回复：Denver部分歌曲歌词翻译

Annie's Song

You fill up my senses
你充溢着我的内心
Like a night in the forest
就像夜晚幽静的森林
Like the mountains in springtime
就像春天姹紫嫣红的山头
Like a walk in the rain
就像雨中静静的漫步
Like a storm in the desert
就像干涸沙漠中一场甘霖
Like a sleepy blue ocean
就像一片湛蓝灵动的海洋
You fill up my senses
你已经占据了我的内心
Come fill me again
就一直这样做我的唯一吧
Come let me love you
让我深深地爱着你
Let me give my life to you
让我把真心交付给你
Let me drown in your laughter
让我沉醉在你的笑声中
Let me die in your arms
让我赖在你的怀抱
Let me lay down beside you
让我惬意地躺在你身旁
Let me always be with you
让我一直陪着你吧
Come let me love you
我会一直这么爱着你
Come love me again
你也一直这么爱着我吧
Let me give my life to you
让我把我的生命托付给你
Come let me love you
让我一直爱着你
Come love me again
你也一直爱着我吧
You fill up my senses
你充溢着我的内心
Like a night in the forest
就像夜晚恬静的森林
Like the mountains in springtime
就像春日鲜花绿叶点缀下的山岗
Like a walk in the rain
就像雨天脚步轻轻的散步
Like a storm in the desert
就像饥渴的沙漠降下的甘霖
Like a sleepy blue ocean
就像蔚蓝平静的大海
You fill up my senses
你占据了我的心灵
Come fill me again
就这样一直做我的唯一吧

This Old Guitar

This old guitar taught me to sing a lovesong
这把旧吉他教会我唱一首简单的情歌
It showed me how to laugh and how to cry
教会我欢笑，也教会我悲伤
It introduced me to some friends of mine
打开了我和朋友之间的关系
And brightened up some days
也曾点亮了当时的生活
It helped me make it through some lonely nights oh
后来也陪我度过了寂寞的夜晚
what a friend to have on a cold and lonely night
失去朋友后，清冷孤独的夜晚
This old guitar gave me my lovely lady
这把老吉他给了我一个漂亮完美的妻子
It opened up her eyes and ears to me
敞开了她的心灵，开启了我们的关系
It brought us close together
让我们走得越来越近
I guess it broke her heart
但后来也伤害了她的内心
It opened up the space for us to be
让我们又走得越来越远
What a lovely place and a lovely space to be
从此越来越远啊，直到形同陌路
This old guitar gave me my life my living
这把旧吉他融入了我生活中的点点滴滴
All the things you know I love to do
融入了所有你知道我喜欢的事情
To serenade the stars that shine
吟一首繁星，暖阳的小夜曲
From a sunny mountainside
就在午后阳光照射下的山畔
Most of all to sing my songs for you
但最重要的，这些歌曲我是为你而唱
I love to sing my songs for you, Yes I do you know
我喜欢为你而唱，是的，你知道的
I love to sing my songs for you
我喜欢为你而唱

Calypso

To sail on a dream on a crystal clear ocean
怀揣着期待与梦想，你启程航向水晶般澄澈的海洋
To ride on the crest of a wild raging storm
你驾驭着狂野怒吼着的暴风
To work in the service of life and the living
与危险作伴，却心向安宁
In search of the answers to questions unknown
找寻答案的路途中，问题却仍未知
To be part of the movement and part of the growing
在每一次行动中，在成长的过程中
Part of beginning to understand
甚至在一开始，就在试图理解
Aye, Calypso, the places you've been to
尊听指示，卡利普索！你曾到过那么多地方
The things that you've taught us
你教会我们那么多事情
The stories you tell
讲诉了那么多故事
Aye, Calypso, I sing to your spirit
尊听指示，卡利普索！我要歌唱你的精神
The men who have served you
您的仆人们一定永远坚定地
So long and so well
站在你的一边
Like the dolphin who guides you
就像为你指明道路的海豚一样
You bring us beside you
你把我们聚集到你的身旁
To light up the darkness and show us the way
驱散了黑暗，指引我们前行的方向
For though we are strangers in your silent world
虽然我们在同一块甲板上，都未曾谋面
To live on the land we must learn from the sea
但既然我们已经扬帆，就必须向大海虚心请教
To be true as the tide
真实如亘古的潮汐
And free as the wind-swell
自由像永垂不朽的精神
Joyful and loving in letting it be
在随遇而安中，找寻快乐与爱
Aye, Calypso, the places you've been to
尊听指示，卡利普索！你曾到过如此多的地方
The things that you've shown us
让我们明白如此多的道理
The stories you tell
讲诉了如此多的传奇
Aye, Calypso, I sing to your spirit
尊听指示，卡利普索！我们歌唱你的精神
The men who have served you
您的仆人毫无疑问
So long and so well
坚定地站在您的一边
Aye, Calypso, the places you've been to
尊听指示，卡利普索！你曾船临八方
The things that you've shown us
向我们展示了终生的道理
The stories you tell
讲述了无数的传奇
Aye, Calypso, I sing to your spirit
尊听指示，卡利普索！我们要赞美你的精神
The men who have served you
作为您的仆人，我们毫无疑问
So long and so well
会永远站在您的一边

Fly Away

All of her days have gone soft and cloudy
她的生活开始变得虚无飘渺
All of her dreams have gone dry
她的梦想开始干涸
All of her nights have gone sad and shady
她的夜晚开始变得悲伤不安
She's getting ready to fly
她渴望飞翔，离开这一切
Fly away
飞走吧
Fly away
飞走吧
Fly away
飞走吧
Life in the city can make you crazy
城市的灯红酒绿会麻痹你的心灵
For sounds of the sand and the sea
因为你的心属于蔚蓝大海和金色沙滩
Life in a high rise can make you hungry
居住在钢筋混凝土的高楼上你也不会感到满足
For things that you can't even see
因为你知道即使站得如此之高，仍有很多地方在视野之外
Fly away
飞走吧
Fly away
飞走吧
Fly away
飞走吧
In this whole world there's nobody aslonely as she
在这世上，没人比她内心更孤寂
There's nowhere to go and there's nowhere
她无路可走
That she'd rather be
且绝望到濒临崩溃
She's looking for lovers and childrenplaying
她渴望依偎在爱人的怀抱，微笑看着一旁玩耍的孩子
She's looking for signs of the spring
她渴望看到春天来临的讯息
She listens for laughter and sounds ofdancing
她默默听着杂乱的舞曲和放肆的笑声
She listens for any old things
心却飞到了远方
Fly away,
飞走吧
Fly away
飞走吧
Fly away
飞走吧
In this whole world there's nobody aslonely as she
在这世上，没人能比她心里更要孤寂
There's nowhere to go and there's nowhere
她已无路可走
That she'd rather be
且希望渺茫，濒临崩溃
All of her days have gone soft and cloudy
她的生活已变得虚无缥缈，漫无目的
All of her dreams have gone dry
她最初的梦想也已干涸
All of her nights have gone sad and shady
她的夜晚变得低沉紧张
She's getting ready to fly
她是多么渴望飞翔啊
Fly away
飞走吧
Fly away
让她飞走吧
Fly away
让她飞向她的梦想吧
Fly away
让我们也飞走吧

For You

Just to look in your eyes again
就这么再注视你的双眸
Just to lay in your arms
就这么躺在你的怀抱
Just to be the first one always there for you
让我一直陪着你，带给你全新的感受
Just to live in your laughter.
让我在你的笑声中融化
Just to sing in your heart
让我在你的内心里歌唱
Just to be everyone of your dreams
希望你的所有梦想
come true
都能实现
Just to sit by your window
就这么坐在你的窗前
Just to touch in the night
就这么触动彼此的夜晚
Just to offer a prayer
就这么每天为你
each day for you
许下一个心愿
Just to long for your kisses
只是渴望你的一个轻轻的吻
Just to dream of your sighs
你不经意的颦笑都会造就我美好的梦
Just to know that I'd give my life for you
我希望你知道，我会把我的一生，托付给你
For you
托付给你
for the rest of my life
我的余生
For you
托付给你
all the best of my life
我最美好的记忆
For you alone
只托付给你
only for you
都是为了你
Just to wake up each morning
每天早上睡眼朦胧地醒来
Just to you by my side
看着身旁熟睡的你
Just to know that you're
就知道你不曾
never really far away
离我远去
Just a reason for living
只是一个生活下去的理由
Just to say I adore
只是说一句，我喜欢你
Just to know that you're here
只是知道你一直在我心里
in my heart to stay
不曾离去
For you
交付给你
for the rest of my life
我的余生
For you
交付给你
all the best of my life
我最好的年华
For you alone
只交付给你
only for you
唯一交付给你
Just the words of a love song
只是一首情歌的歌词
Just the beat of my heart
只是我的一次砰然心动
Just the pledge of my life
只是一个海枯石烂的誓言
my love, for you
我把生命，我的爱，交付给你

Today

Today while the blossoms still cling to thevine
今日当灿烂的花儿仍附在枝头
I'll taste your strawberries
我会尝尝你甜甜的草莓
I'll drink your sweet wine
我会品品你醇香的美酒
A million tomorrows shall all pass away
即使有千万个明天，也终将逝去
Ere I forget all the joy that is mine
在我忘却之前，这会是我最大的幸福
today
今日
I'll be a dandy and I'll be a rover
我会变得骄奢腐朽，我也会变得孤苦伶仃
You'll know who I am
从我发自肺腑的歌声中
by the song that I sing
你终会看透我的本质
I'll feast at your table
我会放纵自己尽情享乐
I'll sleep in your clover
我会终日无所事事
Who cares what the morrow shall bring
谁会关心，明日又有什么新鲜稀奇
Today while the blossoms still cling to the vine
今日，若美丽的鲜花仍攀在枝头上
I'll taste your strawberries
我会尝尝酸酸的草莓
I'll drink your sweet wine
我会品品那涩涩的红酒
A million tomorrows shall all pass away
未来漫长又何妨，它们也终将成为过去
Ere I forget all the joy that is mine
在我忘却这一切之前，至少我还收获了快乐
today
今日
I can't be contented with yesterday's glory
昨日的荣耀，并不能使我满足
I can't live on promises winter to spring
我不甘居于虚无的诺言中，年年复复
Today is my moment and now is my story
今日属于我，现在书写的是我的传奇
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
我会放肆大笑，放纵大哭，放声歌唱
Today while the blossoms still cling to the vine
今日若妖艳的花儿仍攀在枝头上
I'll taste your strawberries
我会尝尝那酸甜的草莓
I'll drink your sweet wine
我会品品那香涩的红酒
A million tomorrows shall all pass away
即使未来仍然漫长，它们也终将成为历史
Ere I forget all the joy that is mine
所以趁我忘记之前，好好享受这片刻的快乐吧
today
今日
Today while the blossoms still cling to the vine
今日若妖艳的花儿仍攀在枝头上
I'll taste your strawberries
我会尝尝那酸甜的草莓
I'll drink your sweet wine
我会品品那香涩的红酒
A million tomorrows shall all pass away
即使还有千万个明天，它们也终将逝去
Ere I forget all the joy that is mine
在我忘记着一切之前，至少仍有过这份幸福
today
今日

The Ballad Of Richard Nixon

The Ballad Of Spiro Agnew

I’ll sing you a song of Spiro Agnew
我要为你唱首歌，斯皮罗阿格纽
And all the things he’s done
还有你做过的那些好事

The Flower That Shattered The Stone

The earth is our mother just turning around
我们的地球母亲日复一日地转动
With her trees in the forest and rootsunderground
茂盛的树木扎根地下，生长在她勃勃的森林里
Our father above us who's sigh is the wind
我们的天父住在高高的天堂，他的叹息就是轻轻的微风
Paint us a rainbow without any end
他把美丽彩虹涂抹在天际，似乎没有尽头
As the river runs freely the mountain doesrise
涓涓的河流自由地流淌，平原的小丘渐渐地长大
Let me touch with my fingers and see withmy eyes
让我用指尖轻轻触碰，让我用双眼默默地注视
In the hearts of the children of pure lovestill roams
孩子们那纯洁天真的爱心
Like a bright star in heaven that lightsour way home
就像天边挂着的明亮的星星，照亮我们回家的路途
Like the flower that shattered the stone
就像柔弱的花儿，破碎了坚硬的岩石
Sparrows find freedom beholding the sun
麻雀望向火红的太阳，领悟了自由的真谛
In the infinite beauty we're all joined inone
那无限的美好，把我们聚集在一起
I reach out before me and look to the sky
我把手举到身前，透过指缝看向湛蓝的天空
Then I hear someone whisper it's somethingpass by
忽然我听到了有人在低声耳语，其实有东西只是经过
As the river runs freely the mountain doesrise
滔滔的大江自由地奔海，擎天的高峰渐渐地升高
Let me touch with my fingers and see withmy eyes
让我用指尖轻轻触摸，用双眼惊奇地发现
In the hearts of the children of pure lovestill roams
孩子们那纯真可爱的童心
Like a bright star in heaven that lightsour way home
就像天上那颗明亮的星星，指引我们家的方向
Like the flower that shattered the stone
就像一朵怜人的花朵，把顽固的石头破开
Like a bright star in heaven that lightsour way home
就像天边挂着的明亮的星星，照亮我们回家的路途
Like the flower that shattered the stone
就像柔弱的花儿，破碎了坚硬的岩石

Whispering Jesse

I often have wandered in deep contemplation
我时常陷入沉思之中
It seems that the mind runs wild when you're all alone
看来当我寂寞时，静静地思考，总能让我浮想联翩
The way that it could be
事情本可以变成的样子
The way that it should be
事情本应该变成的样子
Things I'd do differently if I could do them again
那些我曾特立独行的事情，如果我还能再回到那时…
I've always loved spring time, the passing of winter
我总是喜欢万物复苏的春日，那意味着严寒冬天的结束
The green of the new leaves and life goin' on
山野又遍绿，生机又盎然
The promise of morning
清晨的许诺
The long days of summer
夏日白天的漫长
Warm nights of loving her beneath the bright stars
浪漫的夜晚思念她，明亮的星光洒我身上
I'm just an old cowboy from high Colorado
我只是一个年迈的牛仔，来自在科罗拉多的高山上
I'm too old to ride anymore, too blind to see
再也没力气跨上马背，眼睛也已半瞎
I sleep in the city now
现在我住在繁华的城市
Away from my mountains
久违了我故乡的大山
Away from the cabin we always called home
远离了我们称之为家的，小小的木屋
I dream I left there
我梦想着有一天能离开这里
On an old Palomino
驭着我心爱的巴洛米诺马
Whispering Jesse rode right by my side
轻轻耳语的杰西，与我并肩骑行
I long to hold her
我渴望再拥她入怀
To hear her soft breathing
默默听着她温柔的气息
The touch of her cool hands on my fevered brow
让我发烫的额头，再轻轻地被她凉凉的手触上
Whispering Jesse still rides in the mountains
轻声细语的杰西，仍在高山上驰骋
Still sings in the canyons
仍在大峡谷歌唱
Still lives in my heart
仍住在我心里

Windsong

The wind is the whisper of our mother theearth
风是我们地球母亲的轻声耳语
The wind is the hand of our father the sky
风是我们天空父亲的控世之手
The wind watches over our struggles and pleasures
风见证了人类的奋斗与收获
The wind is the goddess who first learned to fly
风是第一位学会自由飞翔的天神
The wind is the bearer of bad and good tidings
风是喜讯和噩耗的传播者
The weaver of darkness, the bringer of dawn
编织黑夜，带来曙光
The wind gives the rain, then builds us a rainbow
风带来一场小雨，而后为我们搭起一抹彩虹
The wind is the singer who sang the first song
风唱出了地球上第一首歌
The wind is a twister of anger and warning
风能具有极强破坏力，对我们发泄愤怒，给我们以警告
The wind brings the fragrance of freshly mown hay
风给我们带来远方的新鲜干草味道
The wind is a racer, a wild stallion running
风是一个竞赛者，像一匹奔腾的骏马
The sweet taste of love on a slow summer’s day
在漫长夏日，阵阵清风送爽
The wind knows the songs of the cities and canyons
风知道在繁华的城市与荒凉的大峡谷不同的歌
The thunder of mountains, the roar of the sea
高山之巅的一声惊雷，波涛大海的一声怒吼
The wind is the taker and giver of mornings
风带走夕阳最后一丝余晖，带来晨曦第一缕曙光
The wind is the symbol of all that is free
风是一切自由事物的象征
So welcome the wind and the wisdom she offers
所以欢迎风的到来吧，接受她慷慨赠与的智慧吧
Follow her summons when she calls again
当她再次发出召唤，就追随她吧
In your heart and your spirit let the breezes surround you
奉献你的真心与勇气，让微风伴随着你
Lift up your voice then and sing with the wind
放开你的嗓音，随风歌唱吧

Whose Garden Was This

Whose garden was this?
这曾是谁的花园
It must have been lovely
它在昔日一定非常美丽吧
Did it have flowers?
里面有花吗
I've seen pictures of flowers
我在图片上见过好多漂亮的花儿呢
And I'd love to have smelled one
但我却更想亲身嗅嗅花儿的芬芳
Tell me again, I need to know
再跟我说一次，我想知道
The forests had trees, the meadows were green
森林曾是大树的家园，草地曾是可爱的绿色
The oceans were blue and birds really flew
海洋曾经是一望无际的蔚蓝，鸟儿曾真的飞翔天空
Can you swear that was true?
你能发誓，这些都曾是真的吗
Whose garden was this?
这是谁的花园
It must have been lovely
它在昔日一定很辉煌吧
Did it have flowers?
里面一定有花儿吧
I've seen pictures of flowers
我在图片上见到的那些花儿
And I'd love to have smelled one
多想把鼻子凑近，去嗅那花儿的芳香啊
Tell me again, I need to know
再说说吧，我想知道
The forests had trees, the meadows were green
树林里曾郁郁葱葱万物蓬勃，草原上曾是一片苍翠
The oceans were blue, and birds really flew
浩瀚的海洋曾经是宝石般的蓝，鸟儿们也曾经翱翔天际
Can you swear that was true?
你没骗我，这都是真的吗
Whose river was this?
这曾是河流吗
You say it ran freely
可你说过，河流应该是自由流淌的
Blue was its color, I've seen blue in somepictures
河流应该是蓝色的吧，我在图片上看到过蓝色
And I'd love to have been there
唉，真想回到过去看看这幅景象啊
Tell me again, I need to know
再跟我说说吧，我想知道
The forests had trees, the meadows were green
高大的树木曾在森林里挺拔，曾经草原放眼一片翠绿
The oceans were blue, and birds really flew
海水曾是可爱的蓝色，曾经的天空满是开心的鸟儿
Can you swear that was true?
你能发誓，这些都曾是真的吗
Whose gray sky was this?
这灰蒙蒙的天空是怎么回事
Or was it a blue one?
哦，好像它也曾是灵动的蓝色吧
At night there were breezes
而夜晚有着习习的微风
I've heard records of breezes
我听过微风的录音
And I'd love to have felt one
但我更渴望它真的吹拂在我的面庞
Tell me again, I need to know
再说说吧，我想知道
The forests had trees, the meadows were green
森林里曾经是树木的家园，草原曾经是可爱的绿色
The oceans were blue, and birds really flew
海水曾经是一片蔚蓝，鸟儿曾经飞翔天际
Can you swear that was true?
你能保证，这些都曾是真的吗

Tools

Tools was a baby rabbit
Tools是一只可爱的小兔子
He was a friend of mine
是我的好朋友
His momma and poppa brothers and sisters
他的父母，他的兄弟姐妹
Left him all behind
把他抛弃了
He came in to our house to brighten up acouple of days
于是他来到了我们家，给生活带来了些许欢笑
Tools, you made me smile a lot
Tools，你让我如此开心
And I wish you could've stayed
我多么希望你不曾离去

How Can I Leave You Again

In a spaceship over the mountains
大山的后面，一座宇宙飞船上
Chasing rainbows in the setting sun
在落日的余晖中，追逐斑斓的彩虹
Leaving heart and home for the city of angels
离开故土，离开归宿，去往天使居住的城市
I feel my life is undone
感觉我的生活已经被放逐
There are pathways winding below me
无数条路在我脚下缠绕回旋
In pleasure I've gone where they go
凭着感觉，我会随着它们走向未知的远方
In the quiet stillness I can hear symphonies
静静地站着，我能听到一支交响曲
The loveliest music I know
那是我听到过最美妙的音乐了
How can I leave you again
教我如何离你远去？
I must be clear out of my mind
教我如何清除这一切的记忆？
Lost in a storm I've gone blind
就像迷失在暴风雨中，我失去了方向
Oh, how can I leave you again
噢，教我如何离你远去？
Oh, it's been a long time since I've listened
从我第一次听见你的声音起，时光已飞逝
Still longer since I've walked with you
从我最后一次与你并肩漫步，岁月也逼人
For the first time I know what I'm missing
从第一次，我知道自己错过了什么
Some answers are no longer true
有些真理也就不再实际
So I question the course that I follow
所以我开始质疑，那些我曾追随的东西
I'm doubtful and deep in despair
我开始怀疑一切，我开始坠入绝望的深渊
My heart is full of impossible notions
我的心中充满了不切实际的幻想
Can it be you no longer care?
会不会你已不再在意？
Still, I ride on the wings of a high wind
但仍旧，我驾驭着疾风
Blowing steady and strong behind me
它沉稳地，有力地在我身后狂啸
As the clouds surrender my fate is for certain
我的宿命注定是要像轻飘飘的云朵，向命运投降
I'm a sailor who runs to the sea
就像航向大海的水手
How can I leave you again
教我如何再次远离你？
I must be clear out of my mind
请让我理理我的头绪
Lost in a storm I've gone blind
我就像迷失在了暴风雨中，失去方向
Oh, how can I leave you again
噢，教我如何再次把你远离？
How can I leave you again
教我如何再离你而去？
I must be clear out of my mind
教我如何放弃这么多的回忆？
Lost in a storm I've gone blind
假若我迷失在了风雨中，失去了方向…
Oh, how can I leave you again
噢，教我如何再离开你？