记得在哪部电视剧里面，有个很帅气的演员，把一句引用了典籍的台词念错了。不过也情有可原，因为这句话确实比较古久—— 时日曷丧 予及汝偕亡。
他大概是把“曷”与“竭”，“偕”与“皆”混淆了，所以他把这两字都读成了“jié”。

金山网游《剑网三》，以唐朝为背景。其中浩气盟阵营的领袖名曰“谢渊”。这可真是可笑。记得唐高祖不是叫“李渊”吗？是我记错了吗？

曾经在暴风上看过一部盗版的《黑衣人3》，是从影院偷拍的那种。画面很烂，但翻译很搞笑。 反派角色——外星野兽鲍里斯，之前被K探员打掉了一只手（触手？），当他们再次相遇，K探员说了一句：“你可真是一失足成千古恨啊！”野兽鲍里斯说：“我可以向你保证这恨马上就会结束了！”K探员又来一句：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！”顿时戳中笑点。

《聊斋志异·聂小倩》原文：宁采臣，浙人。……适赴金华，至北郭（即金华的城北郊。并不是这个地方的名字），解装兰若（兰若，音蓝惹，梵文的音译，寺庙之意。并不是这座寺院的名字）。于是电影《倩女幽魂》把故事发生地说成是“北郭县”，把这个闹鬼的寺庙说成了“兰若寺”。

某部《封神》中，把南宫适的“适”，念成了“是”（应读“阔”）。又有称其为“南”将军的（应为“南宫”）。