同心难改吧 关注：23,552贴子：423,692
2. From the merrow
7th Sept, 2009
A few months ago my bone marrow started sending me messages.
The signals: I was always exhausted, pale, drained, and completely depleted of red blood cells. The lack of oxygen made me a serial yawner and spacier than a displaced Czarina. Little did I know, but my hemoglobin had fallen to levels where even a dedicated Blood sucker would turn their thoughts to revival. In between work and travel in India this year, I got a routine blood test and the results sent me to the hospital for a blood transfusion.
But not a reason to stop and, like, change my life?
The attempt to communicate probably started earlier. Time when I was ‘busy’. Building a career and impersonating myself. Travelling a lot and stock-piling impressions and drama and super hyped destinations and a life in ‘art’. So I couldn’t hear my marrow gently carbonating. Trying to get my attention. Instead of tuning in to my body, I tuned out like a landlocked pirate tuning out the sounds of the sea.
从骨髓开始
几个月前，我的骨髓开始传递信息给我。
信号：我总是觉得精疲力尽，面色苍白，精力透支，而且红细胞计数几乎为0. 缺氧让我有持续的乏力和昏昏沉沉的感觉，更甚于一个被流放的沙皇皇后（Lisa文笔不错，用了这样的一个比较）。我不知道为什么会这样，但是我的血红蛋白数量水平已经少得到了某种尽忠职守的吸血生物都要掉头离开的程度。今年在印度辗转的工作和旅行间，我进行了常规的抽血化验，结果是让我去医院输血。
但这是不是一个让我停下来，比如，去改变一下我的生活的理由？
进行充分沟通的尝试其实早就开始了。在我还很“忙碌”的时候就开始了。为了发展自己的事业（后面那个Impersonate是在是翻译不好）。繁忙的旅行，以及满满当当的沉静在“艺术”中的生活，让我无暇顾及正在碳酸化的骨髓。 它正以此来争取我的关注。我本应该开始正视我的身体，然而，我却对它不理不睬，就像一个呆在内陆上的海盗，完全听不到大海的声音。
7th Sept, 2009
A few months ago my bone marrow started sending me messages.
The signals: I was always exhausted, pale, drained, and completely depleted of red blood cells. The lack of oxygen made me a serial yawner and spacier than a displaced Czarina. Little did I know, but my hemoglobin had fallen to levels where even a dedicated Blood sucker would turn their thoughts to revival. In between work and travel in India this year, I got a routine blood test and the results sent me to the hospital for a blood transfusion.
But not a reason to stop and, like, change my life?
The attempt to communicate probably started earlier. Time when I was ‘busy’. Building a career and impersonating myself. Travelling a lot and stock-piling impressions and drama and super hyped destinations and a life in ‘art’. So I couldn’t hear my marrow gently carbonating. Trying to get my attention. Instead of tuning in to my body, I tuned out like a landlocked pirate tuning out the sounds of the sea.
从骨髓开始
几个月前，我的骨髓开始传递信息给我。
信号：我总是觉得精疲力尽，面色苍白，精力透支，而且红细胞计数几乎为0. 缺氧让我有持续的乏力和昏昏沉沉的感觉，更甚于一个被流放的沙皇皇后（Lisa文笔不错，用了这样的一个比较）。我不知道为什么会这样，但是我的血红蛋白数量水平已经少得到了某种尽忠职守的吸血生物都要掉头离开的程度。今年在印度辗转的工作和旅行间，我进行了常规的抽血化验，结果是让我去医院输血。
但这是不是一个让我停下来，比如，去改变一下我的生活的理由？
进行充分沟通的尝试其实早就开始了。在我还很“忙碌”的时候就开始了。为了发展自己的事业（后面那个Impersonate是在是翻译不好）。繁忙的旅行，以及满满当当的沉静在“艺术”中的生活，让我无暇顾及正在碳酸化的骨髓。 它正以此来争取我的关注。我本应该开始正视我的身体，然而，我却对它不理不睬，就像一个呆在内陆上的海盗，完全听不到大海的声音。
And then I stopped travelling and returned to Canada. Got myself tested by Dr Susy Lin, landed in emergency and eventually got full membership into the Cancer Club.
That’s how I found out I have Multiple Myeloma.
Cancer Club, Multiple Myeloma Division, June 2009.
aka The Yellow Diaries
接下来，我停止了奔波，回到加拿大。Lin医生为我做了测试，之后接受了急诊治疗，最终在癌症会所拥有了完全会员资质。
这就是我怎样发现自己患了多发性骨髓瘤的过程。
癌症会所，多发性骨髓瘤部门，2009年6月。
又名 黄色日记
That’s how I found out I have Multiple Myeloma.
Cancer Club, Multiple Myeloma Division, June 2009.
aka The Yellow Diaries
接下来，我停止了奔波，回到加拿大。Lin医生为我做了测试，之后接受了急诊治疗，最终在癌症会所拥有了完全会员资质。
这就是我怎样发现自己患了多发性骨髓瘤的过程。
癌症会所，多发性骨髓瘤部门，2009年6月。
又名 黄色日记
LIVESHOCK: the recurring shock of being alive. More on this later.
Don’t get me wrong. Its true the deepest crises are moments of great opportunity. An event that shocks you into seeing with heart. A place from which to combine survival and celebration. Our boy Lance Armstrong called his Cancer survivor story: a Journey Back to Life.
生命冲击：不断感受到对于我还活着的震惊。在之后会有更多叙述。
别误会我。最深重的危机真的会带来绝佳的机会。经受这样的撞击，会让你用内心去审度世事。这也是一处融合了幸存与庆贺的生命图景。我们的兰斯 阿姆斯特朗把他的癌症幸存者故事称作：回归生命之旅。
p.s. 兰斯 阿姆斯特朗，环法自行车名将，曾为7界环法冠军，曾罹患睾丸癌，现已康复。但近期，国际自行车运动协会已确认他在参赛期间服用违禁药物，7界环法冠军荣誉已被取消。：（
不太理解的是，阿姆斯特朗应该不是加拿大人，为什么Lisa在这里要用‘our boy’，或者是指就身患癌症这一方面，他们是属于同一个群体的？
Don’t get me wrong. Its true the deepest crises are moments of great opportunity. An event that shocks you into seeing with heart. A place from which to combine survival and celebration. Our boy Lance Armstrong called his Cancer survivor story: a Journey Back to Life.
生命冲击：不断感受到对于我还活着的震惊。在之后会有更多叙述。
别误会我。最深重的危机真的会带来绝佳的机会。经受这样的撞击，会让你用内心去审度世事。这也是一处融合了幸存与庆贺的生命图景。我们的兰斯 阿姆斯特朗把他的癌症幸存者故事称作：回归生命之旅。
p.s. 兰斯 阿姆斯特朗，环法自行车名将，曾为7界环法冠军，曾罹患睾丸癌，现已康复。但近期，国际自行车运动协会已确认他在参赛期间服用违禁药物，7界环法冠军荣誉已被取消。：（
不太理解的是，阿姆斯特朗应该不是加拿大人，为什么Lisa在这里要用‘our boy’，或者是指就身患癌症这一方面，他们是属于同一个群体的？
