6379 
呵呵呵，各有各的好：） 
这样才有趣！ 

阿巴小姐问一下，“外号”除了nickname之外有别的说法吗？ 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-13 00:14 　 回复此发言 

6380 
我记得……好像nickname是最简单常用的了。什么sobriquet那些都太深，不是BING哥哥会说出来的。 

如果表示昵称的外号倒还可以用pet name. 

作者： 巴黎无快乐 2008-4-13 00:21 　 回复此发言 

6388 
外号 
byname / monicker 
byname比较常用 

作者： 304的猪猪 2008-4-14 09:13 　 回复此发言

6463 
JUN人以服从命令为天职 
有什么固定的翻译吗？ 

作者： 304的猪猪 2008-4-15 09:26 　 回复此发言

6464 
Obedience is the first duty of a soldier 
：） 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-15 10:16 　 回复此发言 

6465 
梦到没听课考数学。。。貌似我也有过一次，还是高等数学。。。麦克劳林公式阿什么的，出一身冷汗。。。 

霹雳那个是定译码？我的事It's a soldier's duty to obey orders.也差不多，不过你的看上去更好:) 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-15 10:23 　 回复此发言

6466 
是定译，我很懒滴亩有翻哈哈 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-15 10:53 　 回复此发言 

 6467
Obedience is the first duty of a soldier 

dawn的也是这个，是固定说法？ 
啦啦啦，那就这个了。。。 

作者： 304的猪猪 2008-4-15 10:53 　 回复此发言

6468
近距穿透！ 
介个看起来忒专业了，close range penetrated？ 

作者： 304的猪猪 2008-4-15 10:56 　 回复此发言 

6469 
我觉得还行，因为“穿透”似乎没法用别的词了，毕竟是形容枪伤 
我想的close blast/shot/fire没有穿透的意味,都不好 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-15 11:04 　 回复此发言 

6470 
我觉得那个“穿透”找芋头姑娘问问吧，她学医的：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-15 11:05 　 回复此发言

6507
近距穿透！ 
gun shot wound, we use "perforating" to describe the type of wound, e.g perforting fracture = gun shot through bone

这我还没说完，可是一般外国人平日好像是用 close fire 代表 近距枪击， penetrating wound 代表 穿透型伤口，加起来，我也不好说，因为我忘了这句"近距穿透"的在士BING突击情况是在怎样的情况下出现的了..... :p 

大家给点提示行吗?
作者： d芋头b 2008-4-16 00:05 　 回复此发言

6514 
芋头 我们都没专业的背景啊，所以专业方面的词汇都不了解 
：（ 
 作者： 心远燕处 2008-4-16 00:19 　 回复此发言 
 
这你们能告诉我那"近距穿透"是那一集吗? 
很多时候专业用词还不如用词配合当时的情况，而且说白了，太专业的词，在医院跟社区都不常用，因为简明的词对意思表达比较重要，也便於不同专业的人士相互沟通，所以特别专业的词一般只用於教学和研究，大家倒不用太在意...... 

作者： d芋头b 2008-4-16 00:34 　 回复此发言

 
6515 
19集，袁朗接木木和成才 

还有一个问题 憋在肚子里很久了 
都说老A老A的 
我们马上要进老A了 
那老A到底是个啥意思 
M16 近距穿透 
好在没伤着骨头 
有一个卫生员 手拿卫生球 
从这头杵到这头 
这就算消了毒 

作者： 心远燕处 2008-4-16 00:40 　 回复此发言 


6519我昨晚翻的，不知道行不行，请指教....... 
I still got a question. I'd been waiting for so long. 
I've heard a lot about "The A'. / I've heard about "The A" for a long long time already. 
As we're going to join "The A", may I know what "The A" really means (/ means exactly)? 
(See this?) (Caused by) M16 close fire, penetrating. 
It's lucky that bones were not involved. 
A sanitary cotton was passed through the wound from this opening to that opening, and the sterilization was done! 

我把卫生员忽略掉了，感觉不太重要，留着碍事，大家觉得呢? 请给意见，谢谢!
作者： d芋头b 2008-4-16 10:16 　 回复此发言

6527
我发现我们都对歪楼这件事乐此不疲 ：） 

正回来，忙，我把dawn的看得差不多了，这里的成才整地有点凌厉阿。。。 

还有，齐桓骂他们是蛋子，这个这么说？ 

作者： 304的猪猪 2008-4-16 11:22 　 回复此发言

6528 
屁股长哪了 蛋子！ 

默，这也不算脏话。。。方言，方言 

作者： 304的猪猪 2008-4-16 11:23 　 回复此发言

6529 
就是新BING蛋子的简称吧？但是新BING蛋子也没有定译。。。 


作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-16 11:28 　 回复此发言 

6530
我觉得难点在“屁股长哪了”的意思，我对这句一直很费解，要问人家脑子长哪了还凑合…… 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 11:59 　 回复此发言

 6531
那个“蛋子”似乎指的就是“屁股”的意思，新BING蛋子意其嫩也。 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-16 12:09 　 回复此发言

6532 
What is your problem, fish? 行不？ 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 12:13 　 回复此发言

6533 
You got problem with it er? fish?! 
结合齐菜刀当时的语气~~ 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 12:15 　 回复此发言

6534 
齐桓那句是说，木木他们不知道该zhan哪，不清楚该怎么做 
一群无知的新BING 

作者： 心远燕处 2008-4-16 12:52 　 回复此发言

6546 
我看了下，那块是： 

显得你有嘴啊？用着你说吗？屁股长哪了？蛋子！ 

我翻： 
Did I ask about your opinion? You got some problem? Watch your mouth! Fish! 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 17:59 　 回复此发言

6549 
应该是medic，我看zhan争片里叫医务人员就是这个词 
屁股冲哪边好像不是那个意思吧，我又开始费解了…… 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 20:34 　 回复此发言 

6550 
Did I ask you to show your sharp tongue? 
You learn you place here— pumpkins! 
另外我用了field medic 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-16 20:39 　 回复此发言

6551 
pumpkin最好还是加上head 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 20:42 　 回复此发言

 6552
potato也不错：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-16 20:46 　 回复此发言 

6553
还是pumpkin 吧，挺原意的 

我倒是觉得不一定非要用英语中的固有词，有些词弄成创新的也无妨，只是大家都能理解就行。反正我以前从没见过用“南瓜”来形容别人的 

作者： 月下西山 2008-4-16 21:08 　 回复此发言 

6554
我见过，哈利的姨妈叫哈利表哥的时候…… 

作者： 一声霹雳一把剑 2008-4-16 21:11 　 回复此发言

6555 
恩，我在别的电影里也看到过，是个昵称：） 

作者： 忙处抛人闲处住 2008-4-16 21:13 　 回复此发言

6556
pumpkin 和 sweetie 一样,一般是父母叫儿女时的昵称. 
如果要用在这个戏文里,最好加上head. 

作者： 我心中的兰花 2008-4-16 21:37 　 回复此发言

6623 
那个蛋子好像是老兵们常用形容新兵的，新兵蛋子，那可不可以是FRESH开头后加个兵呀，小伙子之类的，呵呵，只是建议啊！ 
 
作者： 125.74.47.* 2008-4-21 11:45 　 回复此发言