网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
士兵翻译吧 关注：26贴子：1,617

名字党人的集合地，讨论人名等的译法

取消只看楼主收藏回复

0
1楼2008-01-06 15:46回复
    testing testing
    2楼2008-01-06 15:50
    回复
      开宗明义：

      《士兵突击》的官方译法：

      Soldiers Sortie
      3楼2008-01-06 15:52
      回复
        目前，关于《士兵突击》里人物的名字译法，有以下几种意见：

        直接汉语拼音音译
        英语拼音
        音译意译相结合

        此帖讨论第二和第三种情况，自娱为主，搞笑为辅。宗旨是将之建成名字党人的乐园，恶趣味的摇篮。

        谢谢
        4楼2008-01-06 15:57
        回复
          钢七连： Iron G Company
          老A： Ace
          5楼2008-01-06 16:13
          回复
            许三多： Santos
            成才： Chase/Chance
            史今： Ben (Benjamin/Benedict)
            伍六一： Louie/Luis
            高成： Garfield/Golden/King
            6楼2008-01-06 16:20
            回复
              老马： Old Horse
              李梦： Raymond
              薛林： Wood
              老魏： Will
              7楼2008-01-06 17:45
              回复
                袁朗： Lange/Bryan
                齐桓： Wallace
                张干事：Archer
                白干事：White
                8楼2008-01-06 17:56
                回复
                  征集：

                  白铁军
                  甘晓宁
                  马小帅
                  何洪涛
                  洪兴
                  10楼2008-01-06 20:58
                  回复
                    征集：

                    许百顺
                    许一乐
                    许二和

                    龟儿子
                    狗日的
                    王八羔子
                    11楼2008-01-06 21:00
                    回复
                      零号特工：the No. ZERO Agent / Agent ZERO

                      靛蓝：Indigo 
                      橙黄：Amber 
                      湖蓝：Azure 
                      果绿：Lime 
                      纯银：Silver
                      12楼2008-01-06 21:02
                      回复
                        征集：

                        中统人名的翻法，如
                        修远
                        鲲鹏
                        等。。。
                        阿手就是the Hand
                        13楼2008-01-06 21:04
                        回复
                          嗬嗬，欢迎dawnwalker加入名字党：）））

                          为什么打你呢？philosopher很好啊，我们可以从这条线想下去。

                          peaceful mind 比 common heart好，从语境上来说，可不可以用"easy"呢？
                          17楼2008-01-09 11:22
                          回复
                            嗯，也是。。。

                            要不要找古典文学里有什么可用的
                            19楼2008-01-09 12:03
                            回复
                              看看这个贴吧：

                              http://post.baidu.com/f?z=308589780&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=50&tn=baiduPostBrowser&word=%CA%BF%B1%F8%CD%BB%BB%F7&pn=0
                              21楼2008-01-09 17:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示