回复：Lisa Ray 黄色日记

从海角到天涯，回不到过去年华。即来红尘中，只能做凡人梦。

与其说前面一篇荒漠之梦释放了某些信号，不如说这一篇中SS用文字表明了她的心迹，情感的纠结与探索和最终的选择。所以，是不是选择这一份感情，始终都是一种选择。不光对她而言，对每一个还在探索中的人，都是如此。这也一直是我个人对这种感情的观点。
她知道这种纠结、困惑、挣扎的过程是不容易的，所以她也表达了每个人的旅程都是不同的，但是希望这旅程并不是那么艰难的”。但是如果你个人的旅程是艰难的，她鼓励大家去战斗！去发现真正的自己，真正的爱情。
对于“我爱你Lisa”同学之前的一些yy，我觉得有些定论性的东西本来应该早点贴出来：
关于Bobcat的身份,此人确实不是SS。他是Brett Wilson，加拿大企业家、慈善家。他应该是那个的了前列腺癌症后来康复的人，也做过膝盖手术。这其实已经被贴吧里的Funnydunky大人在查阅相关资料的基础上下了定论了。FD大人是个computer geek (计算机高手)，可以进入很多国内上不了的网站等等。。。我也查证了她找到的那些资料，推理明确，结论属实。

“心灵深处的Sheetal Sheeth”是SS贴她的文章的那个板块的名称，她的官方网站的一个板块。我只是翻译了一下而已。原文是Beneath The Sheetz。
对于SS的文采问题，我不太赞同“路过”的看法，同意“枫”的观点。SS的文采不比Lisa差的，用词精准，高度凝练。而两人的显著区别在于文风。SS的质朴干练，连贯而工整。Lisa的活泼跳跃，嬉笑怒骂，皆成文章。
在很多情况下，我都竭力去寻找能够与她们的表达想匹配的中文词汇，在语意上，语气上还有情境上。苦于汉语学养不够深厚，翻译也并非专业，所以有时候总感觉无法诠释殆尽。
还有关于我和我们的问题，是汉语和英语语用上的区别。一般讲汉语的人都习惯凡事说我们，而英语则相反，一般没有什么特指的话，都是说我。

花了一个小时的时间，把帖子评论什么都看了。我觉得，关于lisa和ss是否相爱在一起，何必一定要去知道真相。我们去YY，去希望她们相爱是因为我们觉得那是美好的，是应该幸福的。那我觉得继续YY好了！我就觉得真相其实不重要，我相信两人有过美好的爱，并且为两个人的爱感动，着迷，心疼之类的种种情绪包围也是一种快乐。而这谜一样的真相就是让我们YY的最好的一点。

欢迎路过又回来了啊！我的画里已在为她俩祈愿了啊，这辈子无缘厮守终身，像Lisa说的等来
世吧。

前些天看了lisa的同心难改就难以自拔了，脑海里直觉是希望可以看到她跟ss在一起的消息，可是出于理智我知道这不可能。

因为中了毒，我这几天上班的时候脑子都乱乱的，全是lisa 我已经没有办法把她从脑海移除了。

考拉老师好久没发言了，都想你了呀。
祝老师节日快乐！

现在在想一个问题：Lisa的日记翻译还要不要继续进行下去，我是指逐字逐句的翻译。还是换一种方法：（因为毕竟已有诸位前辈翻译过全文，逐字逐句的翻译确实很费时费力）我在参考前辈译文的基础上，把有不同看法的地方提出来，然后再把我觉得需要进一步说明的地方讲一讲。
你们怎么看啊？

我们都座等着呢，开工吧！

考拉老师你好安静呀，还在睡吗？节日快乐!
I

谢啦 各位中秋节快乐啊！

ll加油！我觉得是一个很好的帖子。翻译的很好，也很美。
我也是很早就看了同心难改，然后就觉得其他les的片子都完全到不了这个档次。
PP恋总是可以很唯美，让人沉迷。喜欢lisa和ss！