2
はじめて三ノ轮银を见た时、
最初见到三之轮银的时候，
私は少し苦手意识を持ってしまった。
我觉得大概和她相处不来吧。
声が大きくて、気が强くて、
声音又大，又很强势，
気圧されてしまうから。
仿佛要被她的气势压倒一般。
だけど触れ合ってみると彼女はとてもいい娘で。
但是接触之后才知道她是个很好的女孩子。
それが【灾い】して、【落命】してしまうとは……。
但是居然会因为【灾祸】而【殒命】什么的……
勇者御记　298.5.15

3
1+1+1を3でなく、10にする。
1+1+1不等于3，等于10.
私达なら、出来ると思った。そうしなくてはいけなかった。
如果是我们的话，一定能做到。不做到不行。
敌の名前はバーテックス。ウィルスの中で生まれた忌むべき存在。
敌人的名字是VERTIX。是在病毒之中诞生的，被忌讳的存在。
これを退けるために。
为了把这些击退。
でも、そんな存在に、バーテックス…顶点という意味の言叶をつけるだろうか…？
但是，那样存在的，VERTIX……是以顶点为意义而命名的吗……？
この时はまだ、バーテックスが【神】に【造】られたモノだったとは、知らない。
那时都还不知道，VERTIX居然是【神】【创造】出来的这件事。
勇者御记　298.6.20

4
【数百年】前である、【西暦】の时代の资料によると、
【数百年】前，根据【西历】时代的资料显示，
ずっと友达でいたい时は、
一直当朋友的场合，
ズッ友だよと言うらしい。
是叫做“永友”
なんだか面白い言叶で、気に入った。
总觉得是很有趣的话，很喜欢这种说法。
私达3人は、ずっと友达。
我们三个人，一直都会是好朋友。
今だって。
现在也是。
近くに感じている。
能近距离地感受到这件事。
勇者御记　298.7.10

5
神树様は、神様そのもの。
神树大人，就是神本身。
だから、愿った。
所以，我许愿了。
友达と别れたくないと。
许愿不要和朋友分开。
それは、ある意味かなえられていくコトになる。
这个愿望，在某个意义上实现了。
私达は、友の犠牲と引き替えに
我们，以朋友的牺牲为代价，
【不死】の【体】を手に入れた。
得到了【不死】之【身】。

6
たくさんの赠り物が、大赦から届いた。
从大赦那边，送了很多东西过来。
私の家の発言権も、大赦内で増したらしい。
我家的发言地位，也在大赦中提升了不少。
この特别扱いには、当时惊いた。
这种特殊待遇，当时让我吓了一跳。
しかし、后々调べて见るとなんてことはない。
但是，调查之后发现这也是很正常的事情。
いつの时代も、【人身御供】には优しいのだ。
无论什么年代，【祭品】的待遇都是很好的。
勇者御记　298.8.12

7
私は、【真実】を【后】になってから知った。
我，【之后】得知了【真相】。
过去、人类を苦しめたのは【ウィルス】ではなく
在过去，使人类受苦的并不是什么【病毒】
【バーテックス】だったことも。
而是【VERTIX】。
そうなった原因は、そもそも【人类】だったことも。
追根究底，是因为【人类】自己。
【バベルの塔】という话に少し似ている、と思った。
我觉得，这和【巴比伦塔】的故事有点相似。
勇者御记　298.9.21

8
体を神树様に、【お供え】しながら戦い続けること。
把身体作为【贡品】献给神树大人，来继续战斗。
それは、とても素敌なことらしく……。
这是件，非常光荣的事情……
私の両亲は、泣いていたという。
我的双亲，哭着这么对我说。
わっしー……今は、【东郷】さんか。
鹫……现在，是叫【东乡】吧。
私より軽度で良かった。
比我的程度轻真是太好了。
勇者御记　298.10.11

以上。
以及希望贴吧里弄翻译的吧友们，在翻译的时候不要插入自己的想法，以免成为误导。
另一篇勇者手记的翻译贴，感觉都让人理解出来变成别的故事了……圣杯是啥啦，根本不是许愿机制的好么_(:з」∠)_