回答。“如果我可以把女生带上来,你也可以。条件是不能让其他人也知道这事,”他补充到。“因为一旦大家都知道了……呃,咱们就都没得乐了。”
                              I


                              IP属地:广东100楼2013-02-04 16:42
                              回复