1734
提问：那个“驴”我返程loo~~~怎么样？

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 21:59 　

1740
驴用“mule”也可以吧，读起来嘴形也差不多

作者： dawnwalker 2008-1-15 22:02

1746
谢谢，我就用“mule”了。 

我觉得这里恰恰不能对应得太好，因为这话是二和说的，也是个没上过几天学的人。要和他的语言习惯对应，否则一个痞子状的人开口说莎士比亚，很奇怪的。。。

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-15 22:12

128 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 单数“人”的翻译：guy, bloke, chap, lad, fellow, fella 

“勇气”或“精神”：spirit, heart, soul, marble, ball 

这些是比较口语化的翻译，供大家参考。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 17:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

160 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 大家有没有想过，成才给木木唱的那段： 

“天苍苍，野茫茫～～～～” 怎么译? 

还有“孬兵”这个词，我想了好久，找不到一个有合适感觉的。在有些场合，我用的是“puss”这样的词代替，—— 可以形容那种胆小、萎缩状，但还是不准确。尤其是老七叫别人“孬兵”的时候，最后近乎爱称。。。。。这个。。。。怎们办？ 

还有，代理班长和“班代”两个词大家怎么处理？尤其要体现出“班代”一词的油滑俏皮，很有难度。。。 
 
 
 作者： Pookie17 2007-12-15 20:02 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

165 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 班长是squad leader,连长是company commander ，其他的长都是leader 

孬兵我直接翻成bad soldier，不过肯定还要修改。 

代理班长 deputy squad leader， 班代 我想用 squad deputy 
副班长 vice squad leader，班副 我想用 squad vice 
 
 
 作者： 心远燕处 2007-12-15 20:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
166 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我又回来啦，顺便再回两个帖子，小忙，“班长”我用的是Sergeant，因为米国的军队都是称军衔，不是称职位的。 

比方说，连长 —— Captain, 指导员——Lieutenant，团长——Colonel，这是我的翻译方法，不然的话，米国军队里没有“连长”，貌似只有德国军队里有连长——company commander的一职。 

大家觉得呢？ 
 
 
 作者： Pookie17 2007-12-15 20:25 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
167 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 问题是 喊军衔的话，首先同是连长的职位但军衔不统一，而且硬套过去对不上老美的编制。 
 
 
 作者： 心远燕处 2007-12-15 20:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

179 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 关于班长，班副和班代： 

我觉得seagent可能不行，因为没有vice seagent的吧？ 

班长是squad leader,连长是company commander 
代理班长 deputy squad leader， 班代 我想用 squad deputy 
副班长 vice squad leader，班副 我想用 squad vice 

如果是面对面直接叫的话，提议用leader, vice和commander,前面没有必要加Squad，company了。 

班代哦。。。要表现那种俏皮油滑，可不可以再deputy上下点功夫，弄个变体啥的？比如说，只是比如说而已哦。。。我之前提议过叫许三多Santos，操西班牙口音，而老白就模仿他的口音叫他deputo，发音“呆布多”。。。嘿嘿嘿，抱头躲砖。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 21:07 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
184 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 deputy的西班牙语是diputado,发音“迪布塔多”。 

这个纯属恶搞，活跃一下气氛。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 21:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

186 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Vice这个词形容班副我觉得可行，而且像阿忙同志想诙谐一哈子的话大家可以叫61“ Squad V” 或者更干脆一个V,正好561又争强好胜的，V还能代表个Victory 

561同志的确不是省油的灯，先是“爷们”问题，然后又是个这……老叫俺们费心\______/ 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-15 21:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
220 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 个人的意见啊，我觉着还是按军衔比较好，入乡随俗嘛，老外听着会比较容易relate to. 

比方说，Captain这个词，在英语里的含义，就已经有点像“班长”这个词给我们大家的感觉——温暖、值得信赖、可以依靠。从《草业集》里的“Oh, Captain, my Captain”，到死亡诗社里的引用，都给人这种温暖的联想。从这一点来说，远好过生涩拗口的“Company Command”。 

遗憾的是“班长”一词没有相对应的东东。 

称呼军衔，于英美国家的观众听着非常舒服，称呼职务，于我们大家非常习惯——但现在的目的是让以英语为母语的人看，不是么？就像那个“指导员”——是，"Political Director"，但这跟翻译毛选给外国人的感觉有点儿像，寒一个。。。。 

当然，适当保持中国文化的特色，我认为是很有必要的，这就是我为什么不愿意在译文里引用英美的掌故——电影也好、小说也好，因为这样给人不真实的感觉，明知道原剧中人是不会这么说话的，这样翻译太牵强； 

而有些词比如“同志”，我也赞成就翻成“Comerades”，这是我们的特色，应该保留。 

但是，连长、班长这样不停地被呼唤的词儿，呼唤起来这么亲切的词儿，如果翻译之后给人的感觉是生涩而有奇怪的，就未免太可惜啦。 

个人意见啊，我也不知道有什么更好的解决办法。 
 
 
 作者： Pookie17 2007-12-15 23:25 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

222 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 可是国外没有指导员的职位吧，总要有个称呼，还是统统一律Sergeant? 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-15 23:33 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
223 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 所以可以用军衔啊，我注意到老七一出场就是三个星的，而指导员是两星，Lieutenant。：） 
 
 
 作者： Pookie17 2007-12-15 23:41 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
225 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得叫军衔也可行 

我玩呢，周末么，比较晚 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-16 00:02 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
226 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 指导员是instructor, 教导员是 director 
 
 
 作者： 心远燕处 2007-12-16 00:20 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
227 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 新兵为什么不直接用rookie = =b 

方便又简单= =b 
 
 
 作者： 杨威利的茶童 2007-12-16 04:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

235 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 爱，不要验证码了，太好了，那个东西我每次都要看成斗鸡眼。 


霹雳：drill sergeant:新兵教练 和 recruit:新兵 很好，我提议就这样用吧。但是新兵蛋子应该用更轻蔑点的词,比如跟drill相对的，是什么？ 
看完访谈跟我们谈谈感受咧？ 


同意燕子：instructor,director 

茶童：rookie我在之前也提过，你可以往前翻翻。这个帖子里四处散落着有用的信息，当然更多的是没用的信息。。。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-16 12:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1378 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 问大家：“死老A”这词儿是怎么处理的？怎么才能把“死”字表现出来？：） 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-14 22:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1381 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Damn A 

看着傻，但是能用 

You damn A's do get better boarding than us! 
我发现老A的水准是比老步高啊 

这话没雕琢，只是给个意思 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 22:37 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1387 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
A我也是翻成Ace，但是damn,总觉得没有“死老A”来得顺口，又想不出其他的来。。。。 

作者： Pookie17 2008-1-14 23:09 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
1388 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我翻成A没有翻成Ace的原因是 

吴哲说:A is Ace A就是老大。 

袁朗：On the battlefield, there's only survive or you die and nothing else bullshit.谁再以Ace自居，我噗噗噗噗噗…… 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 23:10 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1391 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我想目前也只有Damn这个词，因为像“你们死老A……”（连长说袁朗，小帅小宁说三多）还有“三多，电话！死老A，你队长来的！”都是两人当面在谈话 

这些要是用语气太强烈的咒骂词语就不太好了，比方说fucking啦，cocksucking啦，倒是在美剧的大兵里常见，但是也忒那个啥了 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 23:17 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1392 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那段我的翻译，参考一下： 

吴哲说，A就是老大。Ace is the boss. 

袁朗说：战场上只有生存着，没有老大。谁再以老大自居，我噗噗噗噗，捶死他。 In a war there're only two types of people: survivors and dead. Those who make it are the boss. So don't call yourself 'boss' unless you want me to kick your ass. 
 
 
 作者： Pookie17 2008-1-14 23:19 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1394 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 用boss翻“老大”比较好 
但是比较喜欢霹雳的第二句 
 
 
 作者： 未得及 2008-1-14 23:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1396 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 就是需要做语法修改 

袁朗：On the battlefield, there's only survive or you die and nothing else bullshit.谁再以Ace自居，我噗噗噗噗噗…… 

意译： 
On the battlefield, it's survive or die; everything else is BS. If you .... 

直译： 
On the battlefield, there's no boss, only survivors. If you... 
 
 
 作者： 未得及 2008-1-14 23:23 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1402 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 没有老大，老大应该是最好的，最牛的，翻译成BOSS不太贴切吧。 

翻译成BEST，ACE，TOP之类的吧 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-1-14 23:35 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------