【Rina◆130604】菜菜博客 7月刊

2013-07-10 12:10:22
ジャパン　ドッグ　アカデミー　スクール　入学！！
（日本狗学院学校入学）
２０１０年に爱犬パインが病気になり、重度の膝盖骨脱臼で度重なる手术をくりかえし、
歩けなくなってしまった状态から、四苦八苦で
１年かけてリハビリをして回复に！
生まれつきの网膜萎缩という、目が见えなくなっていく病気も抱える
パイン１０歳
（2010年爱犬PAANGA得病了 重复了多次的重度膝盖骨脱臼手术 现在是走不下去了的状态 非常苦恼 一年的时间康复了 这是狗天生的视网膜萎缩 眼睛也面临看不见 这是狗今年10岁）
これまで自分の人生の中でたくさんの愈しをくれたわがコ
数えきれないほどパインの笑颜に支えられてきた私
（至今为止自己的人生中有很多人在帮助治愈我的狗 数不清的笑容支撑着我和狗）
このコの一日でも长い笑颜を守るために！！と
ドッグブランドを立ち上げ、
展示会、イベントなどに出展するごとに、
わんちゃんと、饲い主様の心にしっかりと向き合える力をつけたい！
という想いが一层强くなる日々
（为了保护这狗的笑容 和展示会出展活动中狗品牌的延续 宠物和主人的心紧紧相连 注意 这种想法越发变得强大）
さらにわんちゃんのために私ができること、しなければいけないことが
色々と见えてくる中、
形にしていくためには、どうすればいいのだろう。。。。
（我能为狗狗做些什么 我们必须更进一步 虽然你会看到很多东西 为了能继续 我们会做什么。 。 。 。）
そんな中で出会ったのが
ジャパンドッグアカデミーの代表の久保田さんでした
（于是就那样的相遇了 它是久保田代表的日本奥斯卡犬学院）
BonBon Copineのブランドコンセプトにも共感してくださり、
私のわんちゃんへの强い想いを受け止めてくださいました
（BonBon Copine的品牌理念也是同样 我的狗狗的强烈想法也接受了）
そして今のペット业界の状况や、舍て犬、被灾したわんちゃん、
保健所の现状、
社会贡献とされているセラピードッグの活跃のあり方など
様々なわんちゃんの存在、
そしてジャパンドッグアカデミーの様々な活动のお话しを
闻かせていただき、
（然后现在的宠物业界的情况 弃狗 受灾的狗 还有保健所的现状 社会对狗的贡献和对狗的活跃的治疗方等 各种各样的狗狗的存在 和日本奥斯卡狗的各种故事让我入迷）
ペットと人がもっとより良く共存するために
久保田さんが
身を粉にして积み重ねて来られた努力と活动に感激し
（为了人和宠物更好的共存 久保田先生冒死地积累和努力活动表示感激）
私も、动物爱护や保护、セラピードッグ活动に必要な技术を学びたい！！
と热く思うようになりました
（我也想学习必要的保护动物福利和治疗狗活动的技术 我觉得现在很热门）
そしてこの度、
ジャパンドッグアカデミーさんと一绪に
爱护保护活动を行っていくこととなりました
（而这一次 日本狗学院和久保田先生一起进行了爱护保护狗的活动）
活动报告をはじめ、
わんちゃんとの暮らしをもっと楽しく、绊を深め合うためのしつけの技术もこれからスクールに通い、身につけ、
しつけから、健康管理、安全な食事などのセミナーを开き、
日本のペットと人の在り方を発信していける存在になりたいと
考えています
（活动报告包括 如果让狗的生活更快乐 加深羁绊为了互相管教的技术也为了今后去狗学校上学 掌握 教养 健康管理 安全的饮食等召开的研讨会 我想日本人和宠物在这方面能成为可能）
授业一回目
（第一次授课）
先生の说明をノートに书き书き
（老师的讲解要笔记记下来）

実践あるのみ
（进行实践）


筋が良い！と先生方に褒められ
とっても上机嫌
（做的很好 老师表扬 非常高兴）
初めて学校に游びに行った时に
セラピードッグの体験もさせてもらったよ
（第一次学校去玩的时候 治疗犬的体验也体验了哟）
私はおばあちゃん役で
わんちゃんを通して色んなリハビリ体験をさせてもらって
なるほどー！と感动ばかりでした
（我作为欧巴酱角色 狗狗通过体验各种各样的康复让我感动和印象深刻）