┣酒窝夫妇┫130518◇图文◆12年五月素拉纽约行日志

原文来自blog.naver@verveny
由这位姐姐记录的素拉纽约行(120509~120515)
本人仅负责翻译
原则上一天一篇
除非份量比较多会分开
更的时候有夹子会删掉
方便其他人阅读
有些翻译名词可能因地区不同
而有些出入
请见谅

강소라in뉴욕-5/9 (수): 뉴욕 첫날,우동웨스트,소호,메리포핀스 2012/05/12
23:00
姜素拉IN NY-5/9(三)纽约的第一天, Udon West(店名,Udon是乌龙面,所以应该是日式料理),苏活区,Mary Poppins(去看了百老汇,以前我们中文译名是欢乐满人间,出过电影)
지난 수요일 소라가 뉴욕에 왔어요.
上周三 素拉来到了纽约
전 한국 티비를 전혀 안봐서
소라가 얼마나 왕성한 활동을 하는지는 잘 모르지만
我完全没看韩国电视,所以不是很清楚素拉是不是很活跃得在活动(大家应该知道这是指明星工作的那个活动,不是一般的那个活动,一时想不起来该用甚麼字)
제가 아는 강소라 활동은 음.. 한국 크리스챤디올모델, 그리고 한국식당에서 잠깐 본
우리결혼했어요 ㅋㅋ
我知道素拉的其中一个活动,是迪奥韩国地区的模特,还有之前在餐厅,稍微看了一点我们结婚了,keke
(언니의 무지를 용서해다오 请原谅姊姊的无知)

무지한 언니를 위해 자기가 출연했다며 영화 '써니'의 DVD를 선물로 안겨주었음:)
为了无知的姐姐准备了自己出演的电影”SUNNY”DVD做为礼物:)
너 가고 남편이랑 같이 봐야겠다 ㅎㅎㅎ
回去跟老公一起看 哈哈哈

JKF공항은 늘 사람많고 수속이 늦어서 일부로 한시간이나 늦게갔건만 비행기 착륙한지 두시간만에 게이트를 빠져나온 소라-.-
到JFK甘乃迪机场晚了一个小时,导致很多人挤在一起办程序,浪费了两个小时的素拉-.-
수요일은 뉴욕 날씨가 우중충+으스스한 비오는 날이여서 일단 호텔에 짐을 맡기고 따뜻한 국물먹으러
星期三的纽约天气有点冷+丝丝细雨先把行李放在饭店 去喝点热汤
제가 뉴욕에서 제일 사랑하는 우동집 'UDON WEST (우동웨스트)'로 갑니다.
去了我在纽约最喜欢的乌龙面店UDON WEST
UDON WEST (우동웨스트)
11 Saint Marks Pl #A, New York, NY 10003
(212) 353-3888

전 맨날 먹는것만 먹습니다. 여긴 고민할 필요도 없이 그냥 이걸 시키면 되요.
我每天只能吃该吃的,但在这里不需要担心想吃就吃
나베야끼우동-뜨거운 돌솥에 나오는 끝내주는 국물, 그리고 깜짝놀라는 면발.
锅烧乌龙面-石锅里的热汤简直是一绝,面条也令人惊喜
소라도 감탄사를 연발하며 먹었죠.
素拉也吃的感叹词连发


에피타이져는 고로케와 매콤한맛이 일품인 프라이드치킨
配菜是可乐饼跟辣味炸鸡


간단하게 식사를 하고 나오니깐 이렇게 고마운 선물이！
简单的吃饱饭也是如此令人感谢的礼物!
나 또 싸인 잘못보고 당당하게 차세우고 밥먹은거야？？
我也能无罪恶感的如此堂堂的饱餐一顿？？
우리 $115 짜리 우동먹은거다 ㅋㅋㅋ
我们总共花了115吃了乌龙面 kekeke

식사하고나니 3시가 넘어 호텔 체크인을 하고 짐 좀 풀고 샤워도 하고 살짝쿵 걷습니다
吃完饭后,3点去饭店CHECK IN,把行李摆好,冲了个凉,就出来散步
좌) 엠파이어스테이트 빌딩, 우) 강소라
左) 帝国大厦,右)姜素拉

차타고 소호로 이동 - 첫날이니깐 살짝 맛보기하고 이제 브로드웨이 극장으로 이동해야해요.
坐车往苏活区移动-因为第一天就稍稍的品味一下,现在得向百老汇剧场移动
얜 놀러와서도 공부(?)한다고 매일 저녁 뮤지컬 예약을 쫙 해놨더라구요 ㅋㅋㅋㅋ
来玩也要学习(?),我预订了每天的音乐剧

그리하여 향후 우리 스케쥴은 아침부터 놀고 뮤지컬 시작하는 저녁 8시에 헤어지는 일정이 될 것 같아요.
因此之后我们的行程是早上开始玩到音乐剧开始前,黄昏八点分手,几乎都是如此
브로드웨이 뮤지컬들은 보통 평일 7-8시 시작, 약 3시간 공연이니 끝나면 밤 11시.
百老汇音乐剧平日通常都是七八点开始,大约三个钟头,结束大约晚上11点
오늘은 메리포핀스 본데요. 시차때문에 안졸면 다행인데...
今天是Mary Poppins,因为时差没睡著真是万幸
내일은 우드버리 아울렛 쇼핑가기로!
明天去Woodbury outlet shopping
일상·생각, 강소라, 강소라뉴욕, 써니, 우리결혼했어요, 우동웨스트
, 엠파이어스테이트빌딩, 뉴욕
姜素拉, 姜素拉纽约,sunny,我们结婚了, udon west,
,帝国大厦 ,纽约
(↑原本日志社的查询关键字)
==================끝================

哇~~好有食欲的餐~~

丸子!!!棒棒!!!!

谢谢丸子~

啊~真好！
辛苦楼主了！