《桥》： http://www.lizhi.fm/175035/13754677594623494
《精灵》： http://www.lizhi.fm/175035/13755695234155654

《桥》原文、翻译（王以培版）：
LES PONTS
Des ciels gris de cristal. Un bizarre dessin de ponts, ceux-ci droits, ceux-là bouclés, d*autres descendant en obliquant en angles sur les premiers, et ces figures se renouvelant dans les autres circuits éclairés du canal, mais tous tellement longs et légers que les rives, chargées de dômes, s*abaissent et s*amoindrissent. Quelques-uns de ces ponts sont encore chargés de masures. D*autres soutiennent des mâts, des signaux, de frêles parapets. Des accords mineurs se croisent, et filent, des cordes montent des berges. On distingue une veste rouge, peut-être d*autres costumes et des instruments de musique. Sont-ce des airs populaires, des bouts de concerts seigneuriaux, des restants d*hymne publics ? L*eau est grise et bleue, large comme un bras de mer. Un rayon blanc, tombant du haut du ciel, anéantit cette comédie.

《精灵》原文、翻译（王以培版）：
GÉNIE
Il est l’affection et le présent puisqu*il a fait la maison ouverte à l*hiver écumeux et à la rumeur de l*été, lui qui a purifié les boissons et les aliments, lui qui est le charme des lieux fuyants et le délice surhumain des stations. Il est l*affection et l*avenir, la force et l*amour que nous, debout dans les rages et les ennuis, nous voyons passer dans le ciel de tempête et les drapeaux d*extase.
Il est l*amour, mesure parfaite et réinventée, raison merveilleuse et imprévue, et l*éternité : machine aimée des qualités fatales. Nous avons tous eu l*épouvante de sa concession et de la nôtre: ô jouissance de notre santé, élan de nos facultés, affection égoïste et passion pour lui, lui qui nous aime pour sa vie infinie...
Et nous nous le rappelons, et il voyage... Et si l*Adoration s*en va, sonne, sa promesse
sonne : « Arrière ces superstitions, ces anciens corps, ces ménages et ces âges. C*est cette époque-ci qui a sombré ! »
Il ne s*en ira pas, il ne redescendra pas d*un ciel, il n*accomplira pas la rédemption des colères de femmes et des gaîtés des hommes et de tout ce péché : car c*est fait, lui étant, et étant aimé.
Ô ses souffles, ses têtes, ses courses ; la terrible célérité de la perfection des formes et de
l*action.
Ô fécondité de l*esprit et immensité de l*univers.
Son corps ! Le dégagement rêvé, le brisement de la grâce croisée de violence nouvelle !
Sa vue, sa vue ! tous les agenouillages anciens et les peines relevées à sa suite.
Son jour ! l*abolition de toutes souffrances sonores et mouvantes dans la musique plus intense.
Son pas ! les migrations plus énormes que les anciennes invasions.
Ô lui et nous ! l*orgueil plus bienveillant que les charités perdues.
Ô monde ! et le chant clair des malheurs nouveaux !
Il nous a connus tous et nous a tous aimés. Sachons, cette nuit d*hiver, de cap en cap, du pôle tumultueux au château, de la foule à la plage, de regards en regards, forces et sentiments las, le héler et le voir, et le renvoyer, et sous les marées et au haut des déserts de neige, suivre ses vues, ses souffles, son corps, son jour.