回复：【From A】原著翻译《PLLbook4：难以置信》

Chapter37 眼见为实
Hanna挨着Aria和Emily并排挤在Wilden警车的后车厢中。那里是罪犯——并不是说紫檀镇有很多——通常坐的地方。即使她之能通过连接着前座的金属栅栏勉强看到Wilden，但她能从他通过CB对讲机的声音判断出他和现在的自己一样紧张和担心。
“有人发现什么了麽？”他通过对讲机说。他们站在一个停止标志前听Wilden接下来准备向哪个方向继续寻找。他们刚刚绕着，但是他们只发现了一对公立学校的情侣躺在草坪上吸毒，没有任何地方有Mona的悍马的痕迹。
“什么都没有。”CB电台中传出声音。
Aria抓住Hanna的手然后紧紧握住。Emily将头埋在衣领里抽泣。“也许他说的是另一条小溪，”Hanna主动说道：“也许她说的是在Marwyn Trail的另一条小溪。”Spenser和Mona在那儿也许只是闲逛聊天。也许Hanna记错了，Mona并不是A。
另一个声音从CB电台中传出：“我们从Floating Man采石场接收到了干扰信号。”
Hanna的指甲嵌进了Aria的手掌里，Emily喘倒吸了一口气。“出发！”Wilden说。
“Floating Man......采石场？”Hanna重复道。但是Floating Man是一个令人感到快乐的地方——在它被转让之前，Hanna和Mona在这里见过来自Drury学院的男生们。她们曾经在岩石边上给男生们做过一个泳装时尚表演，因为她们只是想试探性地吸引男生们，所以他们事实上并没有和他们亲热。在这之后，她们在Mona车库的屋顶上画上HM+MV=BBBBBFF来宣誓他们将永远亲近。
所以这全是谎言么？Mona是从一开始就计划这件事的麽？难道Mona一直在等着利用它的车来打击Hanna麽？Hanna有一种强烈的感觉想让Wilden停在路边，因为她想呕吐。
当他们到达Floating Man采石场的入口时，Mona的黄色悍马就像是灯塔上面的信号灯一样散发出光。Hanna抓住门把手，虽然车依旧在移动。Hanna开始向悍马跑去，她的脚踝因为崎岖不平的砂砾扭伤了。
“Hanna，不要！”Wilden大叫：“这太危险了！”
Hanna听到Wilden停下了车，然后许多扇车门关上的声音，只留下嘎吱嘎吱的声音。当她找到车时，她注意到她的左前轮那里有一个蜷成球的的人，Hanna看到了一绺金发，然后她的心提了起来，Mona！
不料，那竟然是Spenser，灰尘和眼泪在她的脸上和手上形成痕迹，她的手臂上有许多交错着的伤口。她的雪纺裙被撕裂了，她没有穿鞋。“Hanna！”Spnser哭着扑向Hanna。
“你还好么？”Hanna喘着气说，蹲下身摸了摸Spenser的肩膀。她感觉她身上很冷很湿。
Spenser呜咽得太厉害了，以至于她只能勉强地说出话：“我很抱歉，Hanna，我真的很抱歉。”
“为什么？”Hanna抓着Spenser的手问道。
“因为...”Spenser指着采石场的边缘，“我觉得她掉下去了。”
几乎同时，一辆救护车从后方呼啸而来，紧跟着还有一辆警车，急救队和一些警察围住了Spenser。
当护理人员问Spenser她是否可以移动东西，是否受伤了和发生了什么的时候，Hanna麻木地后退了几步。“Mona威胁我！”Spenser一遍又一遍地说。“她掐住了我，我试图挣脱，但是我们打起来了，然后她......”她再一次指向采石场的边缘。
Mona威胁我！Hanna的膝盖颤抖了一下。这是真的！
警察带着警犬，手电和枪分散到各处检查，几分钟后，其中一个大叫：“我发现了一些东西！”
Hanna移动脚步冲向警察，离他近的Wilden从后面抓住了她。
“Hanna”他在她的耳边说：“不，你不能去。”
“但是我必须要看！”Hanna大叫道。
Wilden用手臂圈住她。“就呆在这里，可以麽？就和我呆在一起。”
Hanna看到一队警察从采石场的边缘下到了湍急的河流旁，。“我们需要一个担架！”其中一个人喊道，更多的EMS员工拿着供给品出现了。Wilden始终抚着Hanna的头发，用他一部分身躯挡住外界，避免她看到发生了社么。但是Hanna可以听见。她听见他们说Mona被卡在了两块石头之间。Mona的脖子看起来像是断了。然后他们必须非常非常小心地将她抬出来。她听见当他们将Mona抬到地面上时对她小声的打气，将她抬上担架，之后将她抬上救护车。在他们经过时，Hanna看见了Mona的一缕金发。他从Wilden手中挣脱然后开始奔跑。
“Hanna！”Wilden大叫：“不要！”
但是Hanna并没有跑向救护车，她跑向另一端，Mona的悍马停着的地方，蹲下身，开始呕吐。她将她的手掌在草上蹭了蹭，然后蜷缩成球状。救护车的门关上了，之后启动了引擎，但是他们没有打开鸣笛。Hanna猜想这样做的原因可能是Mona已经死了。
她一直抽泣着直到她感觉身体里的泪都流干了。她感到筋疲力尽，她向后躺倒。她感觉到有什么东西硌住了她的大腿。Hanna坐起身，然后把她的手放在那个东西上。那是一个Hanna从未见过的沙色反皮的手机壳。她将手机壳放在鼻间闻了闻，它闻起来像是Jean Paton Joy，那是Mona这几年最喜欢的香水。
不料，在手机套中放的并不是Mona求他爸爸从日本给他带回来的香奈儿限量款的Sidekick手机，手机的背面没有用施华洛维奇水晶组成的MV的的标志。这个手机只是简单、一般的黑莓手机，其他没有什么了。
Hanna的心沉了下去，知道了这第二个手机意味着什么。所有她需要去证明Mona是否真的对他们做了什么的就是打开手机看看。采石场前的覆盆子丛传来的味道从她的鼻间飘过，让她感觉好似回到了三年前，她穿着她的米索尼系带比基尼，Mona穿着她的连体卡尔文背心。她们用时尚表演的机会做了一个游戏——如果Drury的男生们只是一笑置之，她们就输了。如果那些男孩子流着口水，看起来像是饿狗，她们就请对方做一次Spa。后来，Hanna选择了茉莉海藻磨砂，Mona选了茉莉胡萝卜芝麻浴。
Hanna听到她的身后有脚步声靠近。她用大拇指点了黑莓手机的删除键，清除屏幕上的内容，然后扔她的丝绸手包中，跌跌撞撞的去找其它人。人们在她周围说着话，但是她只能听见一个声音萦绕在她的脑中：“Mona死了！”

Chapter 41 欢迎回到紫檀镇，HANNA MARIN
星期二早上，Hanna坐在床上，轻轻地抚摸着Dot，盯着镜子里的自己，她终于找到合适的方法来掩盖自己的伤口，并且迫不及待的想要和大家分享这个好消息。她的第一反应，当然，是打给Mona。
她看到镜子里的自己下嘴唇轻轻地抽动了一下。这一切看起来仍旧这么不真实。
她觉得她应该叫她的好朋友们来，在这最后的几天里她就可以多看看她们。她们会像昨天一样，一放学就把Spencer的浴缸装满，在美国周刊上读着关于Justin Timberlake的报告，这个人在Hanna离开派对的时候曾出现过。他和他的团队在高速公路上被堵了两个小时。当女孩们开始读到关于时尚和风格搭配的文章的时候，她突然想起当她还在医院的时候，Lucas读了她所有的《青少年时尚》。（应该是一本杂志）她突然感觉很难过，不知道Lucas是不是已经知道了这几天在她身上发生的事。他一直没有给他打电话。可能他不想再跟她说话了吧。
Hanna放下了镜子。突然，她脑子里好像闪过了个名字，是很容易能想起来的，就像Lindsay Lohan律师的名字或者是Zac Efron现任女朋友的名字，她突然想起那天她在车祸现场看到的一些别的东西。她把自己的裙子撕开之后，Lucas就出现在她面前，给她盖上他的夹克衫。他还带她去霍利斯大学阅览室，还会在她啜泣的时候抱着她。一件事引发了另一件事的发生……他们还接吻了，贪婪得就像要把过去这一周的都给补回来。
Hanna在床上坐了很久，感觉都麻木了。最后她拿起了手机，拨了Lucas的号码。却直接被接进语音信箱了。“嗨，”哔声之后她开始说道，“我是Hanna。我想知道我们……能不能谈谈。打电话给我。”
她把电话挂了，拍了拍Dot毛茸茸的背。“也许我应该忘记他，”她轻声说道，“可能会有个更好的男孩在等着我，你觉得呢？”Dot表示怀疑的把头歪向一边，好像他不相信她似的。
“Hanna？”Marin太太的声音传上楼来。“你能下来吗？”
Hanna站起来，扭了扭肩膀。也许不适合穿颜色艳丽的裙子去参加Ian的传讯——就像穿着颜色艳丽的衣服去参加葬礼一样——但是Hanna需要一点靓丽的颜色来提提神。她拿起一个金色手镯戴上，背起了她大红色的时尚包包，甩了甩她的头发。厨房里，她爸爸坐在桌子边上，做着费城纵横报上的纵横字谜。她妈妈坐在他旁边，用她的笔记本电脑检查着她的邮件。Hanna大口的吃着东西。从她们结婚以来她就从来没见过他们像这样坐在一起。
“我以为你现在已经回到安纳波利斯了。”她咕哝着。
Marin先生放下了他的钢笔，而Hanna的妈妈把电脑推到一边。“Hanna，我们要跟你说些很重要的事情。”她爸爸说。
Hanna的心都快要跳出来了。他们要复合了。没有Kate和Isabel的事了。
她妈妈清了清喉咙。“我申请了一份新的工作……而我被录用了。”她用她那红色的长指甲敲了敲桌子，“只是……是在新加坡。”
“新加坡？”Hanna抗议道，整个人窝进沙发里。
“我没有希望你跟我去，”她妈妈继续说道，“而且我还想去一些地方旅行，所以我觉得你还是不要跟来比较好。所以这里有两个选择。”她伸出一只手。“你可以去读寄宿学校。如果你喜欢也可以是这附近的。”然后她伸出另一只手。“或者你可以搬去跟你爸爸住。”
Marin先生紧张地摆弄着他的钢笔。“看见你在医院里躺着……这让我意识到一些事情。”他轻声地说，“我想要更加靠近你。我想要在你生活里占据一个重要的部分。”
“我不会搬去安纳波利斯的，”Hanna脱口而出。
“你不必搬过去，”他爸爸温柔的说，“我可以把我公司的办公室搬到这里。事实上，你妈妈已经同意让我搬进这个房子里了。”
Hanna目瞪口呆。这听起来就像是电视真人秀出了什么差错。“Kate和Isabel会待在安纳波利斯，对吧？”
她爸爸摇摇头。“还有很多事情需要考虑的。我们会给你一点时间来做决定。只是如果你非要住在这里我也会搬过来的。好吗？”
Hanna环视一圈她们时尚整洁的厨房，脑袋里努力想象着她爸爸和Isabel一起准备晚餐的画面。她爸爸会坐在他自己的位置上，而Isabel坐在她妈妈的座位上。Kate可能会坐在那个他们拿来放杂志和垃圾信件的椅子上。
Hanna会很想念她妈妈，但是不管怎样她都不会跟她在一起。Hanna希望她爸爸回来住，但是她不确定这究竟是不是她想要的。如果她让Kate搬进来，她们之间一定会有一场战争。Kate很苗条，有着金色的头发，她这么漂亮。她可能会想要进军紫檀镇高中，然后从她手上夺走它。
不过Kate是新来的女孩，而Hanna……是最受欢迎的那个。
“嗯，好吧，我会考虑考虑。”Hanna挨着桌子站起来，拿起她的包走进楼下的化妆室。说实话，她心里还是感觉不踏实。可能这会变得很棒。她有她的优势。接下去的这几个星期，她要让自己保持是学校里最受欢迎的女孩。既然Mona已经走了，这一切应该也就不难了。
她摸了摸手机包，里面并排放着两个黑莓手机，她的和Mona的。她知道警察正在找Mona的第二个手机，但是她现在还不能把它交出去。她还有一件事要做。
Hanna深吸一口气，从棕色包里拿出这手机，按下开机键。屏幕亮了，没有问候语没有漂亮的墙纸。Mona这个手机只是用在她的“事业”上。
Mona还存着每一条她发给她们的短信，每一条属着一个简洁的签名，A。Hanna慢慢地浏览着那些短信。她看见了她收到的第一条短信，那是她因为在商场偷了手镯和项链被逮到警察局的时候——嗨，Hanna，牢饭会让你长胖，你知道Sean会说什么吗？不要吃！还有Mona用这个手机发的最后一条短信。和Mona？她也不是你的朋友。看看你背后吧。
唯一一条不是用这个手机发给Hanna的短信是说，不要相信你听到的任何话。Mona一不小心用她平时的手机发送了这条短信。Hanna抖了抖。那天晚上她刚拿到一个新的手机，还没来得及录入每个人的号码。Mona弄混了，Hanna认出了她的号码。如果不是这样，谁知道这一切什么时候才停下来。
Hanna用力的把手机压在桌上，想要把它压成碎片。为什么！她甚至快要尖叫出声了。她知道她现在应该鄙视Mona——警察在Mona家里的独立车库里找到了那辆曾撞倒Hanna的车了。车外面罩着罩子，前盖凹下去一块，还有血迹——Hanna的血——还留在前照灯上。
但是Hanna却对她恨不起来。她就是做不到。只要她一想起她和Mona一起度过的那些美好时光——她们一起购物，她们一起成为学校的焦点。不然，谁能教她摆脱衣柜危机？她要和谁去购物？谁又会成为她的虚伪的朋友？
她走进浴室，拿起薄荷香味的肥皂闻着，努力不让自己哭出来，轻轻地洗脸。洗了好几次，好不容易平复了心情，她深呼吸，继续看Mona的发件箱。Mona以A的名字给Hanna发的短信都被勾选了，然后Hanna按下删除全部。你确定删除吗？屏幕上显示着。Hanna点了“是”。一个垃圾桶打开又合上。如果她不能忘记掉她们之间的友谊，至少她能删除掉她那些秘密。
Wilden站在门廊上等着Hanna——他答应开车带Hanna到传讯会上。Hanna注意到他眼睛满是疲倦，嘴角也向下坠着。是不是周末的活动使得他筋疲力尽了，还是她妈妈也把要去新加坡工作的事告诉了他。“准备好了？”他小声地问道。
Hanna点点头。“不过等一下。”她把手伸进背包，拿出Mona的黑莓手机。“给你的礼物。”
Wilden从她手上接过来，一脸茫然。Hanna不必解释。他是个警察，他很快就能弄明白了。
Wilden为她打开了副驾驶位的门，Hanna坐了进去。开车之前，Hanna又扭了扭肩膀，深吸一口气，用后视镜检查了一下她的妆容。她深色的眼睛闪耀着，她棕色的头发披散下来，奶白色的遮瑕霜盖住了她所有的伤痕。她的脸很瘦，牙齿很整齐，她连一颗青春痘也没有。那个丑丑的胖胖的七年级的Hanna困扰了她很久，但是这些全部都已经过去了，永远过去了。从现在开始。
不管怎样，她是Hanna Marin。她是很棒的。

完结啦完结啦！ 最后一封A的信。

来自A的预告：
终于，在大反角梦娜从这个可爱的世界翩然而去，和伊恩被送到冰冷监狱的双重利好消息下，小骗子们终于能够平安度日了。
艾米丽在史密斯学院找到了真爱；汉娜成为了玫瑰镇的社交女王，并嫁给亿万富翁；斯宾塞成为班上第一个毕业的学生从哥伦比亚大学新闻学顺利毕业，去了纽约时报做主编；艾瑞亚获得了罗德岛设计学院的硕士文凭，和以斯拉一起搬到欧洲。她们闲谈是聊聊美丽的日落，聊聊胖乎乎的婴儿，聊聊极致的幸福，听上超美好，对吧？啊，忘了最重要的一点就是，我们的主角们再没人会说谎了。
你相信这些了吗？抱歉我这玩笑有点逆天了，醒来吧，睡美人们，呵呵，在玫瑰镇能有幸福快乐，不管你信不信，我是不信滴哟~
我想说的是，你有没有认识到一个真理：只要有一个人开始说谎，就一直都会有人说谎。艾米丽、汉娜、斯宾塞和艾瑞亚她们只是身不由己地做了些错事，这恰恰是我最爱她们的原因。
好奇我是谁？不如这么说吧，让我们就当镇上马上有了一个新的A大人，这一次我们的美女们想要摆脱我就不会这么容易了。
我将马上大驾光临紫檀镇，在这之前可别过得太循规蹈矩哈。生活总是要伴随着些小秘密才会有趣。
临别送个火热的么么哒！
—A大人

申妞倍儿棒~啵一个~（○‘ 3′○）