愿意切磋日语翻译技巧的请进

谢谢参与。日语翻译没有标准答案。大家一起推敲、研究使之不断趋于完善。
10年前他曾经写过这种内容的报道：几个从校外补习班回来的小学生们在一个地方城市的药店里喝儿童保健饮料。个人意见，仅供参考。1、一昔前翻译成10年前较好。2、先翻译句子主干“10年前他曾经写过这种内容的报道”然后再翻译报道内容，是否更好一些。

再出一个句子与大家分享
「お茶なんか入れないで、働いて」という时代がすぐ目前にきていることを男性はしかと心得た方がいい。

再出一个句子与大家分享
すると枕木の上を歩いている歩调の合った二人 足音だ けが耳につきだした。