遗落的公主与圆桌...吧 关注:1,754贴子:8,125

回复:【小说】第6卷《遗落的公主和圆桌骑士 君主的责任》翻译

只看楼主收藏回复

抱歉度娘一直在吞楼所以只能截图发上来了,希望不影响大家阅读QWQ








151楼2017-03-27 12:26
回复
    看到了


    IP属地:广东来自iPhone客户端152楼2017-03-27 13:45
    回复
      阿喵辛苦了 每周都更爱王女一点


      IP属地:山西来自Android客户端153楼2017-03-27 22:18
      收起回复
        骑士王的转世,都是选择在那个时代能够做一些独一无二事情的人
        所以蕾蒂开始想到底是什么原因,是他的哥哥做不到,而她却可以实现的。。。
        不过目前看好像还没有头绪啊


        IP属地:广东154楼2017-03-27 23:34
        回复
          看到啦~满满幸福感谢谢楼主,辛苦了


          来自iPhone客户端155楼2017-03-28 14:22
          收起回复
            感谢翻译组


            156楼2017-03-28 17:24
            收起回复
              图片发的不就不能存文本文档了。。。宝宝不开心


              IP属地:福建157楼2017-03-29 20:38
              收起回复
                清晨,蕾蒂起床后立刻以“关于诺兹尔斯公被逮捕一事有话要对他说”为由,要求与米哈伊尔见面。
                “昨天,我的骑士看到了诺兹尔斯公被带去了北之塔。”
                “那个是……”
                “我去问了安娜塔西亚,她告诉我诺兹尔斯公涉嫌杀害基尔夫帝国皇帝所以才会…….”
                米哈伊尔在心里暗暗大骂安娜塔西亚“居然做了这种多余的事”。想着要怎么将蕾蒂蒙混过关呢,在片刻间思索着各种各样的对策。
                而蕾蒂则打算趁着米哈伊尔不知所措的这段时间里一决胜负,进一步紧逼。
                “我有一个请求。请让我去为诺兹尔斯公送一瓶红酒吧。”
                米哈伊尔对蕾蒂为何提出这种请求感到不解,露出了困惑的神情。
                “……诺兹尔斯公毕竟也是一国的君主。我们并不打算粗暴的对待他。”
                也许她是觉得自己会加害他让他绝水断食也说不定。
                为了让米哈伊尔安心,同时也让他废话少说,蕾蒂露出了微笑。
                “不是的,并非您所想的那样。”
                他眼前的蕾蒂将颤抖不已的手攥紧,视线下沉。
                “诺兹尔斯公他,自小就和我的兄长十分亲近。尽管已经是过去的事了,但毕竟也和我有过某种缘分。……我想,至少要保全他的名誉。”
                “名誉?”
                “……我想给他一个忏悔自身罪孽,自我了断的机会。”
                米哈伊尔终于明白蕾蒂想要做什么了。
                (她居然……说想要给诺兹尔斯公提供能自尽的机会……!?)
                这怎么可能,米哈伊尔这样想着有些动摇,但立刻就明白了什么。
                这位公主殿下,只是个明明没什么能力,却误以为自己擅长下棋的可爱却无脑的小姑娘罢了。仅听了安娜塔西亚的话,就毫不怀疑的相信“诺兹尔斯公是杀害皇帝的共犯”,这一点就足以证明这一切。
                他简直要为索鲁威尔的下一任国王是个愚蠢的小姑娘这件事而笑出声来了。
                “您希望我为您准备忏悔用的红酒……是这样吗?”
                “是的。……那瓶红酒,可以由我负责拿给他吗?我想要将他的遗言转达给诺兹尔斯公国。”
                米哈伊尔稍考虑了一下,就决定要利用她了。
                直接对诺兹尔斯公下手的是身为索鲁威尔未来国王的公主。如果有什么万一,还能将责任推卸给她。
                “可以请您稍等一下吗?我去为您准备。”
                “好的……!对您给予诺兹尔斯公的仁慈,我表示万分感谢。”
                蕾蒂面上做出了一副感激的样子,内心却暗骂米哈伊尔“真是个笨蛋”。
                (和他见面当然是为了要商量怎么逃走好吗?居然能给我这种可乘之机,还真愚蠢呢)
                如果只是普通地提出请求,米哈伊尔大概也会想到这种可能,不会允许她和诺兹尔斯公见面吧。因此蕾蒂对米哈伊尔说了激进到了能让他忘记这种可能性的,“给诺兹尔斯公下毒”这样的话。
                从米哈伊尔如预料中一样上当受骗的这一点来看,应该并非是卡尔海因兹评价的那条“素质相当不错”,而是另一个……
                (莫非……米哈伊尔王子的身后也有“某人”存在么)
                如果他自幼就被当作未来的皇帝抚养长大,那身边就算有优秀的军师在也不是什么怪事。
                以后要更加戒备米哈伊尔的身边人才行,这样想着蕾蒂打起了精神。
                端着米哈伊尔准备好的放着毒酒的托盘,蕾蒂与米哈伊尔的侍卫们一同来到了软禁着诺兹尔斯公的北监禁塔。
                这座专门用来软禁王族与贵族的塔内部构造规整干净,正如米哈伊尔说的那样,诺兹尔斯公在这里应该不会被粗暴的对待。
                “您是蕾蒂丝雅公主对吧。您的情况我已经听说了。请进吧。”
                “为了以防万一房间会上锁,一旦发生什么事请大声呼救。我们会立即进去救您。”
                在门前看守的两名侍卫应该已经听米哈伊尔说过了事情的原委。蕾蒂对两位担心自己人身安全的侍卫露出了无力的微笑后,进入了房间。
                “……诺兹尔斯公,您还好吗?”
                看到突然出现在自己眼前的蕾蒂,诺兹尔斯公惊讶得如同看到了怪物一般。
                “我是在向米哈伊尔王子请愿之后,为将某样东西交给您而来的。”
                蕾蒂将盛有红酒的托盘放到桌子上,之后立刻在唇边竖起食指示意他噤声。
                她轻手轻脚的靠近诺兹尔斯公。
                “接下来的话请小声说。事先说一句,那瓶红酒里被放了毒哦。”
                “这是怎么回事!?”
                “因为有话想对你说,我向米哈伊尔王子提出了要毒杀你。”
                “也真亏你能想到这种事啊”,诺兹尔斯公对蕾蒂钦佩不已。
                “……就算这样也没想到他居然能允许我们二人独处啊。”
                “确实呢。不过如果基尔夫帝国的士兵也在场的话米哈伊尔王子会感到困扰的。毕竟基尔夫帝国不能和毒杀一事扯上关系嘛。看样子米哈伊尔王子是想让‘索鲁威尔国第一公主’独自成为毒杀诺兹尔斯公的犯人呢。”
                看起来他至少还有这种程度的智商在。但正是因为他那半吊子的城府,才能为蕾蒂和诺兹尔斯公提供了商讨的机会。
                “真是个愚蠢的男人啊。仅仅因为觉得可以将责任推到我身上,就立刻答应了我希望能与你独处的请求。”
                对蕾蒂感叹,诺兹尔斯公也说着“果然是凡才的皇帝啊”表示同意。
                “你,知道自己目前所身处的立场吗?”
                “知道啊。那个蠢货王子貌似想把和基里亚科夫将军共同策划谋杀皇帝的罪名安到我身上。之后估计会先把我处刑,然后再攻打诺兹尔斯公国吧。”
                “看样子你还能把握现状呢。所以,你接下来打算怎么做?”
                诺兹尔斯公无声的指向窗户。
                窗外能看到的只有雪花飘落这样的场景而已。
                “为了打发无聊我一直在观察外面的情况,想找找有没有监视的漏洞。……我现在,还不能死。不能在这种地方停下脚步……!!”
                蕾蒂曾经说过,诺兹尔斯公国的弱点就是诺兹尔斯公。
                而如今,这个弱点已经被人紧紧地抓住了。
                诺兹尔斯公国如果失去了奥古斯都•卡鲁泽恩•诺兹尔斯这个人,就不再是什么令人惊异的新兴国家,而仅仅是一个小地方而已。如果没有了诺兹尔斯公,那个国家就没法运作下去了——。
                “要我帮助你逃脱也不是不行。但在此之前我必须要问你一件事。”
                “什么事?你说说看。”
                “诺兹尔斯公国,希望和基尔夫帝国开战吗?”
                身为君主的诺兹尔斯公被以莫须有的罪名为由软禁起来,还差点被处刑。如果能平安无事的逃离,这一暴行就会成为诺兹尔斯公国向基尔夫帝国宣战冠冕堂皇的理由。
                “……哼,怎么可能开战啊。目前的诺兹尔斯公国根本没有和基尔夫帝国开战的能力。能做的只有讨好各个大国,用经济手段保全国家而已。”
                诺兹尔斯公并不愚蠢。他能准确的了解出自己的国家所处的立场,并冷静地做出判断。而不会优先自己的脸面,去发起胜利无望的战争。
                “也就是说,你希望能回避与基尔夫帝国的战争对吧。”
                “公主你也是一样的不是吗?对索鲁威尔国来说,一个与索鲁威尔国交好的缓冲国是必须的。”
                “是呢。”
                这一次,诺兹尔斯公国与索鲁威尔国的利害是一致的。都希望能回避眼前这个正迈向战争的状况。
                “如果索鲁威尔国想利用诺兹尔斯公国代替自己与基尔夫帝国开战,去阻止他们的侵略的话,视情况我也不是不能考虑你联手。”
                听了诺兹尔斯公以开战作为前提的提议,蕾蒂摇了摇头。
                “战争还没有开始。”
                “已经开始了。所以越早开始行动越好。”
                照这个发展来看米哈伊尔估计会被指名为皇帝吧。如果他当上皇帝,为了彰显自己的能力一定会去进攻诺兹尔斯公国。
                “……我有一个可以阻止两国开战的方法。”
                “你能说服他?真是天真,可别小看了那个蠢货王子。他可是不惜发动战争也一心想当上皇帝啊。”
                “我需要说服的不是米哈伊尔王子,而是你。……我已经有了一个可以回避开战这一事件的计划。但要想实施,需要以你的面子作为代价。”
                蕾蒂的眼神昭示着她是认真的。
                “米哈伊尔王子尽管有会小看人的缺点,却是一个会精打细算的人。这一点是毋庸置疑的。也就是因此他才会停手。”
                “我需要你协助我一同参与这场关系到能否阻止开战的赌局”,蕾蒂态度坚决地这样对他说。
                诺兹尔斯公也不服输地用似乎要咬杀蕾蒂的眼神死死盯着她。
                “你先说你的计划。如果那是个值得赌上我脸面的计划,那种东西,丢掉也无所谓。”
                “不错的觉悟。其实我啊,很想看一次你哭泣求饶的样子呢。”
                接下来就是背负起整个国家的外交了,这样想着蕾蒂打起了精神。


                159楼2017-04-02 10:35
                回复
                  感谢阿喵


                  IP属地:山西来自Android客户端160楼2017-04-02 20:32
                  回复
                    蕾蒂果然是個抖S啊「想要看到你哭泣的臉」什麼的,我也想看啊!


                    IP属地:上海来自iPhone客户端161楼2017-04-04 12:23
                    回复
                      和诺兹尔斯公商讨完细节后,蕾蒂看向了放在桌子上的那瓶红酒。
                      “接下来,也该收个尾了。”
                      “……先说一句,我可不是那种会打女人的男人啊。”
                      “我知道。没关系,我就是为此才特意穿了蕾丝礼裙过来哦。”
                      诺兹尔斯公叹了口气,伸手拿起了桌上的那瓶红酒。之后为了不打到蕾蒂小心的将它砸到了墙上。
                      玻璃碎裂的声音和蕾蒂的悲鸣回响在房间外。
                      “烦死了!区区一个小丫头!”
                      听到诺兹尔斯公的怒吼声后,门外的士兵们慌忙冲进去,将礼服染上了红酒渍愣在原地的蕾蒂带了出来。
                      “公主,您有没有受伤!?”
                      “……我没事的。……他怎么能这样呢,好不容易给了他一次能被神明宽恕的机会……”
                      士兵们得知蕾蒂的劝说以失败告终了。
                      不过由于这次的毒杀并不在计划之内,就算以失败收场也不会有什么影响。
                      “请不要太难过……我们送您回房。”
                      “好的,谢谢你们……”
                      他们用温柔的语调来安抚看上去很失落的蕾蒂。
                      而在暗地里,蕾蒂正用尽全力的控制着几乎快因紧张而颤抖的双手。
                      要阻止基尔夫帝国与诺兹尔斯公国开战。
                      为此,必须要让成为开战大义名分的,杀死皇帝的犯人逃走才行。
                      目前杜克、库雷格以及阿斯翠德正在为营救诺兹尔斯公与其臣下而东奔西走。
                      而另一边,蕾蒂独自一人来到了安静的王宫地下牢。负责在这里看守的侍卫们全都被她用召唤出的骑士王之剑击中了后颈部,正昏迷着。
                      “您好啊,基里亚科夫将军。因为已经没有时间所以我就单刀直入的对您说了。”
                      蕾蒂挥起了再度被召唤出的钢铁之剑。
                      仅仅只是一击,由铁制成的坚固牢门就被劈成了两半。
                      “现在米哈伊尔王子那边正因为‘谋杀皇帝的犯人瓦雷利•基里亚科夫’的同伙——诺兹尔斯公从北之塔消失了而闹腾的很厉害哦。”
                      要将与谋杀皇帝的瓦雷利•基里亚科夫相勾结的诺兹尔斯公处刑,于戴冠式之后向诺兹尔斯公国宣战。
                      米哈伊尔对聚于一堂的选帝七候发表了这样的宣言。
                      然而现在最关键的诺兹尔斯公却逃走了。因此米哈伊尔应该会不惜任何手段,哪怕是尸体也好一定要将诺兹尔斯公找回来吧。
                      “……我终于从与他国勾结的嫌犯变成了谋杀皇帝的犯人么。”
                      “没错哦。毕竟就算以有叛国嫌疑为由将您抓起来,阿尔托王子也依然没有回来。而且您也拒绝了米哈伊尔‘来我的麾下’的邀请。所以米哈伊尔王子也就认为您已经没有活下去的必要了吧。”
                      米哈伊尔认为既然让他活着也是白费力气,那不如就杀了他利用他的最后一分价值。
                      ——但是,瓦雷利还不能死。
                      蕾蒂将手中的匕首扔向瓦雷利。之后把外套也一并扔给了他。
                      “如果你们不在他的手里,那他也就失去了宣战的大义名分。一旦发动没有大义名分的战争,在停战时负责仲裁的国家对基尔夫帝国的判定也就会变得更严厉吧。这可以成为米哈伊尔犹豫是否要开战的原因之一。快离开这里吧。”
                      然而瓦雷利却没有动。
                      “我……不走。”
                      瓦雷利并不是想逃却逃不了。他本可以逃走,却选择留在这里。——为了阻止阿尔托的行动。
                      “您想要阻止正准备做一件可怕的事的阿尔托王子。然而您并没有能让王子停手的价值。既然如此就离开这里吧。逃出去,亲手阻止阿尔托王子吧。”
                      蕾蒂的话很戳心。令瓦雷利紧紧握住了蕾蒂扔过来的匕首。
                      “……您,放走我和诺兹尔斯公,能得到些什么呢?”
                      瓦雷利用他似乎已经死去的双眼,试着探寻蕾蒂的真意。
                      “如果继续冷眼旁观下去的话,基尔夫帝国就会和诺兹尔斯公国开战。而您,只需要站在诺兹尔斯公国一侧,对基尔夫帝国宣战,参加战争就可以了。尽管只是小规模但基尔夫帝国到处都存在小规模的纷争,仅仅只是国内的问题就已经很棘手了。”
                      用他那毫无感情的声音,一针见血地指出了现状。
                      “明明眼前就有绝对能获得胜利的战争,您却说想要阻止它么?”
                      路德格和卡尔海因兹也像瓦雷利一样,对蕾蒂说了同样的话。她完全可以去参加战争,夺取基尔夫帝国的矿山,并缔结对索鲁威尔有利的条约。
                      但蕾蒂却说“不能这样做”,选择了不同的道路。
                      “……所以我才会觉得男人的这一点令人讨厌啊。一旦绝对能赢的战争摆在眼前,就无法抵抗住诱惑了。”
                      ——那个晚上,单臂王奥斯瓦尔德不在诸王的会议室。
                      如果是那位王的话,当有绝对能赢的战争摆在眼前时,会想些什么呢。
                      “确实从王的角度来看,一场战争‘赢了的话能得到些什么’是最重要的没错。但战争并不仅仅只是获得。其中也会有失去。”
                      战争会把一些悲伤的事变得理所当然。可蕾蒂并不想认为那些悲伤的事是理所当然的。这也许是因为自己并不适合成为王吧。毕竟生而为女性,她大概也是容易被情感所支配的。
                      “战争……会死人。会有国民失去自己的生命。”
                      四个月之前,在火海之中,蕾蒂与那位隶属于白衣师团的青年许下了约定。
                      自己成为王之后会创造出一个没有战争的国家。在这个世界上,会有一个名为索鲁威尔的,决不发动战争的国家。所以活下来吧。
                      “一生都应为国家的利益而活。如果更加看重国益的话,战争是难以避免的吧。这确实是正确的政治行动。”
                      蕾蒂也觉得确实是这样没错。但还有一个很重要的问题被大家遗忘了。
                      “发动战争,胜利后占有了领土,得到了矿山的使用权,缔结对国家有利的条约。——你真的认为,这就是‘结束’吗?”
                      瓦雷利哑口无言。
                      被问到“这就是结束吗”,他却无法立即回答“是的”。
                      人类一旦被夺走些什么,就一定会想要再夺回来。
                      然而掠夺的一方却忘记了自己曾作为掠夺者的事实,只会觉得那就是属于自己的东西。
                      ——因此,双方都会认为那是属于自己的东西,并开始重复没有尽头的争端。
                      “现在的战争一定会为未来的战争洒下火种,无论最终的结果是胜,还是败。”
                      然而却总是有人会认为新战争的种子在自己的时代不会生根发芽,就这样被能赢的战争诱惑。——然而这种事,明明就没人能保证一定不会发生。
                      “这个世界上存在尽管想回避却无可奈何的战争。明明大家都会变得不幸,开战却依然无法避免。并且,也无法让它停止。我知道有着这样一种悲哀的战争存在着。”
                      尽管如此也要战斗下去。这是后世的王,奥斯瓦尔德的痛苦与绝望。
                      他那放弃一切的眼神和瓦雷利很像。
                      “那样的战争早晚有一天会发生的。将在此之前的和平时间奇迹般地延长几年乃至几十年。——这就是我作为‘王’需要完成的任务。”
                      为什么被选为骑士王转世的人,会是第一公主蕾蒂丝雅呢。
                      不是弗莱德海姆,也不是古多,更不是雷恩哈路德,而是身为女性,曾离王位十分遥远的蕾蒂。如果这其中有什么深意的话……。
                      (……不会发动战争的王。哪怕一点也好,尽可能的将这段和平的时间延长,延续到下一代。能做到这件事的,肯定只有我了)
                      不适合当王,现在还仍然是一个过于任性的老好人的自己。但是,正是因为这样,自己才会成为骑士王的转世,背负着王的命运。
                      “我想要阻止这次开战。您呢?”
                      被蕾蒂询问,瓦雷利开始思考自己想怎样做。
                      “……我想,阻止阿尔托王子。”
                      “为什么?”
                      “如果能阻止王子的话……就能避免开战了……”
                      “那您,又为什么想要阻止开战呢?因为即使开战,有索鲁威尔介入也会输吗?”
                      蕾蒂在用语言诱导着瓦雷利。他真正的期望,就在她的诱导之下一步步成型。
                      “……因为王子他,从来就没有期望过这种事……。那位大人,是一个温柔到会给我故乡死去的人一一献花的人……他是绝对不会希望这种事,这种牺牲他人生命的事发生的……!”
                      听了瓦雷利愿望后,蕾蒂向他伸出了手。
                      “那就和我一同走吧。这场战争,要由我们来阻止才行。”
                      火光将蕾蒂照亮。
                      就如同蕾蒂自身在发光一般,那份神圣的美丽,令瓦雷利不禁眯起双眼。
                      (——如果,这世界上有神存在的话……)
                      如果真的存在,大概就是这样的吧,瓦雷利这样想。
                      他那如同寻求依靠般伸出的手,被蕾蒂紧紧抓住了。
                      “您是负责基尔夫帝国南部国境的将军对吧。那现在为攻打诺兹尔斯公国而被召集起来的士兵,应该是您的部下才对。……还有,应该还没人知道您被指为杀死皇帝的嫌疑人。在这件事传到众人的耳朵里之前,请您尽可能去阻止开战!”
                      “那您呢?”
                      “我会留在这里,去做只有我才能做到的事。国境那边就拜托您了。”
                      尽管这样的决定会将自己置身于危险之中,但蕾蒂早已做好了觉悟。
                      瓦雷利也察觉到了这一点,没有去阻止她。而是给她以祝福。
                      “……蕾蒂丝雅公主,愿神的加护常伴于您。”
                      一直主张没有神的瓦雷利久违地去依靠那个名为神明的存在了。


                      162楼2017-04-04 16:44
                      回复
                        清明节组里一致决定发福利加更一次!祝大家节日快乐w


                        163楼2017-04-04 16:45
                        回复
                          啊啊啊是福利更啊啊啊((好感動~~
                          翻譯辛苦了😘😘
                          這更蕾蒂好帥氣啊,透露著自己堅定不移的決心,也是因為這樣才會有這麼多人願意跟隨吧~


                          来自Android客户端164楼2017-04-04 17:53
                          回复
                            辛苦阿喵了~~~


                            165楼2017-04-04 23:09
                            回复
                              哇,真是大福利啊,好开心!可以一下看那么多,非常感谢翻译组


                              166楼2017-04-05 11:04
                              回复