本来我应该王少完成了大约10分钟的内容,但该死的软件经常当机,之前做的又没储存,结果要由头再做....
吃晚饭后继续努力!!!

还有,希望大家不介意我用繁体字作字幕。因为我不会用电脑直接打简体字,如果用办公室软件遂句转去简体字,时间会用多好几倍~

我知道我把弄好的SRT字幕文件档直接发给大家,你们在把该文件放在同名视频的同一电脑路径便行。我起初还以为大家想把有字幕的视频放到土豆,好像做第一集的那位朋友一样,让网友直接网上看。。。。很纠结呢,我先完成srt字幕档再说吧

最新进度汇报,第2集神奇的帽子已经做了18分钟的字幕,只剩下3-4分钟,有望今晚可发布

灯塔系列(下)第26集-灯塔回复光明
预计大约明天(11月16日)或最迟周六(11月17日)完成。

@小肥肥一族1 好的,以后所有字幕更新会集中在这帖公答的,请留意。
由於灯塔系列这2集是相连的,亦为了尽快解答@禿頭瑪麗 的疑惑,明天应该就会完成第26集了。

刚刚上传了【灯塔系列(下)】第26集:「灯塔回复光明」的字幕了,请大家细心欣赏。

想不到由最初决定,到现在只是2星期左右的日子,我便已经完成了3集字幕
11月9日-第2集[神奇的帽子]
11月15日-第25集[爸爸的梦想]
11月16日-第26集[灯塔回复光明]
由於本周一次过做了2集,下周要休刊了,希望大家别介意
其实做字幕的心情,就跟灯塔管理员一样.......

幸好我还是挺过来
还请你们继续支持我这个小正太啦~

真想不到字幕竟会出现乱码...抱歉啦@小肥肥一族1 现在已有更新档,你看了没问题就告诉我吧!哈
最奇怪是做了3集,才出现问题。见到SKYLIVE的资源储存空间有2个26集字幕的档, @J_C_Lulu妳可以考慮delete了亂碼的一個....因為舊的那個看來似乎只有我看到。大家以后在我上传了新一集字幕后,可能要等LuLu 转了编码,再放更新档才行。我也尝试过,但也不知怎样转编码,或者只有在你们简体的window才做到?

突然想到,虽然第一集有朋友做字幕了,但当年(都好像2年前了)他是直接镶在影片中,并以土豆格式上传,不能独立下载至电脑,加上如 @J_C_Lulu 所说,一来字体效果好像未如理想,看得不太舒服,二来喜爱日语版的朋友又用不到这些字幕,真的是制作字幕档较好。所以,我承诺在不久将来会补回第一集-姆明谷的春天给大家的。

【预告】因应12月21日的XXXX热潮(那4个字太不吉祥,又怕被和谐,就不说了),小弟接下来一连3集将会做姆明的灾难系列:28集-「飘浮的怪物屋」;29集-「各散东西的家族」;30集-「欢乐的重逄」。
预计至12月8日(星期六)之内完成,敬请留意~

首先，我要在此说声对不起！一个多月前，本来做好了上次预告那３集字幕，打算一次过上载的，但上载前我的电脑硬盘突然死了，资料全没了。。。。。
所以我以后只会在更新时才出回覆，免得最后开了空头支票给大家
【更新】
由於打击太大，一直未有心机重制那三集字幕，抱歉！现在总算做好了另一集的：
第２辑第１６集（４２集）：魔女的扫把
基於上次乱码的经验，劳烦@J_C_LuLu 帮我转好编码的问题了，谢谢！好好欣赏吧

@小肥肥一族1 考完试去看吧,要你久等了 @秃头玛丽 不知原著小说中有没有提到魔女嘉莉莎和其孙女雅丽莎呢?有空看看这集是否合你口味