同心难改吧 关注：23,552贴子：423,742
关于《流动的盛宴》，她写了一段未完成的话：
“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you
go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Yellow feeder. I’m growing the Yellow in my marrow. It shifts the shadows in my
bones, moves them towards dark channels of expulsion, silent deep work of...
“如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此生中以后不论去往哪里，她都与你同在。因为巴黎就是一席流动的盛宴。”黄色力量的提供者。黄色力量在我的骨髓中增长。它转移了潜藏在我性情中的阴暗，将它们驱逐到了黑暗的排出管道，静默而深邃的…
“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you
go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Yellow feeder. I’m growing the Yellow in my marrow. It shifts the shadows in my
bones, moves them towards dark channels of expulsion, silent deep work of...
“如果你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此生中以后不论去往哪里，她都与你同在。因为巴黎就是一席流动的盛宴。”黄色力量的提供者。黄色力量在我的骨髓中增长。它转移了潜藏在我性情中的阴暗，将它们驱逐到了黑暗的排出管道，静默而深邃的…
I remember in the days before my bone marrow biopsy, before the ever more frequent visits to hospitals and specialists became protocol, pre-chemo ‘callsheets’ and just before the‘Bobcat near fainting incident we shall not discuss but which I will blog about’, I told Bobcat that if I had ‘The Cancer’ I would move to Key West and live out my days in a combination of tragedy and hedonism. Painting in the day and partying at night. But mostly it was clear that I would avoid treatment. Especially treatment I perceived as invasive and inhumane.
No one in my family had ever had cancer. I had no reference point. So this brings me back to the subject of taboos. It’s so simple to illuminate the reality of living and healing a long term illness. We just have to talk. Openly.
还记得在我做骨髓活组织切片化验前，我还不需要像现在这样频繁地进出医院，查看‘前化疗’日程表。Bobcat在那段时间经历过一次险些晕厥的意外，我不会再跟他谈论这件事，但是会写在博文里。在以前那些时日，我跟Bobcat说，如果我真得了“癌症”，那我就搬去Key West（基韦斯特岛，位于美国弗罗里达州南端罗里达群岛的最西段的岛屿），过一种悲喜交错的生活。白日作画，黑夜派对。但比较明确的就是我是不会接受治疗的。特别是在我看来那些治疗手段都是对身体具有侵略性且不人道的。
我家人中从来没有人有过罹患癌症的经历。因此没有任何可供我参考的案例。所以这让我想到禁忌这个话题。其实要阐明患有并治疗长期病症的现实是很简单的事情。那就是我们需要谈论这些事情。公开地。
No one in my family had ever had cancer. I had no reference point. So this brings me back to the subject of taboos. It’s so simple to illuminate the reality of living and healing a long term illness. We just have to talk. Openly.
还记得在我做骨髓活组织切片化验前，我还不需要像现在这样频繁地进出医院，查看‘前化疗’日程表。Bobcat在那段时间经历过一次险些晕厥的意外，我不会再跟他谈论这件事，但是会写在博文里。在以前那些时日，我跟Bobcat说，如果我真得了“癌症”，那我就搬去Key West（基韦斯特岛，位于美国弗罗里达州南端罗里达群岛的最西段的岛屿），过一种悲喜交错的生活。白日作画，黑夜派对。但比较明确的就是我是不会接受治疗的。特别是在我看来那些治疗手段都是对身体具有侵略性且不人道的。
我家人中从来没有人有过罹患癌症的经历。因此没有任何可供我参考的案例。所以这让我想到禁忌这个话题。其实要阐明患有并治疗长期病症的现实是很简单的事情。那就是我们需要谈论这些事情。公开地。
what I wrote in the later post was actually more important than the prior translated passage itself. but it got somehow deleted. anyway, I am putting it back on again
关于callsheet这个词为什么要加引号：
callsheet是专指摄制电影电视节目等的演职人员工作安排表。内容一般包含：需进入摄影棚的日期，具体时间，拍摄镜头，台词页码等。一般每周开始时发布给演职人员。
因此，文中的使用是Lisa对这个她所熟悉的这个词的移植，所以加了引号。我考虑是这样一个逻辑吧。
所以特别指出这个是觉得，Lisa行文中确实偶有含混之处，有时前后并无衔接，讲得完全是不同的事情，表达也更近乎与口述。但是我们还是能注意到许多细节之处都显示出文字背后是有她的逻辑和思量的。
对于诸位对有关《流动的盛宴》章节的回应，我表示旁观，既不能反驳，也无法做出更进一步的考察。“两只猫”犀利。
关于callsheet这个词为什么要加引号：
callsheet是专指摄制电影电视节目等的演职人员工作安排表。内容一般包含：需进入摄影棚的日期，具体时间，拍摄镜头，台词页码等。一般每周开始时发布给演职人员。
因此，文中的使用是Lisa对这个她所熟悉的这个词的移植，所以加了引号。我考虑是这样一个逻辑吧。
所以特别指出这个是觉得，Lisa行文中确实偶有含混之处，有时前后并无衔接，讲得完全是不同的事情，表达也更近乎与口述。但是我们还是能注意到许多细节之处都显示出文字背后是有她的逻辑和思量的。
对于诸位对有关《流动的盛宴》章节的回应，我表示旁观，既不能反驳，也无法做出更进一步的考察。“两只猫”犀利。
So in the afternoon, my dad and I wandered over to the Beacher Cafe for a snack. Bringing the bill, our pleasant server widened her eyes as she handed it over. ‘I don’t know what this means but it must mean something. You’re sitting at table 24. Your bill is $24.24. I’m not superstitious but it might be a message.’24.24.24
Oookay.
At home this email from Dr Galal.Hi Lisa,I have read your article in the Globe which was very moving, job well done. I just wanted to tell you that the rest of the protein workup indicated near complete remission. I’m thrilled to say the least.
午后，我与父亲去了一家叫Beacher Café的咖啡厅，用了些点心。服务员拿来账单递给我们时，惊讶地瞪大了眼睛。“我不知道这意味着什么。但这一定有点意指。看，你们坐在24号餐桌上，一共花了24.24元。我并不是迷信，但这可能传递了什么信息。”
24.24.24
好吧。。
到家后，我收到了Galal医生的邮件。
Lisa你好，我读了你在the Globe上的文章，非常感人，干得漂亮。我想告诉你，另一部分的蛋白检查显示你已经接近完全缓解。至少可以说，我对此极其兴奋！
thank you to all my fellow Yellow Diarists.
For all your messages that move marrow.
谢谢我所有的黄色日记追随者。
你们所有的信息都给了我力量。
Oookay.
At home this email from Dr Galal.Hi Lisa,I have read your article in the Globe which was very moving, job well done. I just wanted to tell you that the rest of the protein workup indicated near complete remission. I’m thrilled to say the least.
午后，我与父亲去了一家叫Beacher Café的咖啡厅，用了些点心。服务员拿来账单递给我们时，惊讶地瞪大了眼睛。“我不知道这意味着什么。但这一定有点意指。看，你们坐在24号餐桌上，一共花了24.24元。我并不是迷信，但这可能传递了什么信息。”
24.24.24
好吧。。
到家后，我收到了Galal医生的邮件。
Lisa你好，我读了你在the Globe上的文章，非常感人，干得漂亮。我想告诉你，另一部分的蛋白检查显示你已经接近完全缓解。至少可以说，我对此极其兴奋！
thank you to all my fellow Yellow Diarists.
For all your messages that move marrow.
谢谢我所有的黄色日记追随者。
你们所有的信息都给了我力量。
But these days I’m in the mood to negotiate. Maybe because my Yellow is getting stronger. Or maybe my container, my facade of control is liquifying along with my marrow. My body has betrayed me and I’m finally feeling it.I want the best seat in the restaurant by flashing my membership: ‘I’ve got The Cancer, and and I like my bread basket warm.’ Or standing in line at the bank: tap, tap: ‘Hey I’ve got Cancer, give me your sandwich; I’m taking your spot.’ Or even: ‘You have to give me a puppy, a PUP-PY! I’ve got the Cancer!’Best of all: ‘I can’t answer that question: I’ve got The Cancer!’.
I”m going to try that one during the Film Festival.Sometimes things don’t change enough, even when everything has changed.Sometimes you want the world to tilt with you.Back to square one, I know. Ego. Still there after years of meditation on emptiness and enquiries into the ultimately reality.And I know I’m not the body. I know I’m not The Cancer.Blah blah.But what I am is honest.And it made me think of lobsters.yeah. Lobsters.
但这几天，我有心情跟人‘谈判’。可能因为我的‘黄色’增强了，或者因为我的容器，我对自己的控制也成了与骨髓一样的液体。我的身体背叛了我，而我也终于感受到了。
亮出癌症俱乐部的会员卡，“嘿，我得了癌症，（所以）我想要饭店最好的位置，以及我想要我的面包篮是热热的”。或者在银行排队时：拍拍别人说：“嘿注意了，我得了癌症，把你的三明治给我吧；这个位置我占了。”或者甚至是“你得把你的小狗给我，一只小—狗！我得了癌症！”
最绝的就是：“我不能回答任何问题：（因为）我得了癌症！”
我要在电影节的时候试试这个最绝的说法。
有些时候，事情变化得还不够，尽管当所有的事情都已经变了。
有些时候，你想让这个世界跟着你走。
说个正经的，我知道。自尊心，仍然是个很大的阻碍。尽管经过多年的虚空冥想实践和对终极实在的拷问。
而且我知道我不是那个躯体。我知道我不是癌症。
等等等等。
但是我是诚实的。
这让我想到了龙虾。
是的。龙虾。
I”m going to try that one during the Film Festival.Sometimes things don’t change enough, even when everything has changed.Sometimes you want the world to tilt with you.Back to square one, I know. Ego. Still there after years of meditation on emptiness and enquiries into the ultimately reality.And I know I’m not the body. I know I’m not The Cancer.Blah blah.But what I am is honest.And it made me think of lobsters.yeah. Lobsters.
但这几天，我有心情跟人‘谈判’。可能因为我的‘黄色’增强了，或者因为我的容器，我对自己的控制也成了与骨髓一样的液体。我的身体背叛了我，而我也终于感受到了。
亮出癌症俱乐部的会员卡，“嘿，我得了癌症，（所以）我想要饭店最好的位置，以及我想要我的面包篮是热热的”。或者在银行排队时：拍拍别人说：“嘿注意了，我得了癌症，把你的三明治给我吧；这个位置我占了。”或者甚至是“你得把你的小狗给我，一只小—狗！我得了癌症！”
最绝的就是：“我不能回答任何问题：（因为）我得了癌症！”
我要在电影节的时候试试这个最绝的说法。
有些时候，事情变化得还不够，尽管当所有的事情都已经变了。
有些时候，你想让这个世界跟着你走。
说个正经的，我知道。自尊心，仍然是个很大的阻碍。尽管经过多年的虚空冥想实践和对终极实在的拷问。
而且我知道我不是那个躯体。我知道我不是癌症。
等等等等。
但是我是诚实的。
这让我想到了龙虾。
是的。龙虾。
