【Rina◆130604】菜菜博客 7月刊

2013-07-01 15:39:52
ネイル☆
（这个标题已经不是第一次出现了 Nail 地点不用猜 大阪的斋心桥）
前回のブログ
私、すっかり日付け感覚、间违ってましたね
（上次的博客 我感觉 日期完全搞错了吧）
PS.我就说 还有两天才到7月 数学谁教的？ 来大天朝重读高中的
気持ちが急いでました
今日から７月～！！
（心里很着急 今天开始7月了）
先日フットのネイルに行ってきました！
（前几天 我去做了美甲 ‘是脚趾甲’）
今回は大阪心斎桥にある
Peach-Nailさんへ
（这次是大阪的心斋桥）
PS.老地方了
夜８时まで予约の受付けが可能なのが嬉しい
（我很高兴预约接受保留 直到晚上8点）
今回はこんな感じ
（这次是这样的感觉）

贝壳っぽいきれいなピンクカラーが夏っぽい
（漂亮的贝壳粉红色有夏天气息）
さてーーー
ボンボンコピーヌからも
暑さからわんちゃんたちを守る
こんなアイテムも登场していますよ
（那么--- BonBon Copine对保护夏天狗狗的项目也出现了）


冷え冷えアイスジェルまくらです
こちらから
（冰冷的冰凝胶枕头 就在这里）
私も一绪に爱用中
（我也非常爱用）

座り仕事の时にも、お尻に敷いてヒンヤリ～
活用中
おすすめです
（建议 坐着工作的时候用 屁股上冷冰冰～ 活用中）

2013-07-05 16:33:40
名古屋ペット博间もなく！！
今天更新的是关于下周名古屋宠物博览会的消息
大家看一下就好了 就一篇普通的通知
所以这次LZ直接截图了

今天的博客已更新 但是这几日LZ我有事情 暂时不能转载博客 如果等不及的可以自己先去ameba上看 LZ会到周五晚上或者周六再来翻译

2013-07-10 12:10:22
ジャパン　ドッグ　アカデミー　スクール　入学！！
（日本狗学院学校入学）
２０１０年に爱犬パインが病気になり、重度の膝盖骨脱臼で度重なる手术をくりかえし、
歩けなくなってしまった状态から、四苦八苦で
１年かけてリハビリをして回复に！
生まれつきの网膜萎缩という、目が见えなくなっていく病気も抱える
パイン１０歳
（2010年爱犬PAANGA得病了 重复了多次的重度膝盖骨脱臼手术 现在是走不下去了的状态 非常苦恼 一年的时间康复了 这是狗天生的视网膜萎缩 眼睛也面临看不见 这是狗今年10岁）
これまで自分の人生の中でたくさんの愈しをくれたわがコ
数えきれないほどパインの笑颜に支えられてきた私
（至今为止自己的人生中有很多人在帮助治愈我的狗 数不清的笑容支撑着我和狗）
このコの一日でも长い笑颜を守るために！！と
ドッグブランドを立ち上げ、
展示会、イベントなどに出展するごとに、
わんちゃんと、饲い主様の心にしっかりと向き合える力をつけたい！
という想いが一层强くなる日々
（为了保护这狗的笑容 和展示会出展活动中狗品牌的延续 宠物和主人的心紧紧相连 注意 这种想法越发变得强大）
さらにわんちゃんのために私ができること、しなければいけないことが
色々と见えてくる中、
形にしていくためには、どうすればいいのだろう。。。。
（我能为狗狗做些什么 我们必须更进一步 虽然你会看到很多东西 为了能继续 我们会做什么。 。 。 。）
そんな中で出会ったのが
ジャパンドッグアカデミーの代表の久保田さんでした
（于是就那样的相遇了 它是久保田代表的日本奥斯卡犬学院）
BonBon Copineのブランドコンセプトにも共感してくださり、
私のわんちゃんへの强い想いを受け止めてくださいました
（BonBon Copine的品牌理念也是同样 我的狗狗的强烈想法也接受了）
そして今のペット业界の状况や、舍て犬、被灾したわんちゃん、
保健所の现状、
社会贡献とされているセラピードッグの活跃のあり方など
様々なわんちゃんの存在、
そしてジャパンドッグアカデミーの様々な活动のお话しを
闻かせていただき、
（然后现在的宠物业界的情况 弃狗 受灾的狗 还有保健所的现状 社会对狗的贡献和对狗的活跃的治疗方等 各种各样的狗狗的存在 和日本奥斯卡狗的各种故事让我入迷）
ペットと人がもっとより良く共存するために
久保田さんが
身を粉にして积み重ねて来られた努力と活动に感激し
（为了人和宠物更好的共存 久保田先生冒死地积累和努力活动表示感激）
私も、动物爱护や保护、セラピードッグ活动に必要な技术を学びたい！！
と热く思うようになりました
（我也想学习必要的保护动物福利和治疗狗活动的技术 我觉得现在很热门）
そしてこの度、
ジャパンドッグアカデミーさんと一绪に
爱护保护活动を行っていくこととなりました
（而这一次 日本狗学院和久保田先生一起进行了爱护保护狗的活动）
活动报告をはじめ、
わんちゃんとの暮らしをもっと楽しく、绊を深め合うためのしつけの技术もこれからスクールに通い、身につけ、
しつけから、健康管理、安全な食事などのセミナーを开き、
日本のペットと人の在り方を発信していける存在になりたいと
考えています
（活动报告包括 如果让狗的生活更快乐 加深羁绊为了互相管教的技术也为了今后去狗学校上学 掌握 教养 健康管理 安全的饮食等召开的研讨会 我想日本人和宠物在这方面能成为可能）
授业一回目
（第一次授课）
先生の说明をノートに书き书き
（老师的讲解要笔记记下来）

実践あるのみ
（进行实践）


筋が良い！と先生方に褒められ
とっても上机嫌
（做的很好 老师表扬 非常高兴）
初めて学校に游びに行った时に
セラピードッグの体験もさせてもらったよ
（第一次学校去玩的时候 治疗犬的体验也体验了哟）
私はおばあちゃん役で
わんちゃんを通して色んなリハビリ体験をさせてもらって
なるほどー！と感动ばかりでした
（我作为欧巴酱角色 狗狗通过体验各种各样的康复让我感动和印象深刻）

怎么少了一张图：
ずーっと集めて大切にしている
ご当地キティ
（一直在收集当地的Kitty）

又见更新 看来我之前的预测是错的 忙碌的翻译君！！！
2013-07-11 21:19:56
名古屋ペット博限定！キャップ☆
（名古屋宠物博览会限定 帽子）
もう明后日となる
名古屋ペット博限定で登场の
（后天名古屋宠物博览会限定登场 ）
お散歩キャップでーーす
（散步帽）

ブラックベースにシルバーのロゴが
入ったクールなボンコピキャップです
（徽标银黑色底座 这是一款复制BonBon的帽子）
后ろで调整できるようになっていますので
フリーサイズです
メンズでもレディースでも使っていただけますよ
（后面 可以调整帽子的尺寸 男士女士都可以使用）
お値段は２６２５円
（2625日元=162.8048人民币元）
PS.这个价钱 可以连人一起带走吗？

数が少ないので
会场で気になる方は、迷わずゲットですよーーーー
（数量有限 喜欢的抓紧买呀）
@丨0_8丨 @小洋99995 @威崴shine

手机客户端进吧看到菜菜吧居然有头像了 还跟我屏保的一样 よろこぶ

就是这张头像 吧主的眼光跟我一样好 哈哈哈哈

各位 实在是没有更新吧 只能把SHOP BLOG上的关于PRESS情报 拿来给大家分享一下
ケイコとマナブ首都圏版
2013年9月号 (2013年07月25日発売)

资格を取得し、ペット业界へ入るきっかけとなった
インタビューの记事が掲载されておりますので是非见てね
（说的是菜菜取得资格 宠物业界进入开端的采访报导 所以一定要看啊）


就这样吧 估计菜菜在庆生

An extraordinary day of the end of July, a ceremony to celebrate tomorrow's 33rd anniversary!

盼星星 盼月亮 在菜菜生日前夕 等来了久违了19天的更新
2013-07-30 21:48:53
熊本ペット博☆
（熊本宠物博览会）
全然ブログが更新できず、
とーーーーってもバタバタしておりました
（完全没能更新博客 一直忙碌着）
先日の名古屋ペット博もみなさま本当にありがとうございました
（前几天的名古屋宠物博也真的非常感谢各位了）
可爱いワンワンたちにもいっぱい出会えて和ませていただきました
（和可爱狗狗们也有很多相遇 狗狗们也变得温和起来了）
だけど名古屋会场では、
色々と忙しく、あまり写真が撮れていなかった
（但是名古屋会场 各种各样的忙 不太能拍摄）
今回楽屋ではチワワパピーちゃんと一绪に过ごしてました
（这次在后台吉娃娃papi酱一起度过了）

そして数日后には
熊本ペット博ーーー！
（然后数日后 熊本宠物博览会）
熊本で开催されるのがペット博としてもお初
（这也是熊本初次举办的宠物博览会）
今回は残念ながらボンボンコピーヌのブースの出展はなく
私のわんちゃんについてのトークのみステージにて、
させていただきます！
（这次是可惜BonBon Copine的摊位参展 让我有关狗狗的谈话只在舞台上）
トークショーは、３日と４日、両日开催
场所は会场内のステージです
お时间は毎日１３：００～ですよ
（脱口秀在3号和4号两天举行 地点是在会场内的舞台 时间是每天13 : 00～哟）
Pet博　熊本会场
日时：８月３（土）・４日（日）
场所：グランメッセ熊本
（〒861-2235　熊本県上益城郡益城町福富1010）
时间：午前10时～午后5时

夏真っ盛り、会场が暑くなることも予想されますので、
みなさまや、わんちゃんの水分补给、
会场内での移动もお気を付けて下さいね
（盛夏来临 会场也会变热 各位和你们的狗狗的水分补给 会场内也请当心啊）
私、今日は32歳ラストデー
（今天是我32岁的最后一天 PS.菜菜33岁了我也爱你）
今日もキッチン工场でおやつや、ごはんの试作を调理して、
（今天也在厨房试制烹调了零食和米饭）

さっきネイルに行って、
（前阵子去美甲）


今回のネイルは
大阪心斎桥にある　A＋３
今日も长年私のネイルを担当してくれている
信頼のおける川崎さんに
おまかせで、めちゃ可爱いサマーネイルに仕上がったーー
（这次的指甲 大阪的心斋桥的A + 3 今天给我做指甲的是可靠的川崎先生 超可爱的夏日美甲做完了----）
パックをして、ケアも忘れちゃいけないお年顷なので
念入りに
（不能忘了自己的年纪 所以要精心做面膜和护理）

こんな感じで
相変わらずの一日を过ごしてました
（这样的感觉 一如既往的度过了一天）
では、今周末お近くの方は、熊本ペット博に
ぜひぜひ游びにきてくださいね
（那么 现在 周末您在熊本宠物博览会附近的人 一定一定要来玩啊）