此贴终结

原文标题：
Barcelona sign Paulinho from Guangzhou Evergrande for £36.5m as former Tottenham man heads to the Nou Camp
巴塞罗那从广州恒大那以3650万英镑签下前热刺球员保利尼奥至诺坎普。

太监了

顶楼主

The Brazilian, who has been with Chinese Super League club Guangzhou Evergrande since 2015, has been a target for the Nou Camp club for much of the summer and has now completed his move.
这位在2015年加入广州恒大的巴西人，在今夏大部分时间的目标就是前往诺坎普，现在已经完成了他的转会。
Barca opened with an offer of £17million in July but have since significantly increased their offer for the 29-year-old to complete the deal.
巴萨在7月份开出了1700万欧元的报价，但此后，他们对这名29岁的球员开出了更高的报价，以完成交易。
It marks a return to European football for a player who spent two seasons at White Hart Lane, without hitting the heights expected of him following a £17million switch from Corinthians.
这标志着一名在白鹿巷度过了两个赛季的球员将重回欧洲足坛，在之前从科林蒂安以1700万英镑转会到热刺之后，他没有达到预期的高度。
He played 67 times for Spurs during those two seasons, scoring 11 times, but was eventually sold for a fee of around £10million as he headed to China in the summer of 2015.
保利尼奥在那两个赛季为热刺出场67次，进11球，但在2015年夏天，他最终以1000万英镑被出售至中国。

Speaking at the start of July, at a time when he thought his move was close, the Brazilian revealed his excitement regarding the switch.
在7月初的时候，当他认为自己的转会已经接近尾声时，巴西人透露了他对转会的兴奋之处。
He told Mundo Deportivo: 'It is a unique opportunity for me to be able to play for Barcelona, the best team in the world and surrounded by the best players.
'I have to talk to my president, since I got the proposal I have not stopped thinking about it and I am waiting for everything to be resolved this week.'
他告诉西班牙世界体育报：“为巴萨踢球对我来说是一个千载难逢的机会，世界上最好的球队，最好的球员。我必须和我的老板谈谈，因为我得到了这个建议，我没有停止思考，我正在等待本周的一切解决。”
Paulinho's arrival comes at a time when Barcelona are rebuilding following Neymar's departure to Paris Saint-Germain, with Liverpool's Philippe Coutinho their primary target to replace the Brazilian forward.
保利尼奥的到来发生在内马尔转会巴黎圣日耳曼之后，巴塞罗那急需重整队伍并把利物浦的菲利普库蒂尼奥作为替代巴西前锋的首要目标。
Coutinho put in a formal transfer request on Friday, just minutes after Liverpool insisted he was not for sale after rejecting an offer of £90m.
周五库蒂尼奥提出了正式的转会申请，仅仅在利物浦坚持拒绝了9000万报价的几分钟后。

以下是英国球迷评论：
Strange signing by Barca. i wonder if he's a good friend of Coutinho....hmmm
巴萨奇怪的签约，我想是不是因为他（保利尼奥）是库蒂尼奥的好朋友，呵呵。
Are they mad? He is not bad but his game can only be described as a poor man's 'David Platt'. Box to box without 'Platty's' finishing ability.
他们疯了吗？他并不坏但从比赛来看他只是*丝版的“大卫普拉特”，作为B2B中场又没有“普拉特”完成致命一击的能力。
（注：大卫·普拉特（David Platt，1966年6月10日－）已退役的英格兰足球运动员，曾效力多支英格兰及意大利顶级球队，踢法全面而具有不俗的进球能力。职业生涯巅峰时期是欧洲最为人熟知的优秀球员之一，英格兰国家队的中场支柱。退役后开始担任足球教练员。）
That is one I don't get .
那也是我没想到的。

That is one I don't get .
那也是我没想到的。
It's the sort of signing I'd expect galatasrsy to make... Not barca.
这是拉塔斯西能做出的那种签约……，没想到是巴萨。
hhh joke club
哈哈哈**俱乐部
Odd by Barca to sign the Spurs flop
巴萨签下了一名热刺球员
What a bizarre signing.
什么诡异的签约。

Too much for a player that wont play at all but that isnt my problem
对一个上不了场的球员来说贵了，但这关我鸟事。
I just want to know, who approves the signings? Is it the manager or the committee? Bcos I dont think Valverde would sign a player like him.
我只想知道，谁批准签约了？我总经理还是委员会？因为我不认为巴尔韦德会签这样的球员。
Funniest thing I've heard in a long time....
这是我很久以来听到的最有趣的事情。

太监了

I'd like to report a robbery.
我想举报一桩抢劫案。
From China to Barca lol。
从中超到巴萨，笑尿。
Bought for 14mil sold for 40mil, brilliant piece of business by Guangzhou.
1400万买进4000万卖出，广州的生意做得很好。