未得及，我喜欢“直译”那一版。 

我的砖越来越破了怎么语法都没打好就扔出去了…… 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 23:30 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1404 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 为了摆脱验证码我要锻炼一下这个MJ了…… 
嗯，我是小未 

boss 就是最厉害的意思，完全可以 
 
 
 作者： 未尔斯泰 2008-1-14 23:37 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

死老A 我直接用A，A只是个序列号而已，Ace 在解释老A的时候采用，包括“抓老A”“A是老大”

作者： 心远燕处 2008-1-14 23:45 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1436 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 

老大是不是可以直接翻译成NO.1，尤其是吴哲那句，比较符合句意，A是老大，不就是A是第一吗（拙见拙见，大家别拍我） 
关于老A，A只是部队代号，似乎没有实际意义，直接翻应该更好。Ace有三个解释1.筛子上的幺点 2.扑克中的A（说捉老A这个游戏时用这个最好，国外也玩这个游戏吗，如果有可以查查怎么说，没有就按规则意思翻吧）3.表示在战争中打下五架战斗机的王牌飞行员（这个可以在表示老A优秀时翻译，比如A和702团打时比率超低，借机表示这是个超乎寻常的特种部队，死老A时也可用这个词表示，因为之所以叫死老A，表示对老A又佩服又憎恨） 
 
 
 作者： 长翅膀的桃子 2008-1-15 00:12 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1457 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 你们讨论到了A 
我想到一句：“什么是老A？ ABCDEFG A是老大.” 

Ace, King, Queen and Jack。 Ace is the boss. 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-15 00:43 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1478 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这么多关于牌的，哪个是捉老A啊，吴哲那句，只是表明ABCD，A的顺序是第一所以是老大，直译就可以，类似:ABCD，A is the NO.1 
沙漠的我不明白ACE是不是还有别的意思，为什么比king,queen大,如果这是特白痴的问题，一定要原谅我，我刚刚高一，英语水平还有待提高~~ 
 
 
 作者： 长翅膀的桃子 2008-1-15 00:55 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1479 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 A是扑克牌的黑尖 

King就是K 
Qeen就是Q 

so...玩牌吧，玩牌有意义 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-15 00:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1480 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 桃子同学 ace是有其他意思，但是ace的确有 A的意思。 


小dawn你手脚比我快几秒么？我把牌行榜一贴，就发现你的帖子了。 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-15 00:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1481 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Ace虽然是一，但在很多时候看作是最大的 

当然玩法不同意义也不一样，不过似乎我所知道的每一种玩法里Ace的地位都很重要 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-15 00:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1485 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 不过当务之急是弄清楚捉老A是哪一个名号。 

其实我也是鉴于Ace在赌搏界的特殊地位而希望把老A称为“Ace” 

更加形象啊。 

另外，在塔洛牌的小阿尔科纳系列里面也是有“Ace”的哦~ 

历史悠久啊…… 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-15 01:01 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1700
我也提个不太重要的问题： 
他 他是上榕树的 是咱们老乡 
He…he is from the Upper Banyan. He’s our folk. 
这样可以吗？

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 14:56

1706 
把folk 换成 fellow-villngers 怎么样呢？因该是更有老乡的意思吧。

作者： 58.165.128.* 2008-1-15 15:02

1707
小忙，那个folk好，但不知道在其他说到老乡的场合合不合适 
我现在用的是“countrymen”

作者： dawnwalker 2008-1-15 15:03 　

1710
好，现在老乡有这几种选择： 
folk 
fellow-villeger 
countryman 
我的这个folk是从一首歌里来的：my old folks at home

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 15:05 　

1720
老乡: 可以考虑 homeboy / homie (虽然这个俚语里已经演化成了朋友的意思) 
作者： 未得及 2008-1-15 15:41 　

1722
They're my homies. 
他们是我的老乡。(也可作：他们是我的老夥计。) 
Me and my homeboys, we are going to kick your a$$. 
我和我的老乡要好好教训你们。 
-- 未
作者： 140.247.101.* 2008-1-15 15:59

1728
添砖加瓦，老乡： 
fellow-villngers： 
Have your northeast fellow-villngers participated in the Winter Olympics? 
old folk ： 
But he wanted to see the old folk again and to visit my mother's grave.

作者： 58.165.128.* 2008-1-15 17:29

2537 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 还有光电硕士。。。。Master in Photo-Electronics? 不好意思，这个本来应该是我的老本行哈。。。但是光电专业，我还真没听说过，要不就是物理硕士，要不就是Double E，电子工程硕士，“光电子”是我们选修的一门课，难道有学校为这个专门开一个系？？？？ 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-22 00:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2544 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 光电会不会是optoelectronics 光电学？跟photoelectricity有什么区别么？外行人不懂哦 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-22 00:13 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2546 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 一般大学的物理系mou听到过这个专业，不过jun校的情况我就不知道了。反正“光电”应该是Photo-Electronics吧。 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-22 00:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2549 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 小忙，你好colorful.....:) 

Dawn，Photon 是光子，electron是电子，Photo-electronics指的是光子和电子的学问。 

而opto- Optics也是光学，但是是指普通光学，就是凸透镜成像这样的光学，跟光子没有关系。 

吴哲学的光电学，应该是光子和电子的学问，这个是跟通讯有关的，而Opto（成像光学）跟通讯没有啥关系。 

所以，偶觉得应该是Photoelectronics。咔咔：） 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-22 00:22 　 回复此发言

3823 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 一天没来了~ 今儿做了一整天口译，累死也烦死。 
回家又复习了三多抡锤那两集，恰好看到班副面对班长的执著而抓狂地说“我靠！”。英语那几个已经成为口头禅的脏话里，我觉得damn比shit好轻些，礼貌些，语气倒是差不多。 
这些情绪用词吧，我总是不敢太译得太粗。不想老外觉得我们的兵总是骂脏话呢。而且耳朵听见和眼睛看到那个单词的感觉也不一样。 
可能有点儿小题大做了，呵呵。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-2-27 21:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3826 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 巴小姐：一点也不小题大作！ 

“粗口”也是我们翻译的难题之一，因为这些词的确只是表示情绪，不是在骂人。这部小说的语言是很干净的。 

561的这两次“粗口”，我个人倾向于damn it或bloody hell那样的。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-27 22:05 　 回复此发言

4275 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 老A和A大队怎麽说 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 18:50 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4278 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 老A: Ace 
A大队：the Ace...汗。。。 

中队是squadron，大队好像没有直接对应的词。。。 

我觉得那个interzone可以：）不过nonstop。。。“直达”怎么说？ 

老七的磕巴。。。赫赫和，的确很难办，也很好玩：），有些可以用重复吧？不如那个“你说”。木木的磕吧是嘴笨，老七的是性急：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 19:02 　 回复此发言

4260 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我翻完24上了。待会往下。 
哎，袁朗的“队长”怎么说？他头上还有个“大队长”怎么说？ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 11:34 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4262 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 要不就按铁老大的军衔翻吧？他是大校。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 11:46 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4263 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 恩，也成。 
captain不太安全。因为吧，有个场景袁朗跟一个上尉说话，陆军上尉正好又是captain. 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 11:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4264 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 对呀，按军衔袁狐狸是中校，lieutennat colonel。但是这个军衔直接称呼好罗嗦阿，而且“队长”一般好像都是captain吧？ 

或者袁朗和上尉对话那里用：Comrade Captain，或只用Comrade，应该不影响理解吧？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 12:00 　 回复此发言

4350 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 平常心 
1. Low Profile 
2. Stay Low Profile 

Not too sure about the above translations. Seems to be not exactly what it means. But I think it can be used to describe Wu Zhe perfectly. Being someone so young yet with double degree, I personly think that what he really wants to say is that although he is a lot better than other people, he'd rather stay low profile, not to be too showy/showing off. 

以上仅供参考。 
 
 
 作者： 爱尔兰突迷 2008-3-11 07:54 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4352 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 噢，早上好啊大家。^_^ 

平常心还是"easy easy" 那句好！ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 08:04 　 回复此发言

4397 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 “平常心”用easy and steady可以吗？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 22:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4399 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 easy,easy 就很好了。repetition，体现平常心中的小紧张。：） 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 22:58 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

4556 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 呵呵呵，就是啊，human relationship... 

刚刚突然想到，有个phase：live one's dream，是不是跟“好好活”有点关系？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 16:28 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4557 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 有是有，可是好像太梦幻了。方向好像该是朴素实在的。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-12 16:35 　 回复此发言