【Chapter 5】 推理段
迹部景吾到家时用过晚餐后,倚在沙发上,“桦地,案件水落石出了,想听听推理吗?”
“Ush”
“首先,你肯定觉得我早下马车纯属心血来潮。可是,不是这样的,不得不说,老天也帮着本大爷呢,泥泞的路上,马车行人痕迹展现得很清晰,而我在道路上除了姜森夫妇和警官的马车印,其余毫无痕迹。人是用腿走路的,这无庸置疑,所以不可能没有痕迹。那扇门的钥匙只有夫妇有,再加上窗户那里,断定是密室杀人案。那个书房里只有夫妇二人,这下知道罪犯是谁了吧?To all the conclusions can not be ruled out, then the rest, no matter how bizarre, incredible, it must be irrefutable fact. (注释7)所以说,葛莱特说的没错,这的确是别墅里的人所为,也的确是密室杀人。可是,其余的,他大错特错了。要知道,离真理只有一步,相距这一步就好似相隔千山万水。好了,言归正传,我说说我是怎么断定姜森夫人使罪犯的吧。
我在尸体周围发现那里的尘土分布和周围有很大区别,按照形态,我推测他在窗前俳徊很久,还在窗前张望,而这跟仆人描述的烦躁是完全符合的。所以姜森先生绝对是在等人,等谁呢?有两种情况,一种是在有人把他约在家,而他怎么出去?门窗都不可能,他难道会凭空消失,这显然不可能。剩下一种,就是姜森夫人约的他,仆人说夫人故意隐瞒在家的事实,这与谋杀相符,而且这种方式与我之前推测的偷袭相符。而真正证明我的推理的是血迹,不错这是断案关键。你注意到了吗?尸体右手几乎无血,而左手沾满血,应该是用惯用手捂到伤口,这与仆人说的他是左撇子完全相符。而右手仅有的血迹,应该是后来塞到手里的纸条沾上的。最最大的谜团,也就是我还没完全弄清的犯罪动机,与那张纸条有关,姜森夫人一定是为了表达她的杀人动机,这只能明天等她醒来审问弄明白了。
沉醉在本大爷华丽的推理下吧,桦地。”
“Ush”
“现在我们能做的就是欣赏音乐,等待明天天空中最后一抹黑暗被照亮。”
“桦地,帮本大爷放瓦格纳的Ride of the valkvties,阿恩”
注释7:福尔摩斯名言之一,中文:要把一切不可能的结论都排除,那其余的,不管多么离奇,难以置信,也必然是无可辩驳的事实。