前言
那个时候，我并不是特别地有想要拯救世界的想法，只是想要遵守和已经离去的她的约定，仅此而已。
那时虽然她已经去了很远的地方，我们也连话都说不上了，但我明白：如果我破坏了约定，她将会多么悲伤。
所以啊，我并不是像现在世间广为流传的那样，是个为了世界的和平舍己为人的正人君子，实际上我只是一个把个人感情看得比什么都重要，将十几万人卷入战斗，造成死伤无数的大罪人而已。
尽管从结果来说，我们的行动与所谓的“普雷阿迪斯的奇迹”（译者注：普雷阿迪斯是空之一族乌拉诺斯的首都）紧密相连并被昭示天下，但我要说报道和相关书籍里塑造的我们七人的形象，全部都和真正的我们的形象大相径庭。
首先，我们七人，并不是由所谓的“英雄”五人和“背叛者”两人构成的。
当我听到那两个人被称为“背叛者”的时候，心如刀割仿佛在流血，这一点希望你们大家能理解。
虽然这么说有些对不起那些把那两人塑造成“反派角色”，把包括我在内的五个人塑造成“英雄”，给世人绘制了一幅极其容易理解的名为“惩恶扬善”的美好构图的人们，但我们七人全部都是有善面也有恶面的普通人。如果说我们几个有什么不同的话，那应该只是出生以及受教育的环境，还有就是我们相遇以后所处的状况不同，仅仅如此。
从对国家的忠心这一点为基准来说，也许那两个人的所作所为确实不能被原谅，他们也许确实是让同伴们身陷囹圄、堕入深渊的背叛者。然而在那个时代，那样的状况下，那两人根本就别无选择。
另外，即使不考虑有没有另外的选择，那两个人也遵守了各自的约定。即使那约定并不被任何人所知，而且就算遵守了约定也没有任何好处，他们两人还是在被人投着石头骂着背叛者的同时，一直将那约定紧紧抱在怀里。
从那以后已经过去十年有余了，如今我才开口说这些事，是因为如果这样下去的话，后世将永远流传着那两个人是背叛者的假象。我相信，大家如果把我讲的故事听到最后的话，一定会赞同“我们五人并不是什么正人君子，而那两人也并不是什么反面角色”这样的观点。
前言暂且写到这里吧。
可能我所说的偶尔会和事实有所不同，但我确实是在尽可能诚实地进行叙述。
本篇并不是绚烂华丽的英雄礼赞。
这只是讲对天空有无限憧憬的孩子们之间的约定的故事。
这是由七个少年少女交织在一起的恋爱和空战的故事。

“美绪，快点！”
“等一下、等一下啊……”
美绪气喘吁吁地总算是跟上了清显。以这样的气势，美绪抓着清显的手单脚上跳，等回过神时自己已经在复叶机的后座上坐下了。而在前排座，戴着飞行眼镜的清显满脸的笑意。
“安全带系好了吗？会系吗？”
“诶？啊，这个？会系倒是会系啦……我说你啊，该不会……”
“快点快点！被发现了会被宰了的！！”
清显回过头来，笑着说出了让人不安的话。虽然已经有了不好的预感，美绪还是按清显说的那样用安全带把身体固定在了座椅上。飞机的前后座被机身隔开，大概有一米的距离，由于都是面
朝前而坐，看起来就像是美绪在对着清显的后脑勺说话。没有专门的密封性风防，前后座只是各有一个遮风板，身体是完全暴露在外面的空气中的。
清显穿上了连接有圆筒的木靴。这是专为小孩子的脚设计的为了让他们能操作脚踏板用的。他把圆筒的底踩在了脚踏板下，回头看看后方，确认了尾翼的方向舵确实在吧嗒吧嗒地动。接下来
就是把操作杆推下去、升降舵也推到左右两侧，然后确认辅助翼的工作状态。
美绪的心脏开始怦怦跳动。
不会吧，这不可能。
十二岁的少年，竟然会操纵复叶机。
虽说如此，但清显一连串的动作毫不含糊，已经做好了起飞的准备。
“我、我说你啊，不会是说要飞什么的吧？”
回答问题的是那已经开始转动的螺旋桨的高亢的响声。
清显回过头来。
“啥？！你刚刚说什么？！”
“我说啊，你不会是要在天上飞什么的吧？！”
虽然美绪竭力地扯着嗓子喊道，但与同座的清显被机腹隔开，而且还有巨大的螺旋桨声，根本完全听不见。清显不耐烦地说：
“用传声管啊，传声管！！但我现在很忙诶，也没时间陪你说话！！”
他操作着机内这样那样复杂的手柄和按钮，机体开始了起飞滑行。
的的确确是看上去破烂不堪的复叶机，在剧烈的震动中在土跑道上跑了起来。当得知那不好的预感是千真万确的，美绪叫了起来。
“不要——！放我下来——！”
“什么——？你说什么——？！”
“我不想死在这种鬼地方——！！”
“完全听不见啊——！稍等一下啊，飞起来以后再听你说——”
螺旋桨声格外高亢，转动的势头也越来越足。
排气管发出了往复冲程引擎特有的嘎吱嘎吱声，紧接着机体在跑道上以与它的外观不相称的高速疾驰着。
速度越来越快。飞机沿着视线一端流过的玉米地滑行，看起来就像绿色的帘子一般。
“起飞咯！”
“不——要——啊——！！”
哭喊声冲到了地上，通红的机体浮在空中。美绪脏腑中的空气倏地被拔出来，从跑道上反射回来的螺旋桨声逐渐远去，本像帘子一样的玉米地现在已如模型一般在眼下渐行渐远。
冷风吹进了后座。青草和泥土的气味已经完全消失，能感受到的只是空中的风。尽管用手压住了草帽，被强风奋力地吹着，最后飞到了一片苍茫的机外。美绪的金发，被风吹得乱乱的。
“不——要——！！”
似乎连这悲鸣都从机体后方飞了出来，但却没有传到清显耳中。飞机很顺利地飞上了蓝天，飞到一百二十米左右时，机体恢复了水平，以时速一百五十公里巡游起来。
“怎么样？很棒吧？”
传声管响了起来。眼睛重新看回前面，只见清显一脸得意地回头看过来。看来飞行很顺利，机体的振动也平静了下来。复叶机似乎也心情非常不错，和着引擎声像老鹰一样舒适地飞行着。
美绪狠狠地咬着嘴唇，用手臂擦去眼角的眼泪，将随风而舞的头发用橡皮带系好，拿起挂在钩子上的传声管，猛吼道：
“好——差劲啊！笨蛋————！！”
“诶、诶、诶，为、为什么呀？！”
“为什么突然就要飞啊？！你傻呀？！你不还是个小孩子吗！！不是还没有驾驶许可吗！！明明脚还踩不到踏板呢，上什么飞机啊你！！”
“所以啊，我不是说了用生命作担保吗！！如果被老爸发现了那比飞起来可怕的多啊，飞行什么的完全没有问题啦，放心吧！！”
“就算你无所谓也非常成问题好吗！！我再也不要了，求你放我下来！”
“哇——美绪，你该不会哭了吧。”
“烦死了你这个笨蛋！！笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！！”
“莫非你是第一次在空中飞吗？”
“当然飞过啦！！那是比你要可靠得多的飞行员带我飞的！我才不想坐你这种连驾驶许可都没有的人的飞机呢！！”
“完全没有问题啦，我的师父也是很厉害的人哦。被很厉害的人教出的我大概也很厉害吧。”
“你怎么就那么无脑啊笨蛋！！”
“你不哭不行啊。呐，平静下来看看景色吧。很厉害的哟，这样的景色在Harmagedon（译者注：应为Harmondia，此处清显耍呆，误念作Harmagedon，立马遭到Mio吐槽）都看不到吧？”
“是Harmondia啦，笨蛋！！咳、咳……（译者注：原文「ぐすん、ぐすん」，为Mio哽咽的样子）我不行了，我再也回不到地上了……”
“回得去的说！到现在为止，师父已经交过我好几次着陆技巧啦……啊，瞧啊，要塞！！看见Odesa要塞啦！！”
清显指向右边斜下方的港湾。在夏日阳光的照射下闪闪发光的海洋中洒落着的货船在航行，向海港望去，群山之中安置着炮台群。近二十门的巨大的炮塔全部都指向海中。这就是Mesusu岛的所属国家秋津联邦正在建设中的Odesa要塞。
“只要秋津军还在，这个岛就是安全的哟。乌拉诺斯什么的靠都靠不近。就算他们灭掉了希尔瓦尼亚王家，秋津军他们是战胜不了的哟。”
“……”
“嗯？你怎么了美绪？”
“……你这个人啊，真的是，很无脑（译者注：原文「无神経」）啊。”
“诶？为、为什么生气了啊？”
“……什么也没有”
“真是搞不明白啊……看啊，大海呀！大海！很漂亮吧，很厉害吧，一片湛蓝吧！”
他抛下美绪的心情，一个人在那欢闹。美绪也渐渐恢复了心情，板着脸看着天空和大海。
“……”
确实如清显所说，整个世界一片湛蓝。
海洋如地毯一般一直拓展到视线的彼方。多岛海的海面波动很小，平静得像湖一样；那样平静的海面映照出天空仿佛一面巨大的镜子。那复叶机的影子就仿佛海豚一样在这湛蓝的海面上疾驰而过。从苍穹直射下来的夏日阳光远远地打碎在两人脚下，光之粒子闪闪发亮播撒在夏日的空中。
清显冲着地平线飞去。在远方，有一片超过一万米高的积雨云。那巨大的云看着看着就膨胀了起来，仿佛与一片湛蓝的世界唱反调似的朝向天空抬起它那巨大的洁白无瑕的脑袋。
在脚下呈现的城市、山峦和大海与在地上走时所看到的景象完全不同。从空中看下去，就感觉至今为止自己所居住的地上世界宛若玩具的箱子一样。
注入机舱的阳光在坐席周围环绕着。在左边坐定的美绪的影子已流向右边映射在了仪表上。在山腰上坐落的Odesa要塞的炮台群，将炮塔面向此处放置。

加油哦！！！

lz加油！

加油↖(^ω^)↗

教育4！

已经有这么多看啦，能看到誓约太兴奋了，楼主大人的翻译真心赞，非常工整仔细的赶脚，辛苦了，撒花！

http://baike.baidu.com/view/13077142.htm
誓约的百科吞了好几次也已经吐出来了部分大量剧透的部分我就没有翻译搬运过来了。因为我也还没看完原作，也没有军事方面的知识，所以有一些军用名词和部分涉及到故事情节的翻译可能不准确还请大家见谅

神速啊，翻的这么好还这么快，这么多字，太感谢了。赶脚“誓约”的故事结构更庞大了，一下就出现了这么多人。

神速+1

一边回应着巴尔塔扎尔的号召，一边将目光送到非常适合观景的挡风眼镜对岸的对面。
在箕乡湾停泊着的圣·沃尔特舰队开始很壮观地溅起水花。尽管从这里听不到，乐队一定在演奏着高亢的奏鸣曲在欢送着使者们吧。
终于随着空气“咚”的一声轰鸣，两支重巡、四支驱逐舰、一只护卫航母一边响起了升力装置的驱动音，一边开始朝着半空中上升起来。从船体流出的水的末端闪闪发光，仿佛在播撒着送别的水晶一般。
直到上升到五百米高，巨大的飞空舰队便开始水平朝着远方的祖国飞行。从港湾打出的礼炮怦怦地让午后的天空绽放出灰白色的花。清显舒适地目送着消失在夏空的舰队。这是他出生以来第一次见到飞空舰队离水升空的场景。
“我们也出发吧！”
巴尔塔扎尔的声音从后面传来，才在一瞬间回过神来。
在周边，有包括清显他们的飞机在内的一共九架埃利亚多尔飞艇做好了离水飞行准备。有这种数量的像是大型飞艇的编队离水升空，对于乘飞艇的人来说是华彩乐章（译者注：原文仍是「晴れ舞台」）。在港湾目送着舰队离开的观众们，也有着不输给飞空舰队的期待和欢呼声。
已准备就位的同伴们相继向驾驶席发出示意准备好了的声音。清显点点头，发出号令。
“发动！”
如公牛顿地一般，动力装置（译者注：原文「エナーシャー」，无法查到究竟怎么翻译，发音有些像英文的inertia——惯性，但惯性的日文是イナーシャ，而且“驱动了惯性”这个说法似乎也不合适）驱动了。听到声音的同时立即开始计时。
“连接！！（译者注：原文「コンダク」，混浊之意，但这里显然不是这个词，因接下来立马就说螺旋桨轴和引擎相连，感觉应该是コンタクト）”
在上翼安置的四个螺旋桨轴与引擎直结，很有气势地旋转起来。由于转速计的刻度只会显示大概的数值，所以调整旋转数将一切都协调起来运行简直就是奇迹，所以怎么都会出现些偏差。能把这种误差控制到多小，可以看出驾驶员的本事有多高。不是靠眼睛，而是靠耳朵听螺旋桨的声音来控制在天井上悬挂的四个节流阀来调整操作杠杆，将四个螺旋桨的转数调整到几乎相同。
——还算进行得比较顺利吧……
在心中自己鼓励了自己一下，用一只眼瞟了一下在旁边的伊莉雅。可是伊莉雅依旧表情不带任何变化地注视着前方。
要开始向上风水平滑行了。
九架飞机的编队调整了下步伐，相互保持着五百米左右的距离进行远程编队离水起飞。
振动着的驾驶杆被从上推了下去。激起来的水花滑向了挡风板上。前方的埃利亚多尔飞艇都狠狠地激起了水花，勇往直前地向风中驶去。
风的声音越来越强烈了。尖锐如割的声音从风防的缝隙中传入了座舱。用驾驶杆压住随时都好像要扬起的机首，屏息凝神，留心着前方飞艇离水的时机。
这时，在最前面的队长机的机下腹离开了海面。旁边的两机也几乎同时抬起了机首。
后方溅起了宛如瀑布一样的飞沫，那阵势就像是巨人同伴携起手来向上起舞的感觉。举起那巨大躯体的四个引擎发出的咆哮振动了整个海洋。
就在见到这巨人机的机体上表面反射着夏日阳光的瞬间。
“离水！！”
清显发出号令，握紧了驾驶杆。
在那一刹那，海消失了。
水被切割着的声音在脚下逐渐远去。
四个发动机强有力地扯断了重力的锁链。
眼前的一切都掩埋在夏日天空中了，只剩下那无尽的苍穹镇座在前方。
——啊！
明明已经有过数十回的经验了，这次清显尝到了离地升空之时无法言明的解放感。他甚至感觉什么都不需要了，只要经历了这一瞬间，其他什么事情都是无足轻重、没有意义的琐事了。
在毫无污秽的湛蓝色天空展开自由的翅膀飞到天涯海角，我的人生只要如此就十足的幸福了。只要这样就好，其他的什么都不要。
可是在现实中，不能总是沉浸在这种过于甜蜜的美梦中。
在高度两千米转为水平飞行之后。
“从队长机来电了！‘你们作为学生表现非常出色！可是不要出风头，放慢机速！’这样说道！”
收到通信的塞西尔从传声管中传来了声音。这是飞艇舰队长的话。把眼睛转向计器盘，确实发现速度超过了标准三十公里/小时左右。只有被清显机占据的编队九号位、也就是第三排最右边稍稍向前方倾斜了一些。清显赶忙将速度降了下来，恢复了一共三排、每排三机的队形。
——犯错误了。
清显有些发窘地，再次用左眼瞟了瞟伊莉雅。没有反应。可是总感觉她心里好像在说着“笨死了”，于是非常懊恼。
重整精神以后重新握了握驾驶杆。埃利亚多尔的机体建有上下两层，而驾驶席在二层。透过前置玻璃，前方一百八十度的事物和景观都清晰可见，视线良好。在机首枪托旁的美绪，由于她在座舱梯子的下方，所以从这里看不到她的身影。同样在上部枪托的莱纳，由于在座舱后方的间隔墙的另一侧，联络的时候只能通过传声管传达指令。
透过挡风的有机玻璃，可以俯瞰飞空舰队的英姿。舰队现在一千五百米的高空形成两列纵队飞翔。阳光闪闪发亮，崭新的舰体将其反射，让别人知道它们的存在。飞艇队的速度和舰队相吻合，以时速二百四十公里在巡航。
“清显君，你不切换成自动驾驶吗？”
背后传来了神乐的声音。清显把身子探出椅背，只转过半张脸对着神乐道：
“我会自己来。因为想尽快掌握要点。”
“前面的路还很长，能休息的时候休息就好。”
“是！”
虽然切换成自动驾驶也可以，但好不容易才有这样的机会，于是便还是自己驾驶着。从驾驶杆传来的振动来估计上空的风，一边操作着三舵一边微微调整节流阀，想要尽量摸清埃利亚多尔飞艇的特征。神乐从身上解下安全带，道：
“机长，我去检查一下机器的运行状况。”
“允许。”
巴尔塔扎尔比对着事先发下来的天气图和飞行图，点了点头。神乐走出了座舱，走向机体后部。与负责尾部枪托和侧面枪托、负责信号探测器以及通信机器等等这些的各成员说话，辅助机长让这次的旅途圆满是神乐的工作。
塞西尔在机长席的后方，一边操作电波通信器，一边尽力监听信号。要收取同伴发来的信号这点自然不必说，监听敌机在空中交流的对话来探知敌袭、将虚假的情报无效化（译者注：原文「伪伝を流す」，直译为让虚假情报流走，放过虚假情报）也是她的工作之一。
“同伴一直在怦怦怦怦、源源不断地敲着电报机。这样子真的行吗……”
她一只耳朵戴着耳脉，如此向巴尔塔扎尔说道。巴尔塔扎尔离开机长座来到塞西尔的旁边坐下，监听着嘈杂的通信。
“都是些没用的交谈。他们大概想让敌人发现吧。”
“诶？他们是故意这样做的吗？！为什么要做这样的事呢？！”
“我们帝国只要能制造和乌拉诺斯干架的口实怎么做都行。华丽丽地公然用发出信号，硬是让敌人知道我们的存在，让他们追来，如果能得手的话就能直接大炮伺候（译者注：原文「炮门をひらかせる」）。这就是这次旅行真正的目的。”
巴尔塔扎尔像朗读论文一样说完就走开了，从布朗管（译者注：就是阴极射线管）中确认从电波探测器中照出的同伴舰队的身影。
一般来说，在舰队移动的过程中要收到信号管制。如果发出不必要的信号，敌人就可能确定出发信的位置，结成群来袭击。只要发出电波就一定会被发现，这就是现在的战场。
“那、那样的话不久会引发战争吗！！我不要！！这样好恐怖！！”
尽管塞西尔的声音在颤抖，但相比之下巴尔塔扎尔吐出让人冷静下来的声音。
“会不会形成空战要看乌拉诺斯他们自己了。而且即使这个舰队遭到了攻击，也不会马上引发全面战争。我们只要应对已经发生的状况就好。如果还有空害怕，那就认真完成任务吧。”
“……是、是……”
塞西尔低下了头。巴尔塔扎尔来到清显旁边站着，把手肘放在椅背顶部，一边瞪着行进方向的天空一边问道。
“你的总共飞行时间？”
“如果从士官学校算有一百七十小时，如果从自家的农场算大概三百小时。我十二岁起就驾着复叶机撒农药来着。”
充满自信地回答道。年方十七就有如此之长飞行时间的学生几乎就没有。在河南士官学校，也是在航空飞机操作这一项取得了压倒性的优秀成绩。
“实战经验呢？”
“没有。”
还是学生，怎么可能会有。可是巴尔塔扎尔立刻毫不犹豫地对伊莉雅说道。
“万一发生了空战，伊莉雅你来负责三舵。坂上你只需要专心控制速度就行。”
“是！”
在副驾驶座的伊莉雅，看都不看清显一眼，如是回答道。清显吃惊了，仰视着巴尔塔扎尔的侧脸。从飞艇驾驶席的构造来看，副驾驶也可以操作辅助翼、方向舵和升降舵；在空战发生时，这样的任务分担就意味着清显只能开关节流阀。如果无视命令强行操作主驾驶侧的三舵的话，就会滑稽地变成自己和伊莉雅在较量腕力：无论是手柄、踏板还是驾驶杆抖会由力量更强的一方主导。但如果真是这样的话就不可能战胜敌机了。
“非常抱歉，机长，能请让我听一下理由吗？”
“在机内要服从我的命令，这点应该是事先说过的。”
“这点我理解。可是，请至少告诉我交换的理由。”
“你小子是在问我下命令的根据啊！”
巴尔塔扎尔斩钉截铁地放出冷冷的话。清显吞下了已说出口的话，眼睛回到了前方。
“……真是对不起。我会在空战时让出三舵的操作权。”
“看合适的时候就吃午饭。到达剑岛的预定时间是傍晚，到那时集中精神就行了。”
巴尔塔扎尔说完转身就走，从座舱的台阶下来了。大概在确认美绪的偏流测定吧。
座舱里又只剩下了清显、伊莉雅和塞西尔三个人。