@digixroscode
@8秒的光程
@acher阿兰塔忒
@悦悦Einstein
@麦克斯金

原谅迟来的更新……本来是想五一假期更的，结果被拉出去浪了一天半，拖到今天真是不好意思啦。

果然又是不艾特就没人鸟我
@digixroscode
@8秒的光程
@acher阿兰塔忒
@悦悦Einstein
@麦克斯金

睡前跑来更新，大家晚安～
@digixroscode
@8秒的光程
@acher阿兰塔忒
@悦悦Einstein
@麦克斯金

@digixroscode
@8秒的光程
@acher阿兰塔忒
@悦悦Einstein
@麦克斯金

保罗还意识到，他的父亲对钱格外谨慎。1913年4月，查尔斯做出了他一生中最大的经济决策，买了一处更贵、更宽敞的房子。一家人从蒙克大街狭窄的排屋搬到了几分钟路程外一栋半独立式的住宅，它位于布里斯托一个更有利健康的地区，朱利叶斯路6号。现在狄拉克一家有了一个和查尔斯的社会地位相符的住所了。两个男孩都有独立寝室，也就是说狄拉克现在有了一个能够逃避的地方，一个能够独处的私人场所。他们家仍然没有社交生活，除了一月一次的茶话会上弗洛的女亲戚和查尔斯那些固定的补课的学生之外，没有任何访客。【注52】
和很多父母一样，查尔斯把他所有的孩子都送去参加了奖学金考试。【注53】菲利克斯九岁时有一次考试没过，于是查尔斯就去向他的老师讨说法；贝蒂几年后也没考过。保罗从来没有这类问题：他出色地通过了每一次考试，也因此保证了他的教育只需要最少的花销，而不像贝蒂和菲利克斯。
狄拉克察觉到了新技术在布里斯托留下的印记。市中心是几百年的老建筑和崭新的楼房拼凑起来的，许多楼房上还挂着新商品的广告。【注54】在马路上，敞篷车总要和马车、叮铃咣啷的自行车、颠簸的电车抢道。二十世纪前几年，道路建设的工程开始时，汽车就统治了整个城市。1910年底，狄拉克亲眼目睹了航空工业在布里斯托的诞生，这是英国最早，也是最大的航空工业之一。这项布里斯托新兴工业的领导人物是当地企业家乔治·怀特（George White）爵士，他创建了英属殖民地航空公司，还指导了最早几架飞机的制造，车间就在狄拉克家往北几英里的菲尔顿。很久之后，狄拉克告诉他的孩子们，他会冲到后园去看那些从不到一英里外的飞机场里摇摇晃晃起飞的飞机。【注55】他似乎很想对这项新技术有更多了解：在他青年时期保留下来的纸上，详细记载了当地技术学院的一项从1917年12月开始的课程“航空学教育讲座”。【注56】
狄拉克和他哥哥在毕晓普斯顿都显得很出众，因为他们还没上学就能把法语说得很好。传闻说，当地的孩子会在街上拦住狄拉克兄弟俩，要他们说几句法语。【注57】他们的中学同学也知道他们的法语说得很好。在中学，教授这种语言的是全校最让人害怕的纪律执行者——他们的父亲。
.
【注52】萨拉曼夫妇的书（1986:69）。
【注53】狄拉克中学的奖学金替他交了学费，从第一年（1914-15）的8磅涨到最后一年（1917-18）的15磅。BRISTRO毕晓普路学校的记载，21131/EC/Mgt/Sch/1/1。
【注54】温斯顿（Winstone）的书里有许多布里斯托1900-1914年的照片。
【注55】对玛丽·狄拉克的采访，2004年2月14日。
【注56】狄拉克文件，1/6/10（FSU）。讲座在商业职业技术学院举办，狄拉克后来在那里学习。
【注57】T.T.普拉特（Pratt）上世纪80年代中期对理查德·达利兹所述。他1907到1012年在毕晓普路学校上学。

啊哈哈第一章终于结束了，从去年十二月底开始，到现在有半年了，照这个速度整本翻完大概要十五年后？【捂脸逃走】【这还不算上我觉得之前的太烂要推掉重来的时间OTZ】我真是任重道远……更别说完全有可能过几年专业的译本就出来了，不需要我这种业余人士了。啊反正兴趣嘛，高兴就好。【瞥【我今天是不是有点奇怪【大概只是感慨时间飞逝
还有顺便说一下，接下来考试月到啦，下周一二三四都有考试我也是醉了，估计时间比较紧可能不会更(´・ω・`)期末考7.10，过后就有时间了，小伙伴们再见哦XD

啊放假这么久才磨出这么一点东西真是不好意思……对只是显示一下我还在翻，没有别的意思。整段状态都不好，还有那段歌词我尽力了……也还是没看懂他在说什么……求放过TAT
第一章假期一定要修，修完会放进无水版，大家随便监督。

二
Inthe world of commerce,
Inthe crafts and arts,
Sonsof her are honour’d
Noblybear their parts;
Whilein sports and pastimes
Theyhave made a name,
Train’dto wield the willow,
Learn’dto ‘play the game’
——商业职业技术学校校歌歌词【注1】
1914年8月4日，狄拉克正在为中学开学做准备时，英国进入了战争状态。第一次世界大战（the EuropeanWar）首次将所有的欧洲工业国家都卷入其中。它比任何一场战争都要夺去更多英国人的生命，同时，它也会成为狄拉克在商业职业技术学校整个中学教育的大背景。
和大多数英国的工业城市一样，布里斯托很快就为战争做好了准备。布尔战争的功臣基钦纳勋爵（Lord Kitchener）关于“战争的结果决定于英国的最后一百万人”的声明，更加强了这种准备的紧迫性。在8月的最后一天，基钦纳以战争大臣的身份向布里斯托市民征兵委员会发送了一份电报，要求他们组建一个由“优秀的年轻人”组成的营。短短两周时间，已有约500名专业人员志愿参加了“第十二格洛斯特（Twelfth Gloucesters）”作为“基钦纳军”的一部分。【注2】几周之内，整个城市工业的重心就从获取利润转移到了支持军队上来。一切的物资都被利用起来，从靴子衣服到汽车飞机，甚至竞技馆的溜冰场也被征用为战机的集中点。
战争爆发后一个月，政府就公开了第一批伤亡人员的名单。布里斯托的报纸报道，协约国已经控制住了德国最初的几次猛攻，而从沿海的法比边境延伸到法瑞边境——查尔斯·狄拉克出生的地方——一系列相联系的防御工事也使得战线更加 。议会通过《外来人口登记法案》之后，布里斯托就成了“禁区”。查尔斯必须向官方登记自己的外国人身份，尽管他几乎不可能成为英国安全的威胁。到他的大儿子进入男子商业职业技术中学时，他已经以该校法语主任的身份度过了他四十八年生命的近三分之一。学校在技术课程方面的良好声誉业已树立，而查尔斯为了将这种声誉扩展到语言方面所作的努力比学校里的任何一位老师都要多。
.
【注1】词作者H. D. 哈密尔顿（H. D. Hamilton）（1911-13年校长）。这是歌词的第二段。
【注2】莱耶（Lyes）的书（n. d.: 5）。

@digixroscode
@8秒的光程
@acher阿兰塔忒
@悦悦Einstein
@麦克斯金

哈哈哈这几天战力爆发把第二章翻完了~第二章比较短一点啦而且我承诺的修第一章的事也……充分说明了楼主是个懒人【咳咳】不过基本没校对，而且注释也没怎么翻，开头几条没有什么有趣的就不放上来了。那为什么这么急急忙忙放上来呢？因为今天下午就要回老家了没有办法弄这东西了TAT没Wifi啊TAT上网时间会少很多而且没电脑TAT但是8.8生贺还是不会少的！【握拳】

蹦一下证明我还活着……

第二章的注释，那些单纯写出处的我都跳过了~
【注6】这些漫画以“一便士臭鬼（Penny stinker）”（一种廉价劣质雪茄）命名，它们最早在19世纪60年代开始流行，在狄拉克的青年时期仍然很受欢迎。许多人不喜欢它们，因为它们太不严肃。
【注20】狄拉克说他“对自然的基本问题很感兴趣。我会花很多时间思考它们。”见AHQP对狄拉克的采访，1962年4月1日，p.2。
【注29】此后，狄拉克又得到了商业冒险者学校奖励的其他一些书，包括《决定世界的战役》，还有儒勒·凡尔纳的《沙皇的信使》，这本书讲述了一个发生在沙皇俄国的冒险故事。一部分商业冒险者学校奖励给狄拉克的书现存于佛罗里达州立大学的狄拉克图书馆。关于狄拉克的阅读选择的其他信息来自他的侄女克里斯汀·泰斯勒。
【注33】1921年春天，狄拉克把朱利叶斯路6号种蔬菜的花园设计成几何图形的样子，设计图上还有一些他父亲的注释。设计图上标注的日期是1921年4月24日，见狄拉克文件1/8/24（FSU）。
【注34】毕晓普斯顿当地居民诺曼·琼斯在上世界八十年代中期告诉理查德·达利兹，他对于查尔斯最生动的记忆就是“看见他总是拿着一把雨伞，和他女儿一起爬山，他很喜欢她”。对理查德·达利兹的采访，私人交流。
【注38】商业冒险者学校白天用设备，学院晚上用。
【注40】狄拉克1917年参加了布里斯托大学的入学资格考试，比其他大多数申请人要早三年。之后他花了一年学习高等数学，最后通过了“物理学、化学、机械学、几何及机械绘图和其他数学”的考试，这使得他能够选择任意一门技术学科攻读学位。见狄拉克文件1/10/13（FSU）。狄拉克被录取的细节也可以在他的朋友赫伯特·威尔特希尔（Herbert Wiltshire）1952年2月10日给他的一封信中找到，狄拉克文件2/4/7/（FSU）。