银丝结暖梦吧 关注:321贴子:16,999

【翻译】BROTHERS CONFLICT - PASSION PINK。内有萌妹+13只帅哥

取消只看楼主收藏回复

13只【14只?镇楼。。。【等等朱利去哪里了?!

大家好这里是萤子 =-=
为了造福全乙女族走上了翻译之路~【PIA
因为失忆症该抢的都抢光了所以翻译今年也要动漫化的BC
从今往后多多关照!
还有一点需要声明。。由于是初三党,所以更新的时间有可能不多也不规律。。。希望能见谅
以上。。。闲聊结束


1楼2013-02-22 01:48回复
    2L是我的翻译说明
    首先关于翻译。。。我只打算开这一个楼然后全部放里面。。。如果有其他需要你以后或许能在 BC吧里找到我的翻译
    然后是格式。。
    这里不像AM有个话唠因此()中就放动作、心理以及环境描写
    【】当然就是我的吐槽了!不过可能话不会很多。。。
    然后每条线都最优先走BEST的路线,其他的选项的翻译会在主线后另外附上。。
    由于BC系统没有自带截图功能因此图图都是卤煮自截的。。第一次用金手指不知道效果好不好 =-=
    另外就是卤煮的日语功底不算太好如果翻译错了或者不够文艺希望能体谅。。。
    废话结束。。开始正事。。


    2楼2013-02-22 01:48
    回复

      先放个OP。。。清晰度找不到高的。。。


      4楼2013-02-22 01:57
      回复
        绘麻:从这里开始一直走就可以了对吧?
        朱利:如果看地图的话。。。好像是这样呢。
        (我现在正在和朱利一起去我新的家——朝日奈家。)
        (像这样,有一个新的家,有一个新的家庭,当然是有一些理由的)
        (回忆中。。。)
        绘麻:爸爸,怎么了?突然这么着急,到底有什么话要说。
        麟太郎【绘麻的爸爸】:啊,实际上,有一个人想要见你的人。

        绘麻:嗯。。。可以是可以。是爸爸认识的人吗?
        麟太郎:嘛。。。与其说是认识的人。。。
        绘麻:。。。?
        麟太郎:那个,爸爸啊,想要再婚了。
        绘麻:再、再婚!?
        (回到现在。。)
        (当听到爸爸说要再婚的时候,真是吓了一跳呢。但是我很认真的考虑了一下,决定为爸爸加油)
        (真正的妈妈,我只在照片上见过)
        (听说妈妈在生下我不久后就去世了)
        (独自一人将我抚养长大的爸爸又有了喜欢的人,这是多好的一件事啊)
        朱利:真是的,今天要是叫美和送你来就好了。。。
        绘麻:也没办法嘛,美和阿姨的工作也很忙。
        (知道美和阿姨与爸爸再婚时,才知道她是一家制衣公司的社长!)【太迟钝了太迟钝了!】
        (说起来,第一次见我的时候,美和阿姨也很忙啊。)
        (回忆中。。。)
        美和:对不起。。。!明明约好了吃饭的,却因为工作的事而迟到了。
        麟太郎:没关系的,我知道美和子一直很忙的。
        美和:这位就是绘麻?
        绘麻:是的,初次见面。。。!绘麻です!
        美和:初次见面。我就是现在在和你父亲交往的朝日奈美和。
        美和:可以的话,直接叫我的名字也没关系哦。【这位阿姨好开放=-=。。。一上来就直接叫名字而且辈分差这么多。。。事实证明了她是很开放← ←,叫养女挑一个看上的儿子结婚什么的】
        绘麻:好、好的!
        美和:。。。。
        绘麻:。。。?那个。。。?
        美和:啊~,果然女孩子好可爱!【我也这么觉得哦~←等等阿姨你不会是个GL吧!?】
        绘麻:哈。。。?
        美和:我的孩子们尽是男孩,一直想要一个女孩呢。【再生一个吧!←泥垢】
        绘麻:是、是这样吗。。。?
        美和:啊拉,真是抱歉,突然说出这样的话来。料理,随便吃。
        绘麻:谢、谢谢。
        (美和阿姨既开朗,又温柔,真是个非常优秀的人呢。)
        (比起和美和阿姨吃饭来说,聊天要有趣得多,好像话题总也说不完一样)【正常。。。我们都是母的。。】
        麟太郎:哎呀,已经这个时间了。美和,今天你能来,真是非常感谢。
        美和:不,我才是,和绘麻聊天真是好开心啊。
        绘麻:是~我也非常开心!
        美和:是这样吗?那就好。。。
        美和:呐,绘麻酱,我们。。。【等等什么时候开始加上酱的!?】
        绘麻:。。。?
        美和:。。。没什么,什么事都没有。再见了,绘麻酱。

        绘麻:好的,美和阿姨。从今往后,也请多多指教。。。!【我会说我才发现忘记截图了么】
        (那个时候,最后露出了些许不安的美和阿姨,尽全力的精神的对我摆出了笑脸)
        (现在,突然和一些不认识的人变成了家人,不是这么一件简单的事情,但是。。。)
        (即便这样,还有爸爸和美和阿姨。。。我们也一定不要紧的对吧?)
        朱利:怎么了,chi?居然阴笑起来了,太紧张了变得不正常了?【到底是怎样一副表情 =-=】
        绘麻:才不是这样!!
        绘麻:紧张还是很紧张,但是我想有了一个新的家庭,果然是很值得欣喜的一件事,真期待和兄弟们见面呢~到底是些怎样的人呢?
        (说起来,在和美和阿姨吃完饭后,曾经听爸爸提起过。。。)
        (美和阿姨有一栋叫“日出公寓”的公寓大楼)
        (美和阿姨的11个儿子都住在那里,那些人就是我新的家人。。。)
        朱利:不要出什么差错就好了呢。。。
        绘麻:大丈夫的!爸爸说:“那些人都是好孩子,这点不用担心”
        朱利:。。。谁知道呢。【同感】
        (尽管还是有些不安。。。但是一定没关系的。)
        (还有很多温馨的小日常在等着我呢。。。)【恭喜你答对了←。。。什么跑到别人房间里去睡一觉。。。生日派对莫名其妙的被***(请自行脑补)什么的。。。(事先说好这是全龄段的不要多想←)】


        5楼2013-02-22 01:59
        收起回复
          貌似很多错别字←_←昨天发的急没有码字请谅解


          来自Android客户端13楼2013-02-22 21:03
          回复
            我是来问问题的←_←
            一会儿要翻译了。。。问问你们要不要控制操作的翻译←_←这一段实在是无爱。。。我能不能不翻了。。反正和剧情无关。。


            来自Android客户端20楼2013-02-24 00:53
            回复
              我错了←_←昨晚翻译了好多翻译到4点结果发现家里wifi断了。。。所以发不了。。。现在要去上课。。所以我下午回了家马上补上。。。十分抱歉。。


              来自Android客户端21楼2013-02-24 08:52
              收起回复

                BROTHERS CONFLICT - PASSION PINK
                和兄弟们的邂逅
                接上回。妹纸心有不安但十分兴奋~
                绘麻:阿勒?呜。。应该已经在这附近了。。可是。。?
                朱利:chi、既然手里拿着这么详细的地图,为什么还是走错路了啊?
                朱利:你的方向感还真是有够差啊,好啦,把地图给我看看。
                绘麻:呜。。嗯。。朱利为什么能认清路啊。。。?话说,松鼠还看得懂地图。。。
                ???:哇啊啊————!大姐姐快让开—!

                绘麻:。。。诶?
                ???:哇啊啊啊!停不下来了———!
                绘麻:啊!

                ???:好痛。。。
                绘麻:不好。。。没事吧!?
                (为了避让而从车上摔下来了。。。这个男孩没有受伤。。。)
                ???:我没事!对不起,姐姐才是,没事吧?
                绘麻:嗯,我才应该说对不起。居然站在路的正当中发呆。。。
                ???:啊,姐姐,膝盖破了!
                绘麻:。。。真的。但是不是什么大不小】了的事。

                ???:弥!
                弥:雅君【まーくん。。。至于为什么叫君我也不清楚明明差了这么多岁 = =】
                雅君:自行车对于行人来说很危险的吧。所以在住宅区不能用这么快的速度骑车,知道了吧?【好尼桑啊。。。】

                弥:呜。。。对不起。。。雅君。。。
                (这个孩子是弥君。。雅君是弥君的爸爸。。吧?)

                雅君:你没事吧?【这张CG还不错←我很中意。。】
                绘麻:啊,没,没事!
                雅君:我的弟弟做了这么危险的事,真是对不起。
                (诶。。。弟弟。。。?怎么回事。。。?)【雅君看起来真的没这么老啊绘麻酱。。。】
                绘麻:你是这孩子的哥哥。。。吗?
                雅君:嗯,是啊。怎么了吗?【一点身为31岁的老男人的自觉都没有 =-=。。。好吧真的很怀疑是不是31 。OTZ】
                绘麻:不、没什么、什么都没有。对不起。比起这个,我真的没事了,也能自己站起来了。。。【慌了慌了←】
                弥:但是姐姐,膝盖破了哦!雅君,帮她看看吧!
                雅君:真的?让我看看。【语速突然变急了。。真是好尼桑。。】
                绘麻:诶?
                雅君:啊,真抱歉吓到你了。别看我这样,也是个医生呢。只不过是幼儿科的。
                (啊。。原来如此)
                雅君:膝盖,弯得起来吗?这样痛吗?
                绘麻:没问题。
                雅君:脚腕也没有特别的扭伤的痕迹。嗯,太好了。好的,来,能站得起来吗?

                (哇,好大的手)【妹子你在想什么?!】
                绘麻:非、非常感谢。
                弥:姐姐,真的很对不起。
                绘麻:没关系的,不用在意。
                弥:嗯,可是。。。。啊,对了!为了表达歉意,这个给你!
                (啊,这是,糖?好可爱!)
                绘麻:弥君,谢谢!
                弥:呵呵,姐姐向我道谢了!

                雅君:做得好,弥。【好尼桑啊好尼桑。。。我也要尼桑QAQ】
                (弥君,好像最喜欢哥哥了。真是对好兄弟。)
                雅君:虽然看过了,我想伤没什么要紧的,但是如果某天突然脚疼了,要马上去医院。
                绘麻:我明白了。
                雅君:那,我们就告辞了。
                弥:姐姐,掰掰!
                绘麻:好的好的,弥君。
                朱利:真是对年龄差足够大的兄弟啊。
                绘麻:可是,看上去面相很和善呢,如果我新的兄弟也是那样的人就好了。
                朱利:是啊。话说回来chi,刚刚拿到糖了对吧?
                绘麻:嗯?
                朱利:给我一颗,肚子饿了。【松鼠吃糖真的大丈夫?】
                (居然是只喜欢吃糖的松鼠。。。)
                绘麻:好,请用—
                朱利:是我喜欢的草莓味啊,味道还不错。。。。嗯?
                (怎么了?)


                22楼2013-02-24 16:20
                收起回复
                  (路的那一端,穿着制服的一个男生被一群女生围住了。。。)
                  女高中生1:呐,祈织君,今天不用打工的对吧?偶尔也和我们出去玩玩嘛—!【FC团即视感】

                  祈织:对不起,之后还有很重要的事要做,不得不回家了。
                  女高中生2:诶—!祈织君,一直都是这样~
                  祈织:。。。是啊,对不起。但是,为什么一直都邀请我呢?【祈尼你天然呆吧 = =】
                  女高中生1:真是的,肯定是因为不想放着你啊!想和祈织君玩的人,可是有很多的!
                  女高中生2:就是—嘛—!,超级温柔,长得帅,又聪明,在其他学校也很受欢迎!
                  女高中生2:祈织君,真的可以说像王子一样呢!
                  祈织:表扬的太多了,怎么感觉很对不住你们啊。。。
                  女高中生1:真是的—。对不住什么的,算什么话啊!不要勉强自己说出来嘛!
                  女高中生2:就是啊!不要摆出这样的表情。总之,下次一定要一起去玩啊!
                  祈织:那,我这就告辞了,你们回家时小心点。
                  朱利:。。。。。。。
                  绘麻:。。。。。。。
                  朱利:真受欢迎的人,呢。
                  绘麻:。。。真是受欢迎呢。
                  朱利:可是那个男人,“还会再来邀请你的”、“下次一起去玩”之类的话,完全没抱有任何期待嘛。。。。
                  朱利:显然是厌烦了啊。
                  绘麻:嗯,但是受欢迎是应该的呢,那个人,长相很清秀端庄。
                  朱利:chi,你,喜欢那样长相的男人吗!?
                  绘麻:这,这样的话我可没说过!?
                  (真是的,朱利它还真是比爸爸还要啰嗦啊。。。)
                  朱利:比起这种事,好啦!快点去找兄弟家,“朝日奈家”吧!
                  绘麻:好。。好。。。
                  (然后,在朱利的正确指引下,我终于到了朝日奈家的公寓“日出公寓”了)【在一只松鼠的指引下  =-=】


                  23楼2013-02-24 16:22
                  收起回复

                    ???:讷讷,尽在那边热闹了太狡猾了吧?快点介绍我啦,京哥
                    (诶。。。。!?很漂亮的紫色的衣装。。。!?)【这不是重点吧喂。。。】
                    ???:欢迎来到朝日奈家,初次见面,妹妹酱♪【。。。这么快就酱了真是不客气 = =】
                    绘麻:初、初次见面。。。。
                    (诶。。。。?手伸出来了。。。诶多。。。握手。。。也可以吧?)

                    ???:。。。【亲上去了←】
                    绘麻:纳。。。!?【尼。帮你补好。。。】
                    (刚刚,那是什么!!?突然吻了我的手?)
                    ???:真可爱啊——妹妹酱♪。呐,下次亲手以外的地方也可以吗?
                    绘麻:诶。。。诶诶诶!?不、不行。。。!
                    右京:好啦!要!

                    要:。。痛!京哥!不打也可以的吧—
                    右京:品行不端的臭和尚,吓到你了真不好意思。这是我往下的第一个弟弟,要。
                    绘麻:和尚。。。。!?和尚。。。吗?
                    要:是的哟,还有什么想听的,随时都可以到我的房间来哦?
                    要:像你一样可爱的女孩的话,一整晚都陪你♪【节操何在。。。】
                    绘麻:哈?
                    ???:要兄啊,真是一个像捣蛋鬼一样的和尚啊——这样的场面,早就看习惯了—★
                    ???:。。。。就像这样椿一样的爱捣蛋啊。

                    (。。。有一点给人感觉浮华阔气的人和感觉冷静沉着的人。。。但是为什么。。。感觉长得有点像?)
                    椿:初次见面!我是椿—★
                    梓:我是梓。
                    右京:绘麻桑,这两个人是同卵双胞胎。
                    绘麻:同卵?
                    (也就是说,是双胞胎?)
                    梓:请多指教。
                    弥:那个,姐姐~椿君和梓君是动漫里的人物哦~!
                    绘麻:当,当中的人。。。。?

                    【椿,节操掉了】
                    椿:我们两个,是声优哦—♪
                    绘麻:。。。啊!?
                    椿:幼儿向的深夜档动漫,游戏的话有RPG,乙女向游戏,各种作品都出演过,你也绝对听说过哦!【这就抱上去了OTZ】
                    绘麻:等。。。!那个、椿,椿桑!?
                    椿:哦,这么快就记住了我的名字啊!我啊,超级开心—♪
                    绘麻:那,那个,请快点放开我。。。!
                    椿:诶—?为什么—?只有要兄太狡猾了吧?我也要我也要—★
                    (怎、怎么办!!?)

                    【梓桑原来你这么〇〇啊】
                    椿:痛!
                    梓:在做什么呢,椿。
                    椿:很痛的,梓—。怎么了嘛—我只是在学习要兄罢了。
                    梓:啊。。。真是的。。。对不起?椿如果给你添麻烦了,就和我说,我会帮你教训他的。
                    椿:啊,这算什么!我,会好好珍惜妹妹的—
                    (。。。突然吻手,被强行抱住。。。难不成我来了个很不得了的地方。。?)
                    右京:非常抱歉,问题总算都解决了,请安心。
                    绘麻:好、好的。。。但是和声优一起住什么的,真是太厉害了。
                    绘麻:我喜欢游戏,2人的声音,我想我大概听过。
                    椿:真·的·吗——?不好!突然多了个喜欢游戏的妹妹,到底是怎样的神展开!真是太萌了。。。!
                    (。。。。。这个人,不要紧吧?)【噗。。。笑喷了,椿被当脑子出问题了。。。
                    右京:请多少自重一点,椿。


                    25楼2013-02-24 16:32
                    收起回复

                      要:嘛、侑酱的事怎样都可以啦。比起这个,要不要试着叫一次“欧尼酱”看看?【节操刷为负值】
                      绘麻:诶?诶多。。。欧、欧尼酱。。。。?【绘麻因天然呆节操也被刷为负值←】
                      要:啊,果然感觉很新鲜啊。

                      椿:诶、等等,要哥这样不是太狡猾了吗!?我!我也想被叫一次“欧尼酱”试试—!
                      梓:啊、说起来,椿是妹控啊。。。【暴露了←】
                      (。。。。。妹控。。。。纳尼!?)
                      椿:也叫叫梓嘛—?“欧尼酱”之类的—♪ 快点快点★
                      要:不要,这种叫法只允许妹妹叫我一个人!
                      绘麻:诶。。。?诶。。。??【绘麻快跑!这里是一群妹控!】

                      朱利:到底怎么了,这对兄弟。。。。说起来,chi。你打算怎么办?
                      朱利:在你叫之前一定不会停的。。。
                      接下来为个人线的选择?好吧这次我就先攻主线的椿。。。
                      (我。。。。)

                      叫要桑
                      →叫椿桑
                      叫梓桑
                      【更想叫梓桑可是非攻略角色各种伤心啊QAQ】
                      绘麻:欧、欧尼酱!

                      椿:。。。嗯!真可爱—!糟糕★ 我、刚刚超级激动!呐—呐—,可以再抱你一次吗?【节操超出最低值。。。】
                      绘麻:不、不行!
                      椿:诶,为什么!?
                      右京:哈。。。初次见面就给你带来这么多麻烦真是抱歉。
                      绘麻:不,我认识了很多兄弟【这句话怎么翻译怎么不舒服。。】,真的很开心。
                      椿:这是真的吗?那就再多叫几次“欧尼酱”吧★ 呐!
                      要:就像椿酱所说的那样!快点快点!
                      (呜,难道我说了什么多余的话吗。。。?)
                      (从今往后明明还有很多机会叫“欧尼酱”的。。。但是。。。)
                      (初次见面就感到了家人的温暖,心里很是舒服。。。)
                      (5月22日。。。)
                      (是我第一次有了兄弟,难忘的,特别的日子)


                      28楼2013-02-24 16:45
                      收起回复
                        十分抱歉这个礼拜没有更。。。周六晚上会更的请在稍等。。。
                        表示班主任身体不好请了两个礼拜的假,代课老师作业量不容小视。。。再加上最近在忙着V3的下载安装就更没什么时间了。。。希望能见谅QAQ


                        来自Android客户端39楼2013-03-02 02:32
                        回复
                          对了BC已经正式决定为7月番了!夏季番什么的必火!跪求妹子不黑


                          来自Android客户端47楼2013-04-13 20:54
                          回复
                            顺便。椿篇的漫画已经结束了。梓篇的要开始连载了!梓尼本命的就期待吧!【这里就是一只梓尼本命】


                            来自Android客户端48楼2013-04-13 20:55
                            回复

                              久违地来更一次。。。。昨天考试考完今天放假。。所以默默来更。。。
                              很久没更很抱歉!暑假一定加倍补回来。如果这次期中考试考得好被保送那就更好了!
                              这样就能至少一周一更了。老天保佑我QAQ
                              以上,不多啰嗦
                              BROTHERS CONFLICT - PASSION PINK
                              翌朝
                              接上回。妹子幸♂福的家庭生活即将开始~
                              5月23日 SUN.

                              朱利:哼。这么早就去客厅不要紧吧?
                              绘麻:大概。玄关的钥匙藏在了门口花坛的下面了。。虽说和他们说过并擅自拿来了。。。
                              朱利:在花坛底下。。。藏着!?等等!
                              朱利:这种时代还会有对防盗措施这么松懈的家庭么!?这个家族难道没有防盗意识的吗!?
                              (。。。。这一点让我也很吃惊)【额。。。我们家没有备用钥匙 = =
                              朱利:不可能。要是出了什么事的话他们打算怎么办啊。这里绝对要装摄像头监控。。。【一只松鼠而已居然如此执着。。。
                              绘麻:嘛、嘛、、电梯是专用的,房间也是单独的,所以不要紧的。
                              绘麻:。。。阿勒?好像已经开了。
                              朱利:兄弟之中也有起的足够早的家伙啊。。说起来,你这么早起床有什么事吗?
                              绘麻:我想准备早餐,我能做的事也只有这个了。。

                              要:阿勒。妹妹酱早上好。
                              昴:。。。
                              绘麻:早上好。两位都起得很早呢。
                              要:嗯,我们两个出去晨练了。昴酱每天早上都会出去晨练呢。我偶尔也会陪着他一起去。
                              (要桑意外地不务正业却又意外地心理很健康啊。)
                              要:啊,刚刚感到意外了对吧?
                              绘麻:诶。。。!?这、这种事。。。。!
                              要:哈哈!妹妹的心思还真是很容易猜透啊!话说回来,今天为什么要这么早起啊?
                              绘麻:我是想……早点起来做早饭的来着……
                              要:诶。女孩子穿围裙的样子好像很不错呢~!
                              绘麻:要桑又在想这种事了……
                              (这么说,嗯?)
                              昴:……。
                              (刚刚,好像和昴桑的眼神对上了,可是、好像……被避开了?果然昴桑无口属性啊……)
                              要:早饭,我很期待哦。
                              绘麻:好的。那么,快点到厨房去……。


                              53楼2013-04-18 16:12
                              回复