鸡皮疙瘩吧 关注:8,263贴子:194,623

回复:【原创翻译】幽灵街系列之《富家女》~~~

只看楼主收藏回复

第十五章
“不——!”又传来声尖叫。
悉尼倒吸了一口气。
是艾玛!她意识到。
她叫了起来,急忙转身。
不顾自己心怦怦跳和软绵绵的腿,悉尼冲到小道上。
悉尼一路拨开路上垂下的树枝,往那棵柳树跑去。
跑到看得见的距离,悉尼跌跌撞撞的停了下来,抽了口气。
艾玛和杰森在柳树底下僵持着。两人都紧紧抓着一把铁锹,各自不相让,互相拉扯着。
“我早就该知道!”艾玛大叫。
“太晚了!”杰森厉声说,想把铁锹从艾玛手中抢过来。
“你太坏了!”艾玛尖叫。
她猛地拉了下铁锹。
杰森晃了一下但没倒地。
“放弃把,艾玛!”杰森开始发力,手上的戒指在黑暗中闪着光。
艾玛被拉的晃了下,突然松了手。
杰森往后趔趄了下。
铁锹从他手中滑落。
艾玛扑了过去。
他们两个都叫了起来。
不说一个字,只有愤怒的吼叫。
悉尼终于听见了自己的声音。“住手!”她尖叫,“都给我住手!”
艾玛爬了起来,手里拖着铁锹。此时杰森正往悉尼方向看来,艾玛像抓住棒球棍一样抓住铁锹…
…用尽全力挥了出去。
一声哀嚎划破了空气。
当杰森后脑勺被击中时,悉尼又叫了起来。
令人作呕的哐啷声在树林中回响。
只剩下淅沥的雨声。
杰森僵硬的站了一会儿,雨滴从他头发上滚落,顺着鼻子滑进嘴里。
他嘴动了下,轻轻的呻吟。
杰森跪了下来。
他的眼睛往上翻着。
悉尼害怕的看着这一切,杰森又呻吟了一声,身体向前,头朝下倒在了泥地里。


IP属地:江苏76楼2016-06-06 22:11
回复



    IP属地:江苏78楼2016-06-18 21:10
    收起回复
      更的好!加油加油!


      IP属地:北京79楼2016-06-27 23:34
      回复
        第十七章
        “悉尼!”艾玛又叫了起来。现在叫声听起来近了一点,悉尼都能听见她粗重的呼吸声,“悉尼,救命!”
        悉尼身子猛地离开树,试着动起来。但她的头晕乎乎的,膝盖还在发抖。看到艾玛从树林中冲出来,悉尼重新靠在了树上。
        “怎么了?”悉尼叫道,“发生了什么事?”
        艾玛弯腰,用手抓着膝盖。“杰森他。。。”艾玛喘着气说,“他沉不下去!”她直起身子把头发捋到脑后。“我得找个东西绑着他让他沉下去。”
        又一阵恶心感涌上悉尼喉咙。她忍了下去,把额头靠在粗糙的树干上。“我什么也做不了,”她嘶哑的说道,“这让我感到恶心,艾玛!”
        “我明白,我说过我会处理的,”艾玛向她保证,“我只是要想个办法让他沉下去。”
        别说了,悉尼此时的胃里在翻腾着,停止谈论把杰森沉下去的事情!
        “我能在他身上绑块大石头,”艾玛说,“但我没有绳子或者类似的东西。我能用那个吗?”
        悉尼眨眼,慢慢抬头:“你说什么?”
        “我能用你的皮带么?”艾玛指着问道。
        悉尼往下瞥了一眼环绕在牛仔裤上的细红皮带,这一下动作让她感到前所未有的恶心。
        “我能用吗?”艾玛重复道。
        “当然,”悉尼咕哝道。她摸索着皮带扣子想,只要能解决这件事,让她做什么都行。
        她的手指剧烈的颤抖,但最终成功的松开了扣子,抽出了皮带。“拿着,”悉尼喃喃道,“对不起,艾玛。抱歉没能帮上忙。我感到很恶心,无法思考!”
        “没事的,”艾玛接过皮带说,“待在这。悉尼。我会很快回来,到时我们就能回家了。”
        艾玛又跑进了树林里,悉尼靠回树上。她一闭上眼,世界就跟倒过来了一样,并且胃在剧烈的搅动着。
        她跪倒在地,弯着腰吐到肚子都痛了为止,眼里充满着泪水。
        悉尼摇摇晃晃的站起来走到树下,用额头抵着树干,她感到了潮湿冰冷。她又把发热的脸颊贴在上面——这时她听到了某个声音。
        是人说话的声音,起码有两个。
        悉尼的心狂跳了起来,她意识到除了她们两个,还有别人在树林里!


        IP属地:江苏80楼2016-07-03 00:49
        收起回复


          IP属地:上海来自iPhone客户端81楼2016-08-25 16:12
          回复
            第十八章
            声音太远了,悉尼听不清他们在说什么。
            但响度足以让她听出他们正在靠近。
            离开这里!她命令自己,心跳的越来越快。在他们发现你之前离开。
            悉尼走了两步后,又愣住了。
            艾玛!她不能把艾玛抛下!
            就在悉尼害怕的这会儿,她突然意识到声音消失了。
            他们去哪里了?悉尼想。他们明明朝这边过来的,不可能就这样消失了!
            树叶和树枝突然沙沙作响,吓了悉尼一跳。她急忙转身——看见艾玛通过厚树丛吃力的向她走来。
            “艾玛!谢天谢地你终于来了!”悉尼叫道。“你听见有人说话的声音吗?”
            “没有。”艾玛跌跌撞撞,疲倦的走到开阔处。她的牛仔裤上沾满了泥巴,手上,脸上,头发上也有一点。“我什么也没听到。”
            悉尼四处看了看,除了树枝在风中摇摆,没有东西有动静:“我刚才太害怕了,肯定脑子不太清楚。”
            “应该是。”艾玛紧张的四处张望,“我们得离开这儿。”
            “嗯,但是…”悉尼犹豫道,“你有没有…?杰森他…?”
            艾玛点点头,脸色阴沉。“他消失了。”
            二十分钟后,悉尼把车停在艾玛家前,仪表盘显示晚上10点钟。
            悉尼几乎不敢相信,几小时前她还来这,想着去逛商场的事情。
            “我觉得…”悉尼感到喉咙发紧,咽了下口水。她们两个离开树林后就没说过话。“我觉得我最好回去了。”
            艾玛仍然没有说话。
            悉尼盯着她,在仪表盘的暗光下,她看到她朋友脸颊上有泪光。“艾玛?”悉尼问,“你还好吧?”
            艾玛摇头。“我只是…”她啜泣着顿了下,“是我做的,悉尼。我杀了他!”
            悉尼伸出手放艾玛肩膀上。
            “我忘不了这事,”艾玛啜泣着说,“我以前太傻了,所以才会做出这种事来。现在我会永远记住它了。”
            悉尼点头,喉咙一阵发紧。
            艾玛侧过身,眼里全是恐惧。“我杀了人!明天我们还不得不去学校!我们怎么能装作若无其事去上课?”
            悉尼耸肩。“学校里没人会怀疑我们,艾玛,”她喃喃道,“何况我们也没得选择。在他的尸体被发现前,我们只能表现的正常点。”
            听听你自己说的话,悉尼想。你谈论起杰森的尸体就像在说一只旧鞋或别的东西!
            “我想你是对的。”艾玛揉揉脸,看向自己的家。“我得在妈妈回来前进去收拾一下。”
            “好的。”悉尼叹气道,“不用担心,艾玛。一切都会好起来的。”
            但这怎么可能呢?悉尼驶离艾玛家时纳闷。我们拿走钱藏了起来,现在杰森也死了。
            是被谋杀的。
            一切怎么可能会好起来?


            IP属地:江苏82楼2016-08-25 16:43
            回复
              悉尼轻轻溜进自己家。她踮起脚走过铺着大理石地板的前厅,通过宽敞的客厅到了房子西侧。
              她父母轻轻的交谈声从房间半掩的门中透出。
              我不能让他们看见我这样子,悉尼想。即使我全身没弄脏,他们也会盯着我的脸问上无数个问题。但悉尼得让他们知道她回来了。
              她踮着脚快步走上通向卧室的楼梯,走到一半她停住了。
              “我回来啦!”她叫道,试着听起来很高兴。
              “宝贝,”他父亲回道,“回来的有点晚了,你说呢?”
              “应该是吧。”悉尼试着找个理由,可大脑一片空白,“对不起。”
              “商场玩的怎么样?”她母亲问。
              “还好,我要去洗个澡,然后再学会功课。明早见。”在她父母出来看她前,悉尼快步通过楼梯走进了卧室。
              在她关上门后的那一刻,悉尼又开始发抖了。图像与声音闪过她的脑海——雨滴声,树叶的沙沙声,杰森的脑袋被铁锹击中时可怕的哐当声,还有他面朝下倒向泥土前,眼睛向上翻着的画面。
              悉尼冲进浴室,发着抖把她沾满泥泞的衣服脱掉。她把热水放满浴缸,倒进玫瑰香味的沐浴油,爬了进去。
              沐浴抚慰了她的紧张情绪,她洗了很久。
              想点别的事情吧,她告诉自己。悉尼在床上翻来覆去,想想历史测试,你就可能会睡着了。
              闭上眼,悉尼努力记起一切学到的有关内战与重建的东西。
              当她醒来时,第一件事就是看向床边的闹钟,显示凌晨三点半。
              她叹了口气,翻回身体面朝上方。
              有人站在床脚。
              “妈妈?”悉尼用困倦的声音问,“是你吗?”
              没有回答。
              那人影轻轻的动了下,一道月光照亮了他的脸。
              是杰森!
              不可能!她想,这不可能!
              但就是他,杰森站在床脚边盯着她。
              泥土和绿藻沾满了他的衬衫。
              几丝黏滑的绿藻从他头发上垂下来,环绕在脖子上。
              脑后和肩膀上有层厚厚的,深红色的血。
              “你——你已经死了!”悉尼喘着气说。
              杰森朝下盯着她,那是活人的眼神。
              还有责怪的眼神。


              IP属地:江苏83楼2016-08-25 16:43
              回复
                第十九章
                “不!”悉尼又尖叫道,“你已经死了!你已经死了!”
                她害怕的呜咽着,猛的伸手打开了床头灯。
                她的手碰到了灯罩,台灯晃动起来向下倒去。
                “不!”悉尼爬到床边,在台灯落地前抓住了它。
                悉尼喘着气打开了灯。
                她背靠住墙,把台灯举高。
                “杰森——?”
                没人在那。
                没人。
                “悉尼?”她父亲在客厅里叫,他轻轻敲门,“我听见你在大喊大叫。你还好吗?”
                “我…我没事,”悉尼颤抖的回应,“我做了个噩梦。”
                那太像真的了,她告诉自己,但只是噩梦罢了。
                “悉尼,你确定没事吗?”她父亲问。
                当然有事,她想,这还没完,也许永远都不会。
                “当然,”她回答,“抱歉吵醒你了,爸爸,晚安。”
                “晚安,宝贝。”
                悉尼站到地上,她的心还在狂跳,她的手放回台灯的时候还在发抖。
                艾玛,她想,真想给她打电话,告诉她我看见了什么。
                瞥了一眼钟,悉尼意识到现在打电话太晚了。
                何况只是个噩梦。
                一定是的。
                杰森已经死了,沉在幽灵湖底深处。
                她爬上床,把灯开着。想着艾玛是不是也在做噩梦。


                IP属地:江苏84楼2016-09-02 19:01
                回复
                  一阵刺耳声音传来,持续的,令人心烦的嗡嗡声。
                  悉尼闭着眼,伸手摁下了闹钟的小睡按钮。
                  我好累,她想,把头深深埋进枕头里,太累了。
                  突然她直直的坐起身,想起了发生的一切。
                  杰森!
                  艾玛昨晚杀了杰森。他死在柳树下,艾玛在他身上绑了块石头,把他沉到幽灵湖底了,然后我还做了个可怕的噩梦。
                  悉尼慢慢的看向床脚边。
                  杰森就站在那里,她想,流着血,满身是泥,还盯着我,责怪我。
                  他的眼睛充满了恨意。
                  阳光透过窗户照进来,温暖着卧室。可是悉尼感到自己在打冷颤。她把厚被子围在肩上,胳膊抱着膝盖。
                  杰森死了,她告诉自己,是真的死了。
                  她把头靠在膝盖上,颤抖的吸了口气,她会每晚都梦到他吗?
                  又一阵刺耳的响声传来,悉尼吓了一跳,把闹钟关了。如果还不起来就要迟到了,学校是她最不想去的地方,可她必须表现的正常点。
                  装作一切很好,装作自己没看到杰森死去,没看到他脸朝泥地倒在柳树下。
                  别想了!悉尼告诉自己,不要再去想这些了!
                  她急忙掀开被子,冲进浴室梳洗。昨天穿的衣服还在地板上堆着,她发着抖把它们塞进洗衣篮。
                  快速洗了个澡后,悉尼把自己包在厚厚的白浴袍里,站在镜子前。她已经有了黑眼圈,在梳头发的时候手还发着抖,浴室里蒸汽腾腾,悉尼却仍然浑身颤抖。
                  你整个人糟透了,但你必须去学校,她不断这样告诉自己。你得表现出一切正常的样子。
                  梳子缠住了头发,悉尼用力拿下来,快步走出浴室。
                  悉尼看着衣橱里一长排的衣服,在决定要穿什么。牛仔裤?还是裙子?穿点鲜艳的?还是穿黑色的?
                  作为杀害自己男友的帮凶,第二天应该穿什么?
                  停下来!她再次命令自己。随便拿件穿上去上学吧。
                  悉尼拿起牛仔裤和一件黄棕色的上衣,正要走向床边时,她停了下来。
                  不,她想,不会的!
                  她的脑子里轰的一声,心跳加速。悉尼甩甩头,又走近了两步。
                  看向床脚边的地毯。
                  象牙色的地毯上有两个脚印。
                  还带着泥土。
                  是杰森的脚印。


                  IP属地:江苏85楼2016-09-02 19:02
                  回复
                    “嘿,悉尼。”托瑞·约翰逊和悉尼一同走出英语课教室,笑着问:“杰森去哪了?”
                    “他…”悉尼心跳加速,感到自己脸发烫起来,“我也不太清楚。”
                    托瑞怀疑的挑起眉毛:“你们两个总是在一起。你怎么会不知道?”
                    她盯着悉尼,似乎在悉尼眼中寻找答案,然后倒抽一口气:“别告诉我你和杰森分手了!”
                    不。我只是帮着杀了他,悉尼想。
                    杰森站在她床边的情形又闪过她的脑海,悉尼摇头赶走了这画面,挤出一丝笑容。
                    “不是的,我们没有分手,”她说,“我只是今天没看到他而已。他一定是生病请假了。”
                    托瑞点头,快跑到大厅去了。
                    悉尼叹了口气,往相反的方向走去,她的储物柜的方向。
                    今天不只是托瑞问她杰森在哪儿。似乎整个学校都想知道他去哪了,并且他们两个为什么没有在一起。
                    每次有人问起,悉尼的心跳就会加速,会脸红。她真是不善于撒谎,若任何人会相信她一个字,那简直是奇迹。
                    有人拍了下她的肩,悉尼吓了一跳,转过身去。
                    是科特·沃特斯,历史课的一个男生,站在那朝她咧嘴笑着:“对不起,我吓到你了吗?”
                    “有点。”悉尼紧张的笑笑,又走了起来。
                    科特赶上她:“历史考试太难了吧?你感觉考的怎么样?”
                    “可能挂了,”悉尼咕哝道。
                    至少那不是在撒谎,她学到的关于内战的一切都从大脑里消失了。
                    “哈,欢迎加入‘俱乐部’,”科特问,“嘿,杰森人呢?”
                    又来了!悉尼想。我今天干嘛要来这里?我应该想到大家会好奇为什么我和杰森没在一起。
                    科特盯着她:“他在附近吗?”
                    “不在。”悉尼咬着嘴唇看向别处,想着科特是否听到了她心脏的狂跳声,“我没有看见他,你呢?”
                    “看见就不会来问你了。”
                    “哦,对。”悉尼强迫自己笑了笑,“我想他一定是生病了。”
                    “我想也是。”科特又好奇的看了看她,耸耸肩,“那么,拜拜。”
                    “拜拜。”悉尼看着科特走远,他知道我在撒谎,她想。他能看出来!
                    悉尼叹气,她还让艾玛今天表现的正常点。可别人问起杰森时,她自己吓的心都要跳出来了。
                    至少今天结束了,她走向储物柜时想着,自己能回家泡个长时间的澡。
                    还能试着忘掉杰森。
                    悉尼打开储物柜时,有东西滑出来掉在了地上。她看向下方。
                    在她脚边是个小信封,对半的折着。
                    咦?自己从没在里面放过信封,也许是面包促销什么的传单。
                    悉尼弯腰,好奇的捡了起来。
                    她的手指摸到湿湿的东西。
                    是泥土,信封正面全是泥土的污迹。
                    悉尼想到了地毯上的泥土脚印,不禁打了个冷颤。
                    控制住自己,她想,今早又下过雨,所有东西都会沾点泥土。
                    悉尼把信封翻过来,一个重物滑到了信封角落。
                    她用手摸着凸出的部分,这肯定不是传单。
                    她迅速撕开信封往里看,一个金色的东西闪着光。
                    她手发着抖,把它滑到掌心。
                    是个戒指。桑迪塞德高中的校戒,上面刻着拥有者的姓名缩写。
                    J.P.
                    杰森·菲利普斯。
                    悉尼意识到是杰森的戒指。
                    我看到杰森昨晚戴着它。


                    IP属地:江苏87楼2016-09-13 00:25
                    回复
                      dd


                      IP属地:上海来自Android客户端88楼2016-09-13 06:58
                      回复
                        楼主真棒,持之以恒,我都快坚持不下去了


                        IP属地:四川89楼2016-09-16 17:40
                        收起回复
                          dd!


                          IP属地:上海来自Android客户端90楼2016-09-16 20:29
                          回复
                            大佬加油


                            来自手机贴吧91楼2018-07-18 23:41
                            回复