4660 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 好像不太豪迈，但短是够短的 

我想问“孬兵”现在怎么译的？ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 11:22 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4662 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 “孬兵”是另一个头疼。基本上是要根据语境改变。 

比如我的第三集，“孬兵去喂猪”使用了bad soldier。 
骂人的时候用loser, pussy之类的词。 
但是老七最后那带有宠溺的埋怨：“个孬兵就会耍赖”怎么办呢。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 11:25 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4665 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 是啊，每次看到“孬兵”我都会停下来想想。loser很好！！！ 
我想过的还有lousy，大概也可以用上，sissy就可以形容娇气受不了苦的时候。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 11:31 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4667 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 除了loser之外，我也建议quitter，比较柔和一点。 

sissy就是形容吴哲的词嘛：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 11:40 　 回复此发言

4797 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 To小猪： 
追忆篇那就是我心中一个高峰啊～～～ 

To 小忙： 
好像之前有人问过穿甲弹？HEAT＝High Explosive-Anti-Tank 

另：不知道，“恶人”和“烂人”怎么翻译的？ 
这里有几个：evil person/scum/villain 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-13 16:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4801 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 西山：穿甲弹好像是在4224楼。 

恶人和烂人是霹雳小狐狸的工作：）我记的是dictator和flunky，前者指袁朗，后者屠夫。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 17:01 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4802 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 恶人villan 够好了，怕太文了可以用devil/monster等等 
烂人... crap? 不过有点脏。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 17:03 　 回复此发言

4803 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 哪里有恶人啊 

只有烂人袁狐狸，小人屠夫 

另外李梦还说过一次老人老魏，鸟人薛林 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-13 17:04 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4805 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯，考虑到这两个词是吴大硕士说的，所以我觉得弄得文一点也可以，以便把他的语言风格跟别人区别开。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 17:07 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4806 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 记性错了， 

吴哲说过袁狐狸是恶人，也说过是烂人，对白如下： 

屠夫是个小人 他是恶人 
我从来没见过的恶人 

我恐怕还会是你们背后 
一直说的那个烂人 
是吧 吴哲 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-13 17:08 　 回复此发言

4807 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Butcher is a villain. He is a monster. 
A monster I've never seen before. 

I'm afaid I'll still be what you called me behind - 
The "Crappy". 
Right, Wu Zhe? 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 17:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4808 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 villain 意思还是比较接近卑鄙小人。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 17:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4809 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嗯，我想霹雳要表现的是“暴君”的意思：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 17:27 　 回复此发言

4811 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 暴君？tyrant? 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 17:29 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4812 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 对的，我当时建议的是tyrant，不过霹雳觉得dictator更好：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 17:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4814 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 说屠夫的小人 用flunky如何 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-13 17:41 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4815 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得还要向“狐假虎威”的方向靠一点。。。 

有点“牢头”的感觉：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 17:42 　 回复此发言

4816 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 恶人，烂人，不用太文吧？按原来中文意思就好。觉得这里短音节词解恨呢～～～ 

bull dog＝斗牛犬，口语难以相处的人 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-13 18:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4817 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 villan，查了字典，是反派的意思。口语中也用作开玩笑的时候的称呼 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-13 18:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4818 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 有哪位知道scum的确切意思吗？ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-13 18:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4819 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Scum一般是指“地痞”或“流氓”。或者说“scumbag”， 同样的意思。 
 
 
 作者： 爱尔兰突迷 2008-3-13 18:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4820 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 所以用来形容袁狐狸不太恰当：）他要高段很多阿。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 18:16 　 回复此发言

6126  
阿，查到了： 
洗漱卫生用具--toilet articles，应该可以了吧？ 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-3 21:04 　 回复此发言 

6127  
小忙辛苦了，盥洗用品，我查了不少中英文里用的就是toiletries，为啥词霸里叫化妆品？ 
不过还是用你查到的词吧 
作者： 心远燕处 2008-4-3 21:44 　 回复此发言 

 
6128 
小忙好,大家好. 
洗漱卫生用具:是不是personal hygiene stuff? 
作者： 我心中的兰花 2008-4-3 22:02 　 回复此发言 

 
6129 
兰花好：） 
我觉得personal hygiene stuff/articles也可以的：） 
toiletries我是觉得好像文了一点，不过也许是我的错觉：） 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-3 22:08 　 回复此发言 

6130
我是巴黎,刚回广州家里,裸奔一个. 
心远查到的应该是对的,我第一感觉也是用toiletries 
词霸的解释大可不管.生活里见到的用法才是最正确的. 

作者： 124.172.136.* 2008-4-3 22:48 　 回复此发言

6181
这里的JUN人职业化 
The armymen here are professional soldiers. 
随便拎出来一个就是个尉官 
Whoever be picked up random, he would be a company officer at least. 
没有士BING吗 有啊 
No private? Of course we have some. 
正不停的敬礼呢 
Who are saluting ceaselessly. 
恭喜你们啊 回头率百分之九十 
Congratulations! The rate of second glance is 90%. 


作者： 心远燕处 2008-4-7 17:10 　 回复此发言 

6216 回复：士BING突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
霹雳欠揍版奉上 

This is a place dominated by officials 

Alomst everyone you come across is 尉官（具体定的哪个词我不清楚呵呵） 

None soldiers here?(You don't have any soliers?) 

Yes actually(We do actually)，keep saluting right now. 

Good for you. 90% attraction 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 12:07 　 回复此发言

6186
谈什么谈 去去去 通知保卫股 
保卫股... 
I think it is a little bizarre if the police is in charge of the army. 
作者： counuer 2008-4-9 09:30 　 回复此发言 
 
6187  
保卫股。。 
guard team/company? 

anyway, it shouldn't be police... 
作者： 304的猪猪 2008-4-9 10:32 　 回复此发言 
 
6188
心远的反以示military police，大概就是宪bing一类的吧？jun人中的警察。 

我自作主张把military 拿掉了。 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-9 10:43 　 回复此发言 
 
6189
security section? 

作者： 巴黎无快乐 2008-4-9 13:31 　 回复此发言

6190
我觉得guard也可以：） 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-9 13:36 　 回复此发言 

6191
一般来说，在PLA里不叫宪BING，叫纠察，但管的事是一样的，所以我用了military police 

作者： 心远燕处 2008-4-9 16:31 　 回复此发言 

6192
对啊，我觉得意思是对的，就是military police 

我之所以把military拿掉，是因为考虑到在那个语境下，老七是对着三班的人说话，大家都是jun人，当然理解police不可能是110，所以就不必这么罗嗦了。 

不过如果有歧义的话，改用别的也可以。guard可以备选，另外找了一个redcap不知道是什么来历：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-9 16:37 　 回复此发言 

6193
redcap 
红头阿三，就是那种 

作者： 304的猪猪 2008-4-9 16:55 　 回复此发言 
 
6194  
啊，那就不行了！：）） 

来历就很不正派。 

更何况我们的jiu cha是戴白盔的：） 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-9 16:56 　 回复此发言 
 
6195  
其实词的本义是没问题的，就是在上海方言里，那个，比较那个，哈哈哈 

redcap本来指英国的宪BING，犹指礼仪那种 
不过美式英语里，也是搬运工的意思 

作者： 304的猪猪 2008-4-9 16:59 　 回复此发言 

6196
红帽子搬运队！哈哈哈~~~~~ 

还查到一个词：gendarme/gendarmerie，可以吗？ 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-9 17:14 　 回复此发言

6200
保卫股。。 
Army Martials? 

作者： 我心中的兰花 2008-4-10 09:20 　 回复此发言 

6202
BOB里类似于宪BING的组织被称呼为/bi:m/or/bi:n/ 

但是这个要比纠察一般所处理的行为要严重 

作者： 月下西山 2008-4-10 14:38 　 回复此发言 

6203
宪BING 我觉得还是M.P. (Military Police) 
正规点。 

作者： 心远燕处 2008-4-10 15:24 　 回复此发言 


6211
那就M.P.吧？ 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-10 22:07 　 回复此发言 

6212  
mp在西方国家大多指member of Paliament，要是用这个词还是最好别缩写 

个人意见:) 
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 11:08 　 回复此发言

6307  
那个南瓜 囧 
我没辙了，只会直译 

作者： 心远燕处 2008-4-11 17:15 　 回复此发言 

6308
我也觉得“南瓜”很可爱很亲热：） 

所以找找代替的吧？ 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-11 17:17 　 回复此发言 

6310  
土豆呢？potato 
[俚](趾头戳破的)袜子洞 
[美俚]头, 难看的脸 
[美俚]一元钱 
[美俚](垒)球 

potato-head 
n. 
[美]笨蛋 

small potatoes 
n. 
小人物, 不重要的事 

作者： 心远燕处 2008-4-11 17:23 　 回复此发言 

6316  
21下比较简单了，再改的话，只能是选比较地道或者俚语话的说法，这个我不擅长。所以没有明显的用词或者对台词理解方面的错误，我就没改了。 
作者： 心远燕处 2008-4-11 17:33 　 回复此发言

6309  
还有“内幕” 
dope通常是drug的意思比较多 
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 17:23 　 回复此发言 

6311  
internal infomation? 
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 17:24 　 回复此发言 

6312  
小道消息 
bamboo telegraph 
作者： 心远燕处 2008-4-11 17:25 　 回复此发言 

6317  
from inside man？ 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-11 17:33 　 回复此发言

6318
的确，没有“乱红飞过……散黄”这样的崩溃词语哈哈 
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 17:35 　 回复此发言 
 
 
6319
那心啊 就要乱红飞过秋千去, 一拍两散鸡蛋黄喽! 
So his ambition would be gone with the wind and break into pieces 

这个是松鼠的版本 
= =！ 
作者： 心远燕处 2008-4-11 17:37 　 回复此发言 
 
6321
那个乱红，我觉得之前好像是猪猪还是巴小姐弄得更好：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-11 17:40 　 回复此发言 

6322
我觉得她这个还可以，gone with the wind也挺绝的，外国人会比较接受
作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-11 17:41 　 回复此发言





6401 
哦，成 
问题这就来了 
我们三个老乡 三个老A 三个老铁 
这老铁是啥呀？铁哥儿们的意思吗？ 

作者： 304的猪猪 2008-4-14 15:04 　 回复此发言 

6403
还是台词的typing error？ 
疑为老乡，dawn就是这么翻的 

作者： 304的猪猪 2008-4-14 15:07 　 回复此发言 

6404
不是typo error，就是老铁。 
我用的是buddies. 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 15:14 　 回复此发言 

6408 
看到老铁了，dawn用的是countrymen，比起来我更倾向buddies的理解 
或者用pal，尤指伙伴阿，死党、朋友 

作者： 304的猪猪 2008-4-14 15:28 　 回复此发言

6410
嗯，pal也不错：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-14 15:57 　 回复此发言