二楼捐赠

本贴专为求助之用，各位在翻译过程中遇到的疑难问题都可以贴上来，大家一起想办法解决。

集思广益，精益求精。

对，实际上是我有这个需要，在此先开个头了：

现在六一在我心里边
印象非常好不会比你差

另外还有：

牦牛壮骨�

牦牛壮骨粉 

Yak Calcium Supplement
Yak Calcium Plus
但是yak 会不会造成误解是给牛补充钙的呢?
因为有给猫和够的补钙产品.
所以就把"牦牛"当做牌子来说吧.

Maoniu Calcium Plus/Maoniu Calcium Supplement
:)

叫
MaoNew 也不错 哈哈

P.S. 可以再加个powder 

MaoNew Calcium Plus/MaoNew Calcium Supplement powder

现在六一在我心里边 
印象非常好不会比你差 

Now I like 561 as much as you do.

抛砖引玉�

这样如何？

Now the impression that Luis left in my heart
Is as good as that in yours!

另，牦牛壮骨粉：

Yak Brand Calcium Supplement powder

牦牛牌，哈哈

那个“蒙牛酸酸乳”才好玩列。。�

我有不好的联想……啊，我太邪恶了

对了，“闷罐子”怎么翻？

还有“敬礼”，“礼毕”和“报告�

请教了一位朋友-
敬礼:Salute
礼毕:At ease
报告: (军阶+姓名)reporting (as ordered - 如果是长官接见)

谢谢：）

1503
闷罐子 stuffy can/carriage 
sardined can/carriage 知道沙丁鱼罐头里面的鱼是怎么拥挤到一起的吧。 似乎没有那么拥挤来着。

作者： 沙漠阴天 2008-1-15 01:11 　

1506
似乎没有那么拥挤来着。 
--恩，两维上差不多拥挤，上下还没迭起来。。。 
我觉得闷罐的意思是不是装人的车厢，所以用cargo compartment可以吗？货运车厢？

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 01:14

1508
谢谢沙漠！ 
关于闷罐子，我查到过一个“boxcar”，但好像不合用， 
想用“boxcarriage”，又没这个词 
刚刚想到一个“container”但还是不太像…… 
沙丁鱼罐头不错，顺着这个方向找

作者： dawnwalker 2008-1-15 01:16