回复：Lisa Ray 黄色日记

（1）Harpoon 和 Syringe 还真是挺像的。想象力！
（2）加拿大国家展览会，又被熟知为The Ex。始于1879年，全国最大的综合性展会。每年8月举行，为期18天，以最后一天加拿大劳动节结束。

Sleepless in Toronto
Posted on 10 Sept, 2009
It’s 6:30 am and I have not slept.
That’s another thing about steroids. They make you really hyper.
And I blame you India. You have sent me so much love. And advice. So I went through each and every message. Like the good, dutiful half-bengali daughter I am. Except I’m not studying for my medical finals, I’m looking at each and every word you have sent.
So even if you’re not into my writing, the comments section is so full of eloquent, interesting, quirky or down right entertaining snippets long and short, it makes the blog worthwhile. I’m humbled. Plus it seems we are creating a Yellow Library where anyone can find information, support and inspiration. From around the world. I got a message with a great suggestion: why not create a ‘Yellow Diaries’ forum. What do you think?
I also got a request to make the language simpler. Which I’ll do- sometimes. The point is to connect and share. English is not everyone’s first language. Nor should it be. I wish I could speak more languages.
But the language of the marrow. Now that’s one that penetrates.
Thank you for teaching me the goodness of being alive.
新的一篇：2009年9月10日
多伦多不眠夜
现在是清晨6:30，我一晚上没睡。
这是药物带来的另外一个副作用。它们真地让我非常亢奋。
都怪你，印度。你带给了我这么多的爱。还有好的建议。我逐条查看了你们发来的信息。我是一个富有责任感的有孟加拉血统的女儿。我详尽地阅读了来自你们的话语，虽然没有研究我的病情？
所以，读者们如果你们对我的博文不感兴趣的话，那评论部分真是诙谐有趣，各种评论长短不一，应有尽有。是它们让这个博客变得有意义了。你们让我觉得应当谦逊。另外，似乎我们是在一起写作‘黄色日记’，让世界上的任何人都能够获得到讯息、支持和鼓励。我看到一条极好的建议：为什么我们不创建一个‘黄色日记’论坛呢？你们意下如何？
并且，我也被要求使用更简单的语言。嗯，关于这个... 我有时候会这么做的。但关键是通过博文分享我的经历，与大家互动。英语不是每一个人的母语。而且也不需要是。我但愿自己能掌握更多的语言。
但现在在传播的满是关于骨髓的语言。
感谢你们教了我关于活着的美好。

翻译到了这里，不得不说说关于印度的俱乐部文化。
巧得很，我本来也觉得十分蹊跷，为何俱乐部申请要面试？注意会员构成？还需要很长的时间才能入会？ 正好江亚平先生的书解给了详尽的答案。
简短地摘录一二：
*提出入会申请后要多久才能批准呢？他的答案让我大吃一惊：要15年，而且会费是80万卢比（大概是8万人民币）。
*排队时间最长的恐怕要算“新德里吉姆卡纳俱乐部”，他们现在讨论的候选人是在32年前提出申请的人。
*入会的人首先得相貌端庄，举止文雅，容易相处，然后才考虑其他条件。
*俱乐部会员身份在印度是社会身份的象征，“这里好比是个舞台，你不能仅凭财富就登上这个舞台。但你一旦登上去了，你的社会地位和知名度也就上去了。。。”

所以，我选择不要把各种治疗方法混在一起使用。甚至还有一些其他我喜欢的东西，比如绿茶，葡萄柚（好吧，我知道，没有人‘热爱’绿茶！），但是无福消受，因为这些都会妨碍我现在服用的药物发挥疗效。我对现在的治疗方案有信心。而且我志在进行干细胞移植，争取到12月的时候不再出现任何症状。
然后再聚焦于其他替代性疗法，让自己重获充满生机的健康。
尽管我现在仍然是个胖妞！至少是健康。

她对生活的坦诚和明知道公开后的压力仍然选择去面对一切的心境和勇气必然是她能在刀光剑影的演艺圈坚强地生存的性格特质之一。
我想起前段时间刚刚知道我曾经关注过一段时间的一个美国女演员凯瑟琳泽塔琼斯（当时《佐罗的面具》在中国很红。好久没有露面了，最近有新作《负面效应Side Effects》和《破碎之城Broken City》）患有躁郁症（狂躁抑郁症Bipolar Disorder）好几年了。大概因为她老公迈克道格拉斯的事情才爆出来的吧，现在她又主动公开分享这些经历什么的。
大多数明星通常都会隐瞒这类的情况，对于非一线的演员明星来说，也许处境会更难呢？所以当Lisa在日记中分享这些‘告白’，她的心境我们很能理解。

And here’s a photo of me last night. After filming for Plan. I’m well. I’m
getting so healthy and so round after years of being depleted and thin. So much
that when I walk around into corner stores now, the owners start to suspect I
might be a high school prankster with sticky fingers. ‘Only three kids in here at one time’ the guy behind the counter told me the other day. Baby cheeks getting me in trouble.
Picasso said, ‘it takes time to grow young’
But this is really not about me.
Let’s share some more stories.
这是我昨晚拍的一张照。为Plan录制完节目之后。我很好。在多年的疲乏和瘦削之后，我逐渐变得十分健康和异常圆润。以至于我在附近小卖部转悠的时候，店主们开始怀疑我是不是那个手指黏黏的专搞恶作剧的高中生。“这里一次只能站3个孩子”柜台后面的人那天这么说。婴儿脸让我惹上麻烦。
毕加索曾说：“返老还童需要时间”。
可我的情况可真不是这样。
让我们再分享更多的故事吧。

Let's have a look at how beautiful the 'Couture Chocolate'(手工设计的巧克力)can be!! Sooooo cute to be eaten away!!

“只爱你lisa”请看这一段：Lisa提及她拍完cooking with Stella之后也去旅游了。
而这部电影远在I can't think straight 之后（2009年8月公映）。 拍完电影后去旅个游，很可能只是她的个人喜好吧？或放松，或怡情，或历练，或寻求她的‘黄色力量’。

关于《流动的盛宴》，她写了一段未完成的话：
“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you
go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Yellow feeder. I’m growing the Yellow in my marrow. It shifts the shadows in my
bones, moves them towards dark channels of expulsion, silent deep work of...
“如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此生中以后不论去往哪里，她都与你同在。因为巴黎就是一席流动的盛宴。”黄色力量的提供者。黄色力量在我的骨髓中增长。它转移了潜藏在我性情中的阴暗，将它们驱逐到了黑暗的排出管道，静默而深邃的…

我在这个帖子之后又发了一个帖子。不见了。好奇怪啊。。。。

what I wrote in the later post was actually more important than the prior translated passage itself. but it got somehow deleted. anyway, I am putting it back on again
关于callsheet这个词为什么要加引号：
callsheet是专指摄制电影电视节目等的演职人员工作安排表。内容一般包含：需进入摄影棚的日期，具体时间，拍摄镜头，台词页码等。一般每周开始时发布给演职人员。
因此，文中的使用是Lisa对这个她所熟悉的这个词的移植，所以加了引号。我考虑是这样一个逻辑吧。
所以特别指出这个是觉得，Lisa行文中确实偶有含混之处，有时前后并无衔接，讲得完全是不同的事情，表达也更近乎与口述。但是我们还是能注意到许多细节之处都显示出文字背后是有她的逻辑和思量的。
对于诸位对有关《流动的盛宴》章节的回应，我表示旁观，既不能反驳，也无法做出更进一步的考察。“两只猫”犀利。

So in the afternoon, my dad and I wandered over to the Beacher Cafe for a snack. Bringing the bill, our pleasant server widened her eyes as she handed it over. ‘I don’t know what this means but it must mean something. You’re sitting at table 24. Your bill is $24.24. I’m not superstitious but it might be a message.’24.24.24
Oookay.
At home this email from Dr Galal.Hi Lisa,I have read your article in the Globe which was very moving, job well done. I just wanted to tell you that the rest of the protein workup indicated near complete remission. I’m thrilled to say the least.
午后，我与父亲去了一家叫Beacher Café的咖啡厅，用了些点心。服务员拿来账单递给我们时，惊讶地瞪大了眼睛。“我不知道这意味着什么。但这一定有点意指。看，你们坐在24号餐桌上，一共花了24.24元。我并不是迷信，但这可能传递了什么信息。”
24.24.24
好吧。。
到家后，我收到了Galal医生的邮件。
Lisa你好，我读了你在the Globe上的文章，非常感人，干得漂亮。我想告诉你，另一部分的蛋白检查显示你已经接近完全缓解。至少可以说，我对此极其兴奋！
thank you to all my fellow Yellow Diarists.
For all your messages that move marrow.
谢谢我所有的黄色日记追随者。
你们所有的信息都给了我力量。

发生24.24.24的Beacher Café.

But these days I’m in the mood to negotiate. Maybe because my Yellow is getting stronger. Or maybe my container, my facade of control is liquifying along with my marrow. My body has betrayed me and I’m finally feeling it.I want the best seat in the restaurant by flashing my membership: ‘I’ve got The Cancer, and and I like my bread basket warm.’ Or standing in line at the bank: tap, tap: ‘Hey I’ve got Cancer, give me your sandwich; I’m taking your spot.’ Or even: ‘You have to give me a puppy, a PUP-PY! I’ve got the Cancer!’Best of all: ‘I can’t answer that question: I’ve got The Cancer!’.
I”m going to try that one during the Film Festival.Sometimes things don’t change enough, even when everything has changed.Sometimes you want the world to tilt with you.Back to square one, I know. Ego. Still there after years of meditation on emptiness and enquiries into the ultimately reality.And I know I’m not the body. I know I’m not The Cancer.Blah blah.But what I am is honest.And it made me think of lobsters.yeah. Lobsters.
但这几天，我有心情跟人‘谈判’。可能因为我的‘黄色’增强了，或者因为我的容器，我对自己的控制也成了与骨髓一样的液体。我的身体背叛了我，而我也终于感受到了。
亮出癌症俱乐部的会员卡，“嘿，我得了癌症，（所以）我想要饭店最好的位置，以及我想要我的面包篮是热热的”。或者在银行排队时：拍拍别人说：“嘿注意了，我得了癌症，把你的三明治给我吧；这个位置我占了。”或者甚至是“你得把你的小狗给我，一只小—狗！我得了癌症！”
最绝的就是：“我不能回答任何问题：（因为）我得了癌症！”
我要在电影节的时候试试这个最绝的说法。
有些时候，事情变化得还不够，尽管当所有的事情都已经变了。
有些时候，你想让这个世界跟着你走。
说个正经的，我知道。自尊心，仍然是个很大的阻碍。尽管经过多年的虚空冥想实践和对终极实在的拷问。
而且我知道我不是那个躯体。我知道我不是癌症。
等等等等。
但是我是诚实的。
这让我想到了龙虾。
是的。龙虾。