士兵翻译吧 关注:26贴子:1,617
  • 6回复贴,共1

疑难杂症大会诊

取消只看楼主收藏回复

一楼纳


1楼2008-01-10 02:20回复
    二楼捐赠


    2楼2008-01-10 02:21
    回复
      本贴专为求助之用,各位在翻译过程中遇到的疑难问题都可以贴上来,大家一起想办法解决。

      集思广益,精益求精。

      对,实际上是我有这个需要,在此先开个头了:

      现在六一在我心里边
      印象非常好不会比你差

      另外还有:

      牦牛壮骨


      3楼2008-01-10 02:24
      回复
        这样如何?

        Now the impression that Luis left in my heart
        Is as good as that in yours!

        另,牦牛壮骨粉:

        Yak Brand Calcium Supplement powder

        牦牛牌,哈哈


        8楼2008-01-13 23:21
        回复
          我有不好的联想……啊,我太邪恶了


          10楼2008-01-15 00:19
          回复
            对了,“闷罐子”怎么翻?


            11楼2008-01-15 00:19
            回复
              还有“敬礼”,“礼毕”和“报告


              12楼2008-01-15 00:30
              回复