小鸟『呀呀っ、要迟到了～』
穗乃果(话说回来这个游戏角色、和小鸟ちゃん真像啊…连名字也一样)
小鸟『终于坐上电车了～』
穗乃果(好咧！现在游戏才算真正开始了呢！)
穗乃果(要小心翼翼的操纵小鸟君不要碰到其他女性角色…)
『呀—！痴汉啊—！』
穗乃果(诶！？怎么会！？我明明没有碰到啊！)
『我可是知道的！』
『痴汉什么的最差劲了、你这家伙』
小鸟『呜哇——！我什么都没有做啊～！』
小鸟『穗乃果(主人公的名字)ちゃ—ん！』
gameover
穗乃果(……)

再次预警！
再次预警！
再次预警！
理由我就不多说了，你们知道的

穗乃果(什么什么？在打开的时候要注意不要造成避孕套破损…)ビリリ
穗乃果(之后轻轻地取出避孕套…)ツカミ(拿出)
穗乃果「呜哇っ！？」ポイッ
穗乃果(怎、怎么黏黏滑滑的！)
ぬるぬる(粘滑)
穗乃果(呜、都粘在手上了…)
穗乃果(…不行不行！今后穗乃果也会成为大人的！不能在这种事情上就挫败！)
穗乃果「嗅、嗅一下味道吧」ヒョイッ
くんくん(嗅)
穗乃果(…好臭)

穗乃果(也许成年女性会是很好闻的味道吧？)
穗乃果(果然这对穗乃果来说还是太早了啊…)
コンガラー(开门)
穗乃母「穗乃果—？该吃饭了哦—」
穗乃果「呜哇！？」ガバッ！(扑倒)
穗乃母「嗯？没必要那么惊讶吧」
穗乃果「进进进进进、进门前要先敲门啊！！！」
穗乃母「我不是敲了吗」
穗乃果「不要刚一敲门就推门进来啊！！！」
穗乃母「都是因为刚才叫了你很多遍你都没有下来啊—」
穗乃果「呜呜……」
穗乃母「好了、不要总是蜷缩在那里、快下楼来」
ピシャン(离开)
穗乃果(好、好危险啊～)
穗乃果(差一点电动棒和避孕套就被发现了…)
穗乃果(为什么妈妈她、总是把敲门和打开门这两个动作一体化呢…)

客厅
电视『不管你逃到哪里都没用哦？』
电视『你能从恋爱的野兽身边逃开吗？』
电视『恋爱app游戏！「Cutie Panther」正在好评配信中！』
电视『请搜索「恋爱的野兽」♪』
穗乃父「」チラッ(瞅)
穗乃母「」チラッ(瞅)
雪穗「チラッ」(瞅)
穗乃果「谁、谁在玩这种游戏呢～」
穗乃果「ふひ、ふひひ…」

休息休息然后准备肝活动了

穗乃果「……」
真姬「……」
穗乃果(呜…~(>_<)~)
真姬「…呼」
穗乃果「…！」
穗乃果「怎、怎么样？」
真姬「……」プルプル(颤抖)
穗乃果(生、生气了…？)
真姬「好感动啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
穗乃果「呀！？(＃°Д°)」
注：颜文字是译者自己加上去的，因为考虑到大家不懂日语的话有些地方可能难以想象人物的表情吧，就擅自加了颜文字上去试试反应，大家感觉怎样请务必告诉我，我好考虑是否继续

真姬「这歌词是怎么回事！不是太棒了吗！！！」
穗乃果「是、是吗？」
真姬「嗯嗯！我居然能看到这么棒的歌词简直是…！」
真姬「活着真是太好了！」
穗乃果(还、还是先不要告诉她这是开启贤者模式后才写出来的吧…)
真姬「……」ソワソワ(激动不已)
穗乃果「…要不要唱唱看？」
真姬「…」
穗乃果「诶嘿嘿っ、偶像系的歌曲、偶尔唱一唱也没关系的吧？」
真姬「穗乃果学姐…」

真姬「那么、我们现在马上…」
テンテテンテンテーン♪(手机铃声)
真姬「…！」ビクッ(惊)
穗乃果「？」
真姬「…喂」
真姬「…嗯嗯、我知道的…」
真姬「嗯、我这就回去…」
ピッ(挂断)
穗乃果「真姬ちゃん？」
真姬「抱歉。我现在必须要回家了…」
穗乃果「是、是家里打来的吗？」
真姬「…这和你没关系」
穗乃果「但、但是！」
真姬「我说了这和你没关系！」
穗乃果「っ！」ビクッ(吓)
真姬「…歌词、谢谢你」
ガラッ(推开门)
真姬「……」チラッ(瞅)
穗乃果「啊、真姬ちゃん！」
真姬「っ！」ダダッ！(跑开)
穗乃果「真姬ちゃん…」

穗乃果「……」
穗乃果「西木野…」
穗乃果「好吧！」
——————
———
—
活动室前
凛「啊！穗乃果学姐！」
花阳「我们一起回家吧！」
穗乃果「抱歉！今天你们先回去吧！」タタタッ(跑开)
凛「发、发生什么事了啊？」
花阳「难、难道学姐她讨厌我们了吗…」
妮可「怎么可能啊。现在穗乃果她只是有件必须要做的事而已」
凛「妮可学姐…」
妮可「走吧、在天黑之前要赶快回家才行哦」
花阳「…我知道了」

西木野宅前
穗乃果「好大…」
穗乃果「西木野原来是指西木野综合病院啊…」
穗乃果「那么、这里就是真姬ちゃん的家…」
穗乃果「…好！」
ピンポーン(叮咚)
『你好？请问是哪位啊？』
穗乃果「那、那个、我叫高坂、是真姬ちゃん的学姐！」
『啊啦—、真姬ちゃん的学姐？请进—』
穗乃果「打、打扰了！」
ガチャン(开锁声)

真姬母「啊啦啊啦、真姬ちゃん一直以来都多亏你照顾了～」
穗乃果「没、没什么！那个、真姬ちゃん她…」
『要我说多少次你才懂啊！真姬！』
穗乃果「…！」
穗乃果「抱歉！打扰了！」ダダッ！(跑进)
真姬母「请～」

真姬父「不要和偶像什么的扯上关系！」
真姬「っ！」
真姬父「这歌词是怎么回事！不就像偶像一样吗！」
ズダン！(摔倒声)
真姬父「怎么回事？」
穗乃果「啊好痛啊！呜呜、不小心滑倒了…」
真姬父「你、你是谁！？」
真姬「穗乃果学姐！」
真姬父「穗乃果学姐？…原来如此、就是你拐走了我家的真姬啊！」
穗乃果「拐、拐走？」
真姬父「对！从昨天开始、真姬就总是一边「ふふ、ふふふ」的傻笑一边小声说着什么「穗乃果学姐」这种话！」
真姬「等っ///」
真姬父「你到底对我家真姬做了什么！」
穗乃果「穗、穗乃果也没有做什么特别的事啊…只是写了下歌词…」
真姬父「歌词？」

真姬父「这歌词是你写的啊…」
穗乃果「是、是的…」
真姬父「谁让你做这种多余的事了！」
穗乃果「诶！？」
真姬父「能不能别把我家真姬拉到那种狗屎一样的偶像之路上去！」
穗乃果「狗、狗屎一样…」
穗乃果「为、为什么您对偶像会有那么大的意见呢？」
真姬父「这还用说吗！？偶像什么的其实就是一团渣滓而已！」
真姬父「唱着狗屎一样的歌！一脸虚假的笑！背地里还总是把粉丝们当做傻瓜！」
真姬父「这种东西不存在才更好！」
穗乃果(っ！不是那样的…！)