命令与征服吧 关注:76,538贴子:1,603,860

CC1中文图片施工贴

取消只看楼主收藏回复

临时做的,因为我要看原帖里大家翻译的讨论再做图,涉及到的软件有XCCMIXER、PSCC、PNG-SHP。献丑了,部分图片压缩后中文几乎看不到,我基本上是调大了字体的面积!希望大家谅解!还忘了说游戏图标是2.26X1.69!


1楼2018-02-02 15:50回复


    2楼2018-02-02 15:56
    回复


      3楼2018-02-02 16:01
      收起回复


        5楼2018-02-02 16:07
        回复


          7楼2018-02-02 16:21
          收起回复


            8楼2018-02-02 16:28
            回复


              9楼2018-02-02 16:38
              回复
                这个其实不用做的,官方简写就叫A10


                10楼2018-02-02 16:44
                回复
                  英文翻译出来是机场跑道,想想还是改成飞机场算了


                  11楼2018-02-02 16:57
                  收起回复
                    原帖里那位翻译的仁兄没搞懂APC是什么,APC有两种简写一种是APC穿甲弹,还有一种是装甲运输车(一般不配备武器或者只有一挺车载机枪)


                    14楼2018-02-02 17:17
                    回复
                      原帖仁兄翻译有争论的又一个玩意,下面哪位仁兄说的也有歧义,榴弹炮有牵引式的,图片里明显是自行的,本来想直接打上自行火炮,但转头一想自行火炮还包括自行反坦克炮,这玩意射角这么高角跨射显然不是以自射火力为主的TD干的事,还是改成自行榴弹炮算了!


                      15楼2018-02-02 17:33
                      收起回复
                        世界核平本来想叫强袭核武,但感觉有点中二怪怪的,改个中规中矩的


                        17楼2018-02-02 17:43
                        收起回复
                          其实我想叫高级防御塔或者高级护卫塔的,但那位兄台的警戒塔我感觉逼格更高点!


                          19楼2018-02-02 18:03
                          收起回复
                            大家觉得翻译问题先在各个图标的下面讨论(水一)下,这个只是初版先做出来大家先扯个皮看看,不行就打一架


                            20楼2018-02-02 18:06
                            回复
                              barbed确实是带刺的铁丝网


                              21楼2018-02-02 18:19
                              收起回复