回复：Lisa Ray 黄色日记

They’re kinda sinister, aren’t they?
What sound do they make? How do they travel through the water? What electric traces do they leave after they have mated and gone.
I have no clue.
Like I cannot know what is going on in my bones.
The process going on inside my body is so silent I have moments when I want to be a Cancer Outlaw. There’s a shadow life in my marrow and that invisible
graffiti needs to be seen, somehow. It’s not polite what’s going on in my body.
It’s offensive as Cancer Boy. I feel I want to rip the steri-strips off the
wound and expose the covert operation going on. This encounter needs to be
brought into the open.
I need to bring in some Yellow.
check.
The Yellow Diaries.
Full Disclosure. I’ve done that.
它们有些不吉祥，对吗？它们会发出怎么样的声音？怎样在水中穿梭？在交配然后离开后，会留下什么样的令人惊异的痕迹？
我一点也没头绪。
正如我对自己的骨头里面发生着什么毫无线索一样。在我身体里面进行着的一切都悄无声息。有那么一些时候，我想做一个癌症的叛逃者。在我的骨髓中，有一个影子生活，这些隐匿的涂鸦需要用某种方式去辨认。在我身体里发生的事情并不是友好的，而是像“癌症男孩”那样令人不悦的。我觉得想要把伤口上的无菌胶条撕掉，把身体里的隐秘活动公之于众。这个遭遇需要公开。
我需要一些黄色力量。
看看。
我的黄色日记，就是用来公开这个事实的。我做到了。

请教lz，SS今天倒数第二个推特里“provoking”是挑衅的意思吗？求解？

麻烦老师解说一下这个推特的意思，SS是说大家很冷淡吗？

考拉老师，啥时有空帮忙翻译一下SS的文章<从那以后>和<沙漠之梦> ，可能会有什么提示，好吗？谢谢。

考拉老师不用再翻了，两只已经被八的坐不住了，呵呵。大功告成，考拉老师功不可没！

真抱歉，把你的楼吵乱了，今天考拉老师都无语了。

“我爱你Lisa”同学，我认为这篇文章可能可以让你充分发挥你的小宇宙，大书特书一番。：）

非常感谢辛勤的老师，带给我们如此美妙的译文。再让我看原译文，我简直要犯心脏病，死翘翘了，难以忍受。
但是有一个地方必须确认一下，原翻译中第四段有一句话：我被打败了。在你的译文里却没看到，这很关键。
谢谢老师能给个答复。

当你特别提及这句话时，我想我大概知道你想对此做出怎样的解读。这句话，在我的翻译中是那一句：“那里的景色慑人心魄。”
原文 I was smitten.
不得不承认的是，我在翻译时，将这句本身指向性模糊的话，加上了自己的限定-景色。我可以把它仅仅翻译成“我被深深震撼了”。simte这个词大致有两个十分不同的意思，1）是“击打” 2）是用作被动语态smitten,意为震撼、打动。SS用的是它的第二个意思，而google的翻译更偏向于第一个意思。联系前后文，我把这句话加上了指向景色的限定，本意是希望转移你对这句话的注意力。
但是，你的敏锐倒是让我只能坦白自己的小心思。

我看到的谷歌译文里面并没有“盛大”这个词，整句话是这样的“最近，我有幸沉迷于我的恋情与非洲访问摩洛哥。”原文是：I recently was lucky enough to indulge in my love affairwith Africa and visit Morocco.
谷歌会出现这种翻译的原因也是因为love affair有两个意思1）恋情；2）对某事/人的狂热兴趣。谷歌的自动翻译一般都会取第一个意思。根据这句话的语法，love affair在这里不可能是1）恋情的意思的。所以，SS表达的是她对非洲的狂热迷恋。

不知考拉老师还有兴趣再译一下“从那以后”吗？