又开了一帖

我还是要继续说这句：幽灵系简称为鬼系问题在哪？
日本中这两个是不同的我知道，可是在中国、香港和台湾，有分别麼？我们中文有写出分别麼？没有？那为什麼幽灵系被叫成鬼系有问题？

自从日前第十八个属性【Fairy Type】公布以后，吧内的讨论非常激烈。
有吧友将伊布新进化型ニンフィア译为【仙精灵】，于是一股将新属性译作【仙】的风气就此传开，吧友纷纷在帖子中使用【仙属性】这样的字眼。
于是便有有不明真相的吧友将此属性与【仙术】挂钩。
但其实【fairy】意为精灵，仙女，是西方神话的产物，并非所谓汉语中的【仙】一字能够说清楚的。
仙字在汉语中的意思并非特制西方神话的仙子、仙女，更多地是仙人、神仙这样的含义，如果译为单字【仙】的话，相比于译为【精灵】、【妖精】 ，会引起更多歧义。
【精灵】、【妖精】则更为科学，能更好地提示其真实内涵，避免误导。
个人倾向于译为【妖精】，简称为【妖】（虽然听着有点违和，但露珠真心不希望再有像幽灵系简称为鬼系这样奇怪的简称出现）
希望口吧的误导风气能早日消散。

你还真是执着啊作为天朝人，用仙不是很正常嘛←_←
　　　--会卖萌，会玩游戏，会吃饭，会暖床，这里小清新ID君，求包养o(>﹏<)o

疯了啊你……回你刚才的，Fairy，本身妖精就不是唯一的中文译名，本身就有仙子的意思啊，而且又不是跳出来就叫仙，人家把所有翻译解读都列出来，才选择了最容易读，最容易记住，最不容易出问题的，谁像你一样自私，自己一个人这么叫，还不许别人这样称呼了？？？？
你这是自私懂不懂？

新版译名有哪个不是大家一起讨论的结果？？？？？凭什么你一个人要控制我们所有人的嘴（手）啊？？？？？？？？？？？？？？凭什么你就是唯一对啊？？？？？？？？？

以后叫你 唯一对 好了。

叫精属性更好

吃完个饭回来，居然没人了

0。0吾辈貌似错过了什么

龙系克星~

普通叫法....“妖精”
文艺叫法....“精灵”
第三种叫法..“仙”

我也觉得妖精好，仙总感觉不适合出现在口袋这样的游戏里…