珀西杰克逊吧 关注:11,506贴子:597,382

回复:【翻译】The Hidden Oracle

只看楼主收藏回复

我又回来了xxx
先说一句:由于有毕业考,所以我必须在此悲伤地宣布:下周八成更不了TnT不过礼拜五就完事了,所以也许我会发一篇WN同人的翻译也说不定?
(祝福我吧:3
这周第三章!本章里波西终于出场了!(欢呼!((以及在拼命翻译的我意识到这章后半截其实就是之前发过的先行片段......之前因为懒所以没翻,没想到现在是要受报应的。。←我要复习啊啊啊XoX
(以及,这章整体水平极低。对不住了。。D:


21楼2016-06-19 20:59
收起回复
    梅格一副心满意足的样子。她向前跳着,一遍遍地放飞着纸飞机。她甚至一路翻着跟头走过了东七十二大街——我还担心她这一身像红绿灯一样的衣服会不会使司机们误解呢。幸圌运的是,纽约的司机们似乎早已对这种不按常理出牌的行人司空见惯了,才没有照着梅格一油门踩上去。
    她似乎习惯了一个人。像梅格这样孤身一人的半神虽说很罕见,但也不是没有。他们通常都没有受到过任何训练,也从未遇见同类人,却往往能够自求生路。这很幸运,但对梅格来说,这种好运持续不了多久了。当年轻的英雄们成长到十三岁时,他们真正的能力便会显现出来。同时,这也极有可能吸引到魔兽们的注意力。梅格的时间不多了,她和我一样,继续赶到混血营。能遇到我,她真是三生有幸啊。
    (我知道最后一句纯属废话:实际上,所有能遇到我的人都是三生有幸。不过你懂我的意思。)
    如果我仍能通晓一切的话,便可以轻易地驾驭梅格的一生。我可以看到她灵魂深处,知晓关于她的一切。
    但我现在就像盲了一样。关于梅格我唯一能确定的,就是她的身份是个半神,而且这还是从之前她宣布我们的主仆关系时宙斯从天边打下的那道表示认同的闪电看出来的。迷雾就像香蕉皮一样罩住了我的双眼。不论梅格的真实身份是什么,也不论她和我究竟为何相遇,我们的命运都已经被联系在一起了。
    想起这件事就像说到我脸上的粉刺一样倒霉。


    来自iPhone客户端23楼2016-06-19 21:32
    收起回复
      她皱了皱眉,“真的?”
      我觉得她的无知也挺好的,有那么多显而易见的事情她都不知道。“当然了,走吧。”
      我按响了门铃。几秒种后,一个含糊不清的女声传了过来:“谁啊?”
      “您好。”我说,“这里是阿波罗。”
      寂静。
      “就是太阳神阿波罗。”也许我应该说得更直白一点?“波西在家吗?”
      还是寂静。随后,门内传来了两个人的对话声。房间的前门来回晃了晃,我轻轻地把它推开了。我正准备踏进屋内,却从余光中瞥见了一个物体一闪而过的影子。我紧盯着门廊,却什么都没有发现。
      也许那只是一道反光或是一块过大的冰雹罢了。又或者,那可能就是梅格所说的发光的团块。一想到这儿,我就头皮发麻。
      “怎么了?”梅格问。
      “没事。”我强装出了一副快乐的样子。我们离安全只有一墙之隔,我可不想在现在把梅格吓跑。我们已经被命运绑在一起了,如果她强圌迫我离开的话我便必须从命,但我可不想和她一起在巷子里住一辈子。“走吧,可不能让主人们等着啊。”
      在我含辛茹苦为波西•杰克逊做了这么多事后,我本以为他会更加期待我的到来的,至少也应该给我一个满含热泪的欢迎辞吧。一些贡品和以我为中心的小型庆典什么的都很好啊。
      相反,一个年轻人当着我的面猛地把门拉开了,还说了句“为什么?!”
      和往常一样,我被他和他父亲,波塞冬之间的相似度震圌惊了。他有着和他一样的海绿色的眼睛、同样乱蓬蓬的黑发和同样帅气的、能轻易在喜怒之间变换的面孔。但是,波西•杰克逊却没有像他父亲一样千篇一律地穿着沙滩裤和夏威夷t恤,而是穿着破破烂烂的牛仔裤和一件印有“AHS游泳队”的套头衫。
      梅格向后退了几步,躲在了我的身后。
      我挤出了一个笑容。“波西•杰克逊,我祝福你!我需要你的帮助。”
      波西的目光移到了梅格身上。“你的这位朋友是谁?”
      “这是梅格•麦卡弗里,”我说,“一个必须要被带到混血营的半神。她在几个小混混的手下救了我。”
      “救了你......”波西反复看了看我这张已经残缺不全了的脸,“你是说你现在一副‘蓬头垢面的青少年’的样子并不是在伪装咯?喔,都发生了些什么?”
      “我应该已经提到过街头小混混了吧。”
      “但你是个神啊。”
      “说到这个......我曾经是个神。”
      波西眨了眨眼。“曾经?”
      “而且,”我说,“我十分确定一些魔兽正在跟踪我们。”
      如果不知道波西•杰克逊有多崇拜我,我敢肯定他刚刚是打算照着我这张已经毁了的脸来上一拳。
      他叹了口气。“也许你俩应该进来坐坐。”
      ---TBC---
      就这样xx


      来自iPhone客户端25楼2016-06-19 21:42
      收起回复
        我确定自己抢到沙发了


        来自iPhone客户端26楼2016-06-19 21:43
        收起回复
          板凳是索拉哒


          IP属地:中国香港来自iPhone客户端27楼2016-06-19 22:03
          回复
            波西出场简直不能再棒!楼主赛高~!


            IP属地:中国香港来自iPhone客户端28楼2016-06-19 22:13
            回复
              我还没明白这是什么


              IP属地:湖南来自iPhone客户端29楼2016-06-20 16:39
              收起回复
                默默等待威尔和尼克出场


                来自iPhone客户端30楼2016-06-20 21:22
                回复
                  哇,加油!


                  IP属地:广东31楼2016-06-20 22:06
                  回复
                    加油


                    IP属地:安徽来自iPhone客户端32楼2016-06-21 12:58
                    回复
                      楼楼什马时候更新~


                      IP属地:北京来自Android客户端33楼2016-06-21 16:58
                      回复
                        波西描写太棒啊啊啊我会说吗我看过这段以后想再翻一遍PJ系列!!
                        坐等 翻译到后面一点点 还有一段超棒的波西的描写嗷嗷嗷ww爱家人爱朋友爱安娜贝丝的美国好混血ww(?)


                        IP属地:广东来自Android客户端34楼2016-06-21 18:40
                        收起回复
                          暖~~~~~
                          感谢楼主OUO太棒了啊我好想入这本书


                          IP属地:浙江来自Android客户端35楼2016-06-21 18:57
                          回复
                            谢谢楼主﹉
                            我有点想帮你翻译但是怕英文水平不够怎么办


                            IP属地:北京来自Android客户端36楼2016-06-22 23:10
                            收起回复
                              继续啊,楼主


                              IP属地:加拿大来自Android客户端37楼2016-06-23 06:55
                              回复