你或许读过这些书，但你真的了解它们吗？

一种文化标志

▲《简·爱》（1898年版）的彩绘封面，描绘了男女主人公第一次相遇的情景。© British Library Board

夏洛蒂·勃朗特于1847年出版的小说《简·爱》奠定了其作为维多利亚时代伟大小说家的地位。小说讲述一名女孤儿成长为家庭女教师，克服种种艰难险阻，与她所爱的雇主罗切斯特终成眷属的故事。对于中国读者而言，《简·爱》的故事想必并不陌生。但你知道这部作品是如何融合了幻想、浪漫和现实主义元素吗？勃朗特又是怎样将个人的成长经历结合到自己的创作中？

▼延伸阅读：勃朗特的“中国奇遇记”

▲ 伍光建译《孤女飘零记》，1935年由商务印书馆出版。

勃朗特姐妹作品最早的中译本是《重光记》，尽管它只节选并翻译了名著《简·爱》的一部分。它由周瘦鹃于1925年译成，收录于上海大东书局出版的周氏翻译小说集《心弦》中。此后，简·爱的故事被翻译为多个版本，譬如同于1935年问世的伍光建所译《孤女飘零记》和连载于《世界文库》的李霁野译《简爱自传》。从1925年出版《简·爱》中译本开始，经历近百年风雨的历验，勃朗特姐妹的文学瑰宝在中华大地经历兴衰起伏，如今她们的小说已成为一种文化标志，并被多次改编、解读、注入中国读者的血液，融入中国老百姓的日常生活中。

想象力具有疗愈的力量

▲ 《致云雀》于1820年出版，同时出版的还有《西风颂》（‘To the West Wind’）《云》（‘The Cloud’）和《自由颂》（‘Ode to Liberty’）。

浪漫主义者认为想象力具有疗愈的力量，可使人们超脱日常的生活环境和焦虑所带来的局限。而雪莱创作于1820年的诗篇《致云雀》则重点突出了浪漫主义者的此种观点。这首诗寻求的是哪种理想化、引人入胜，乃至难以言表的事物？雪莱又是如何以动人的笔触和一连串精美的意象、比喻，再现了云雀的无忧无虑、晶莹剔透，并将其与人类的个性特征作生动的对比？

▼延伸阅读：欢乐、希望和爱情的天籁之音：雪莱在中国的翻译和接受