好久没发帖了>_<

转自豆瓣 欢迎指出错误

来发倒数

10

9

8

7

6

5

43210

2） 原著9页 Dundee
译著4页 {脚注}（肯特郡在英格兰南部。约克郡在英格兰北部。丹地是英格兰北部海港。）
改译为 （丹地是苏格兰中部海港。）
评论 [注意，英格兰和英国是两个不同的概念，前者England;后者The United Kingdomor The UK。英国地理上是由四个部分组成的：英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。丹地到了英格兰北部，苏格兰独立主义者一定很有意见]

第2章
3） 原20页 Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs were full of them,
译著12页 哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处都是蜘蛛，
改译为 （哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的储物间里到处都是蜘蛛，）
评论 [此处Cupboard是建于楼梯下面存放东西的小间，与放碗的‘碗柜’有本质意义的不同。]
再评 {难道人文社对于‘碗柜’里能放下一张床这件事就从来没有什么疑惑吗？这个错误一直沿袭，至今未改，HBP第四章里Cupboard还是‘碗柜’}

4 原著26页 Harry could have sworn a low, hissing said,‘Brazil, here I come……’
译著17页 哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“我是从巴西来到这里的……”
改译为 （哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：‘巴西，我来了……’）
评论 [Brazil, here I come：很明显，它生于动物园，从未到过巴西，现在它想去巴西原籍]