6） About twenty ghosts had just streamed through the back wall. 从他们背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。（从后墙上突然蹿出二十来个幽灵。）[the back wall 没有‘他们背后的墙上’的意思，而是相对于房间本身的方位]

7） "About to be Sorted, I suppose?" ‘我想，大概是准备接受测试吧？’（‘我想是要分院了吧？’）[to be Sorted 本身并没有‘接受测试‘的意思]

8）and through a pair of double doors into the Great Hall. 经过后面一道双开门进入豪华的餐厅。（经过一道双开门进入大礼堂。） [‘后面’和‘豪华的’都是人文社自己加上去的]

11）For a few seconds, there was complete silence. 餐厅里鸦雀无声。 （一时间，大礼堂里鸦雀无声。） [For a few seconds,漏译]

But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更漂亮的帽子，
我可以把自己吃掉。
（你们也许觉得我不算漂亮，
但千万不要以貌取人，
如果你们能找到比我更精明的帽子，
我可以把自己吃掉。）
[前面分院帽已经承认自己不漂亮了，因此 Smarter 不应该再译成‘更漂亮’，否则不是前后矛盾吗？]

13） Harry smiled weakly. 哈利淡淡地一笑。（哈利无力地微微一笑。） [Weakly 此处是‘虚弱’的意思]

14） Harry didn't feel brave or quick-witted or any of it at the moment. 哈利觉得自己没有那份勇气和机灵劲儿或其他任何优点。 （此时此地，哈利觉得自己没有那份勇气和机灵劲儿或其他任何优点。） [at the moment 漏译]

15） When it finally shouted, "GRYFFINDOR," Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to "MacDougal, Morag." 当帽子最后喊出‘格莱芬多’时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。 （当帽子最后喊出‘格兰芬多’时，纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子交给莫让格•麦克道格尔。） [MacDougal Morag 是一个一年级新生，不是麦格教授：人文社太马虎]

17）Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, "GRYFFINDOR!" 哈利紧握双手放在桌子底下。一眨眼工夫帽子就高喊道：‘格兰芬多！’ （哈利手指交叉放在桌子底下。一眨眼工夫帽子就高喊道：‘格兰芬多！’） [crossed his fingers 是手指交叉的意思。这是英国人的习惯，希望什么事情发生时手指交叉表示祝愿。英国的六合彩广告上就有手指交叉的图画，吸引人们购买彩票：人文社应该对英国的风俗习惯多加了解。错译]

18） roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, fries, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup,…… 烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，…… （烤牛肉、烤鸡、猪排、羊羔排、香肠、熏肉和牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯条、约克夏布丁、豌豆、胡萝卜、肉汁、番茄酱，……） [人文社怎么可以在一句话里译错这么多小地方呢？]

20） "I would prefer you to call me Sir Nicholas de Mimsy --" the ghost began stiffly, ‘我想，我比较喜欢你们叫我敏西的尼古拉斯爵士。’幽灵显得有些局促不安，……（我比较喜欢你们叫我敏西的尼古拉斯爵士。’幽灵生硬地开始说，……） [Stiffly 错译]

21） "I've never asked," said Nearly Headless Nick delicately. ‘我从来没问过。’差点没头的尼克拘谨地说。 （‘我从来没问过。’差点没头的尼克优雅地说。） [Delicately 错译]

22）A moment later the desserts appeared. 过了一会儿，布丁上来了。 （过了一会儿，饭后甜点上来了。）[布丁是饭后甜点的一种，但不是全部]

23） My Great Uncle Algie kept trying to catch me off my guard and force some
magic out of me – ‘……我的阿尔吉伯父总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术—— ’（‘……我的阿尔吉伯祖父总想趁我不备逼出我的魔法天赋来—— ’）[Great Uncle 是祖父、祖母、外祖父或外祖母的兄或弟；不是‘趁人不备’，而是趁纳威不备。错译]