英语吧 关注:1,542,499贴子:11,401,624
  • 9回复贴,共1

各种学习方法和英语资料汇集此贴,求围观。

取消只看楼主收藏回复

爆照镇楼!!


来自Android客户端1楼2013-11-09 11:05回复
    英剧《神探夏洛克》学习笔记1.1 地道英式骂人话
    1. Based on the works of Sir Arthur Conan Doyle;
    根据阿瑟柯南道尔爵士作品改编;
    ——这是开篇字幕最后一段,也作为我们学习笔记的第一个知识点。算是对伟大的柯南道尔表示一点敬意吧!请大家注意“改编自……”这样的说法是"Based on..."
    2. What do you mean there's no ruddy car?
    你说没辆破车(来接我)是啥意思?
    ——我们都知道在美式英语里常把"damn" "darn"这样的字眼加在名词前以表愤怒,比如"Where is my darn watch?"(我那该死的表哪儿去了?),而在英式英语中则用"bloody",比如"You dont' have a bloody plan!"(你们没个倒霉计划!)。"Ruddy" 是"Bloody"比较委婉的说法,就像"freakin' "是另一个F开头的字较文明的说法一样。
    以下是英文的说明:
    ruddy: In the United Kingdom and some other parts of the Commonwealth, "ruddy" is also used as a mild curse (rather like "damn" or "darn") in place of the more offensive "bloody".
    3. My husband was a happy man who lived life to the full...
    我的丈夫,是一个努力生活的乐观男人……
    ——live life to the full,也可以说成live a full life,意思是努力生活。
    4. I'll be just two minutes, mate.
    我只要两分钟,哥们儿。
    ——“我只要两分钟”的地道口语表达不是"I need two minutes",注意用这个"I'll be just..."的句型;另外男性之间称呼非常要好朋友,可以说"mate", "man" 或是 "buddy"。
    5. Junior Minister for Transport
    运输部副部长
    ——副部长这里的“副”用的是junior这个字;副经理则应该用deputy manage


    来自Android客户端2楼2013-11-09 11:07
    回复
      学习笔记1.2 为自己做打算
      1. In the light of this, these incidents are now being treated as linked.
      据此,我们认为这些案件是相互关联起来的。
      ——in the light of this, 在这里翻译为“据此”或者“由此收到启发”,light本身是光的意思。
      2. The poison was clearly self-administered.
      很明显是他们自己服毒的。
      ——administer最普遍的意思地球人都知道,那就是“管理”,而它还有一个比较偏门的意思: [正式]服药、用药。所以self-administered在这里不是自我管理,而是自行服毒。
      3. bright young things like we used to be.
      聪明的年轻人,就像我们当年一样。
      ——注意这里用的是things,而不是man哦。
      4. What about you? Just staying in town till you get yourself sorted?
      你呢?在有安排之前就打算待在伦敦?
      ——sort原意是“种类、类别”,get yourself sorted,可以理解为“为自己做点安排打算”。
      5. Yeah, like that's gonna happen.
      嗯哪,你觉可能吗?
      ——这句话有点嘲讽的意味在,直译过来是“就跟这事儿真会发生似的”,表示完全不相信。
      6. I don't know, get a flatshare or something?
      不知道啊,想过要和谁合租吗?
      ——合租的说法是"flatshare"。


      来自Android客户端3楼2013-11-09 11:09
      回复
        7. Oh, don't worry. There's all sorts round here.
        哦,别担心。这里啥人都有的。
        ——sort本身是种类的意思,all sorts这里表示各种各样的人——显然误会福尔摩斯和华生的不止俺们观众……关于sort这个字还有一个很好用的俗语叫:It takes all sorts. ——可以翻译为“林子大了什么鸟儿都有。”
        学习笔记1.4 警察玩儿不转
        1. Something cold will do.
        冷的东西也行。
        ——"something will do"这个句型比"something would be nice"要随性一点,在口语中很好用。
        2. But you're more the sitting-down type, I can tell.
        但我看得出,你是那种比较沉稳的人。
        ——sitting-down type,沉稳的人。
        3. Cup of tea'd be lovely.
        给我杯茶就好。
        ——lovely这个单词基本意思是“可爱的”,但在英式英语中它的使用范围非常广泛。可以单独使用、对对方的意见表示赞同;也可以像剧中那样,表示“很好、满意”。
        4. I'll skip the tea. Off out.
        我不喝茶了,走啦!
        ——skip,跳过的意思;off out,表示“走了”,经常可以听到上级对下面的人说"Off you go." 意思就是“散了吧”或者“该干嘛干嘛去”。
        5. Means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.
        意思就是每当警察玩儿不转了,他们经常这样,就会来找我咨询。
        ——"be out of depth"的解释是"to not have the knowledge, experience, or skills to deal with a particular subject or situation",简单说就是"搞不定了、玩儿不转了、找不到方向了"。
        6. Not your father, this is a young man's gadget...unlikely you've got an extended family...
        不是你爸送的,因为这是年轻人的玩


        来自Android客户端4楼2013-11-09 11:13
        回复
          学习笔记1.6 谢谢参与
          1. Thank you for your input.
          谢谢你的参与。
          ——这句话还可以说成"Thank you for your participation." 英国人的用词真的很不一样啊。
          2. Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit.
          可能是窒息死亡。晕过去、被自己的呕吐物堵住了。
          ——pass out,意思是晕过去、晕倒;choke on,窒息、被什么东西堵住
          3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time?
          所以,哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢?
          ——with in the radius of,意思是在XX范围以内。
          4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes...
          她的唇彩和鞋子都是一个色系的……
          ——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来,使用同色系的东西,在英文中这可以做一个动词表达:colour-coordinates,coodinate本身就是协作、配合的意思。
          5. We're done waiting.
          我们已经不用等了。
          ——done doing sth. 意思是做完某事儿、不做某事儿了。


          来自Android客户端6楼2013-11-09 11:18
          回复
            唉,无人问津,


            来自Android客户端7楼2013-11-09 11:32
            回复
              好帖就没人问津吗?


              来自Android客户端8楼2013-11-09 15:10
              回复
                学习笔记1.6 谢谢参与
                1. Thank you for your input.
                谢谢你的参与。
                ——这句话还可以说成"Thank you for your participation." 英国人的用词真的很不一样啊。
                2. Asphyxiation, probably. Passed out, choked on her own vomit.
                可能是窒息死亡。晕过去、被自己的呕吐物堵住了。
                ——pass out,意思是晕过去、晕倒;choke on,窒息、被什么东西堵住
                3. So, where has there been heavy rain and strong wind within the radius of that travel time?
                所以,哪个地方同时符合有大雨、大风、并且离伦敦刚好在那样的距离之内呢?
                ——with in the radius of,意思是在XX范围以内。
                4. She colour-coordinates her lipstick and her shoes...
                她的唇彩和鞋子都是一个色系的……
                ——女生的穿衣打扮讲究把颜色搭配起来,使用同色系的东西,在英文中这可以做一个动词表达:colour-coordinates,coodinate本身就是协作、配合的意思。
                5. We're done waiting.
                我们已经不用等了。
                ——done doing sth. 意思是做完某事儿、不做某事儿了。


                来自Android客户端11楼2013-11-09 15:47
                回复
                  四六级十分常用的80个加分搭配,好好看,好好背
                  1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standard
                  3. 先进的科学技术 advanced science and technology
                  4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life
                  5. 人们普遍认为 It is commonly believed that…
                  6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former / latter opinion.
                  7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.
                  8. 不可否认 It is undeniable that…
                  9. 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate
                  10. 有争议性的问题 a controversial issue
                  11. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally,
                  12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
                  13. 双方的论点 argument on both sides
                  14. 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in…
                  15. 对…必不可少 be indispensable to …
                  16. 正如谚语所说 As the proverb goes:
                  17. 对…产生有利/不利的影响 exert positive / negative effects on…
                  18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages.
                  19. 导致,引起 lead to / give rise to / contribute to / result in
                  20. 复杂的社会现象 a complicated s


                  来自Android客户端13楼2013-11-09 15:50
                  回复
                    就这样沉了,我不甘心,


                    来自Android客户端17楼2013-11-09 21:00
                    回复