插一插！

沙发

里约奥运乒乓女团铜牌战之后，福原爱接受中国媒体采访，
其摘要为：
福原爱表示自己已经在重压之下多次流泪，已经把被子都哭湿了。
并且还安慰（自己？）说把“铜”字拆开来看就是“金+同”，
所以自己的铜牌“与金相同”。
然后中国媒体再次感叹小爱中文水平。
（这里其实蕴藏了一个中国人与日本人之间的误解，大家知道是什么吗？
关于汉字与中文的）

中国語能力が高いと判断したのは、
インタビューのときの会話のレベルからではないのか？銅のことではない気がするが。
.
之所以判断说她中文水平高，
我觉得应该是接受采访时说的话，
而不是单单指“铜”这个字而已。
（LZ：这句话包含了上楼我所提出的问题的回答线索）

記事の書き方のせいかもしれんが、中国語能力ってゆーか単なる漢字の話では、、
可是是这篇新闻稿的写法（造成了我这种想法），
这与其说是中文能力倒不如说是汉子能力吧

最後の一文がよく分からない
最后一句话看不明白
（LZ：最后一句就是中国媒体夸赞小爱中文水平高的）

福原愛は、中国語がペラペラなのは確かです。
漢字の話しだけど、話したのは中国語でです。
福原爱中文说得溜那是真的，
说的是汉字，用的是中文讲的

まあ漢字文化圏ならわかるということか？(^^;)
啊！都是汉字文化圈，都懂的嘛(^^;)

ホイホイ国籍を移して他国代表に潜り込む中国人選手。
国籍は５年以上とか期間を設定した方がいいのでは。
卓球は特にどこと戦っているのか分からなすぎる。
屁颠屁颠换个国籍潜入他国的中国球手，
是不是对他们设个期限比如要入籍之后5年以上之类的，
打乒乓球都不知道跟哪里在打。

好了，不吊胃口了。解答吧！
对于中国人来说，一个外国人能说出
把“铜”字拆开来看就是“金+同”，所以自己的铜牌“与金相同”。
类似这种话是很值得称赞的。
但是这种称赞只适用于非汉字文化圈的人。

对于日本来说，懂得
把“铜”字拆开来看就是“金+同”，所以自己的铜牌“与金相同”。
也没什么了不起的。
就像5-8楼日本网友所写的一样，
那不叫中文好，而叫做“汉字水平高”
汉字水平高 不等于 中文水平高
一个完全不懂中文的日本人也能说得出跟小爱一样的话，
难道人家中文水平也高吗？

但是在中国人眼里，小爱的这种状况就是叫做“中文水平高”，
日本人看来，这只不过是“汉字水平高，能力强”，
与中文能力高低与否并无直接联系。
那，到底谁才是对的呢？
为什么又会产生这样的误解呢？

我跟人觉得是日本人说得对，
是我们中国人把“中文”和“汉字”这两个似是而非，
不同意思的概念给混淆了。

中文 里都是汉字 正确
汉字等于中文 错误
等你认同这个之后就知道了，
日常生活中应该使用“汉字”这个词汇的时候，
我们往往代之以“中文”，对不对？
中文 = Chinese
汉字 = Chinese character
其实还是不一样的，语感是不同的