现在MC的翻译有几种：
①我的世界（按照游戏立意翻译）
②麦块（音译）
③挖矿与合成（直译）
④当个创世神（按照游戏立意翻译）
⑤矿工争霸（按照游戏立意+直译翻译）
⑥水雷潜艇（机翻0 0）
我发表一下自己的看法：
①“我的世界”，这个名字为众人所熟知，但是缺乏新意，内涵不足，也吸引了众多【数据删除】，所以不适宜。
②“麦块”音译，但是没能很好地表达出游戏的内容，听起来像农场类游戏。
③“挖矿与合成”，直译，却未免太过直白，让人觉得游戏没有意思。
④“当个创世神”，这个翻译是不错的一个，然而缺少一些游戏所透露出来的意义。
⑤“矿工争霸”，可能繁华会喜欢这个名字吧0 0
⑥“水雷潜艇”，这是什么神翻译
综上所述，这些翻译都或多或少地不适宜作为MC的翻译，至于为什么会出现这种情况……因为“mine”和“craft”本身都具有多层意思，在翻译时，顾及到这一层意思，就无可避免地要忽略其他意思。就像某些汉语词汇一样，很难用语言去解释清楚。所以，我认为MC应该保持原始，不作中文翻译，就让它继续保留Minecraft的韵味。