1） Shazam
是这样的，有个叫Billy的小孩儿一喊shazam就会被闪电劈一下，变成超6的captain marvel
N52之后由于隔壁m家改名Shazam，官方翻译是沙赞
可是这游戏里竟然翻译成“变”…
大概是因为billy叫一声“变”就变成沙赞的原因…
话说lz还看过超蝙公众之敌里把shazam翻译成天灵灵的…
不多说，个人认为游戏里最奇怪的翻译.

坐等更新，一直想吐槽这翻译……

2） The Joker-The Killing Joke
中文版翻译成了小丑-杀手小丑.
嗯很好，小丑翻译对了，鼓掌.
可是the killing joke你翻译成杀手小丑是几个意思…
Batman：The Killing Joke是一本漫画的名字，中文翻译成蝙蝠侠致命玩笑.
书中的小丑穿着游客的衣服用枪击伤了barbara
lz只收藏了一本中文版的（因为并不能买到英文版的…）
像素渣见谅
布卡什么的都看得到
所以，正确的翻译应该是：小丑-致命玩笑.
杀丑杀丑什么的就先叫着吧

lz高一狗，更新慢请见谅…有错误也请及时指正谢谢

为什么就哈利叫阿卡汉姆，然而是起源包里的.......。猫女应该是蝙蝠侠归来.........。绿灯侠应该是约翰·斯图尔特.........

up

3）harley quinn-animated
翻译成了哈莉奎恩活力四射…
animated是有“充满活力的”的意思，可是这里指的是动画片的
也就是在动画片中出现的harley quinn
lz并没有看到过…不过万能的度娘帮了我一个忙
所以正确翻译是 哈莉奎恩-动画
【好像还是怪怪的 求语文大神指教

ao丧的二技能还说用枪扫射呢

才知道啊

已阅，一直想吐槽

顶

4）Green arrow-Arrow
翻译成了绿箭侠-箭
可是这里的Arrow很明显是指美剧绿箭侠好吗！！
所以正确的翻译应该是
绿箭侠-绿箭侠
估计也是没办法才翻成箭的

好了人物吐槽基本完毕
一些像raven翻译成乌鸦还是渡鸦，aquaman翻译成海王还是潜水侠，manhunter翻成猎人还是追猎者，sinestro翻成辛斯特罗还是莱斯特罗什么的就不说了
上几张图